Autore: Danka*

今日は, 2月14日です。
Kyō wa nigatsu jūyokka desu.
Oggi è il 14 febbraio.

---

女の子が, チョコレートを手作りします。
Onnanoko ga chokorēto o tezukuri shimasu.
Le ragazze fanno cioccolatini fatti in casa.

---

友達のために友チョコを作ったり、好きな男の子のために可愛いチョコレートのお菓子を作ります。
Tomodachi no tame ni tomo-choko o tsukuttari, suki na otokonoko no tame ni kawaii chokorēto no okashi o tsukurimasu.
Preparano il “tomo-choko” per le amiche e dolcetti di cioccolato carini per il ragazzo che gli piace.

---

日本は女の子が男の子にチョコを渡します。
Nihon wa onnanoko ga otokonoko ni choko o watashimasu.
In Giappone sono le ragazze a dare il cioccolato ai ragazzi.

---

チョコをもらうことができた男の子はとても嬉しいです。
Choko o morau koto ga dekita otokonoko wa totemo ureshii desu.
I ragazzi che sono riusciti a ricevere il cioccolato sono molto felici.

---

残念ながらもらえない男の子もいます。
Zannen nagara moraenai otokonoko mo imasu.
Purtroppo ci sono anche ragazzi che non ne ricevono.

---

料理が苦手な女の子はお店で買います。
Ryōri ga nigate na onnanoko wa omise de kaimasu.
Le ragazze che non sono brave in cucina comprano (il cioccolato) in negozio.

---

デパートにおしゃれで美味しいチョコレートがたくさん並びます。
Depāto ni oshare de oishii chokorēto ga takusan narabimasu.
Nei grandi magazzini vengono esposti tanti cioccolatini eleganti e buoni.

---

バレンタインは毎年特別な日です。
Barentain wa maidoshi tokubetsu na hi desu.
San Valentino è un giorno speciale ogni anno.

---

3月14日はホワイトデーで、チョコをもらった男の子は女の子へのお返しを考えます。
Sangatsu jūyokka wa Howaito Dē de, choko o moratta otokonoko wa onnanoko e no okaeshi o kangaemasu.
Il 14 marzo è il White Day e i ragazzi che hanno ricevuto il cioccolato pensano al regalo di ritorno per le ragazze.

---

学校や職場でクッキーやキャンディを渡します。
Gakkō ya shokuba de kukkī ya kyandi o watashimasu.
A scuola o sul posto di lavoro danno biscotti o caramelle.

---

カップルの場合は少し特別なプレゼントを用意します。
Kappuru no baai wa sukoshi tokubetsu na purezento o yōi shimasu.
Nel caso delle coppie, preparano un regalo un po’ speciale.

---

例えばアクセサリーなどです。
Tatoeba akusesarī nado desu.
Per esempio, degli accessori, ecc.

---

女の子はプレゼントをもらって笑顔になります。
Onnanoko wa purezento o moratte egao ni narimasu.
Le ragazze, ricevuto il regalo, diventano sorridenti.

---

家に帰るとお母さんにも小さなプレゼントをあげます。
Ie ni kaeru to okāsan ni mo chiisana purezento o agemasu.
Tornate a casa, danno un piccolo regalo anche alla mamma.

---

プレゼントを選ぶ時間は幸せです。
Purezento o erabu jikan wa shiawase desu.
Il tempo trascorso a scegliere il regalo è felice.

---

ホワイトデーは多分日本だけの文化です。
Howaito Dē wa tabun Nihon dake no bunka desu.
Il White Day è probabilmente una cultura solo del Giappone.

---

冬になり、町にたくさん雪が降りました。
Fuyu ni nari, machi ni takusan yuki ga furimashita.
È arrivato l’inverno ed è caduta tanta neve in città.

---

子供たちは外で雪遊びを始めます。
Kodomotachi wa soto de yuki asobi o hajimemasu.
I bambini iniziano a giocare con la neve fuori.

---

雪で大きな雪だるまを作ります。
Yuki de ōkina yukidaruma o tsukurimasu.
Costruiscono un grande pupazzo di neve con la neve.

---

石で目を作り、ニンジンで鼻をつけます。
Ishi de me o tsukuri, ninjin de hana o tsukemasu.
Fanno gli occhi con i sassolini e attaccano il naso con una carota.

---

帽子を被せてマフラーを巻きます。
Bōshi o kabusete mafurā o makimasu.
Gli mettono un cappello in testa e gli avvolgono una sciarpa.

---

雪だるまを見て子供たちは笑顔になります。
Yukidaruma o mite kodomotachi wa egao ni narimasu.
I bambini, guardando il pupazzo di neve, diventano sorridenti.

---

手袋が濡れますが楽しいです。
Teguku ga nuremasu ga tanoshii desu.
I guanti si bagnano, ma è divertente.

---

帰る前にみんなで写真を撮ります。
Kaeru mae ni minna de shashin o torimasu.
Prima di tornare a casa, si fanno una foto tutti insieme.

---

家に帰って温かいココアを飲みます。
Ie ni kaette atatakai kokoa o nomimasu.
Tornati a casa, bevono una cioccolata calda.

---

外は寒いですが、部屋の中は温かいです。
Soto wa samui desu ga, heya no naka wa atatakai desu.
Fuori fa freddo, ma dentro la stanza è caldo.

---

夜、雪だるまのことを思い出して笑います。
Yoru, yukidaruma no koto o omoidashite waraimasu.
La sera, ripensano al pupazzo di neve e ridono.

---

冬の日は特別な思い出ができます。
Fuyu no hi wa tokubetsu na omoide ga dekimasu.
Nei giorni d’inverno si creano ricordi speciali.

---

📚 Schema di Analisi Grammaticale Unificato

Testo Originale (Giapponese)	Traslitterazione	Lemma / Infinito	Traduzione in Italiano
今日は, 2月14日です。	Kyō wa nigatsu jūyokka desu.	今日 (oggi), は (part. tema), 2月 (febbraio), 14日 (14° giorno), です (essere)	Oggi è il 14 febbraio.
女の子が, チョコレートを手作りします。	Onnanoko ga chokorēto o tezukuri shimasu.	女の子 (ragazza), が (sogg.), チョコレート (cioccolato), を (ogg.), 手作り (fatto a mano), します (fare)	Le ragazze fanno cioccolatini fatti in casa.
友達のために, 友チョコを作ったり、好きな男の子のために, 可愛いチョコレートのお菓子を作ります。	Tomodachi no tame ni tomo-choko o tsukuttari, suki na otokonoko no tame ni kawaii chokorēto no okashi o tsukurimasu.	友達 (amico), の (part. possessiva), ため (scopo), に (part. fine), 友チョコ (cioccolato per amici), を (ogg.), 作ったり (fare, elenco non esaustivo), 好きな (piacere, forma attributiva), 男の子 (ragazzo), の (part. possessiva), ため (scopo), に (part. fine), 可愛い (carino), チョコレート (cioccolato), の (part. esplicativa), お菓子 (dolce), を (ogg.), 作ります (fare)	Preparano il “tomo-choko” per le amiche e dolcetti di cioccolato carini per il ragazzo che gli piace.
日本は, 女の子が, 男の子にチョコを渡します。	Nihon wa onnanoko ga otokonoko ni choko o watashimasu.	日本 (Giappone), は (tema), 女の子 (ragazza), が (sogg.), 男の子 (ragazzo), に (a), チョコ (cioccolato), を (ogg.), 渡します (dare, consegnare)	In Giappone sono le ragazze a dare il cioccolato ai ragazzi.
チョコを, もらうことができた男の子は, とても嬉しいです。	Choko o morau koto ga dekita otokonoko wa totemo ureshii desu.	チョコ (cioccolato), を (ogg.), もらう (ricevere), こと (cosa, nominalizzatore), が (sogg.), できた (potere, passato), 男の子 (ragazzo), は (tema), とても (molto), 嬉しい (felice), です (copula)	I ragazzi che sono riusciti a ricevere il cioccolato sono molto felici.
残念ながら,もらえない男の子もいます。	Zannen nagara moraenai otokonoko mo imasu.	残念ながら (purtroppo), もらえない (non poter ricevere), 男の子 (ragazzo), も (anche/part. enfatica), います (esserci)	Purtroppo ci sono anche ragazzi che non ne ricevono.
料理が苦手な女の子は, お店で買います。	Ryōri ga nigate na onnanoko wa omise de kaimasu.	料理 (cucina), が (sogg.), 苦手な (non essere bravo), 女の子 (ragazza), は (tema), お店 (negozio), で (a/in), 買います (comprare)	Le ragazze che non sono brave in cucina comprano (il cioccolato) in negozio.
デパートに, おしゃれで, 美味しいチョコレートが, たくさん並びます。	Depāto ni oshare de oishii chokorēto ga takusan narabimasu.	デパート (grande magazzino), に (a/in), おしゃれで (elegante), 美味しい (buono), チョコレート (cioccolato), が (sogg.), たくさん (tanto), 並びます (essere allineati, esposti)	Nei grandi magazzini vengono esposti tanti cioccolatini eleganti e buoni.
バレンタインは, 毎年,特別な日です。	Barentain wa maidoshi tokubetsu na hi desu.	バレンタイン (San Valentino), は (tema), 毎年 (ogni anno), 特別な (speciale), 日 (giorno), です (essere)	San Valentino è un giorno speciale ogni anno.
3月14日は, ホワイトデーで、チョコをもらった男の子は, 女の子へのお返しを考えます。	Sangatsu jūyokka wa Howaito Dē de, choko o moratta otokonoko wa onnanoko e no okaeshi o kangaemasu.	3月14日 (14 marzo), は (tema), ホワイトデー (White Day), で (che è), チョコ (cioccolato), を (ogg.), もらった (ricevere, passato), 男の子 (ragazzo), は (tema), 女の子 (ragazza), へ (a/verso), の (part. possessiva), お返し (regalo di ritorno), を (ogg.), 考えます (pensare)	Il 14 marzo è il White Day e i ragazzi che hanno ricevuto il cioccolato pensano al regalo di ritorno per le ragazze.
学校や職場で, クッキーやキャンディを渡します。	Gakkō ya shokuba de kukkī ya kyandi o watashimasu.	学校 (scuola), や (e… ecc.), 職場 (posto di lavoro), で (a/in), クッキー (biscotti), や (e… ecc.), キャンディ (caramelle), を (ogg.), 渡します (dare)	A scuola o sul posto di lavoro danno biscotti o caramelle.
カップルの場合は, 少し特別なプレゼントを用意します。	Kappuru no baai wa sukoshi tokubetsu na purezento o yōi shimasu.	カップル (coppia), の (di), 場合 (caso), は (tema), 少し (un po’), 特別な (speciale), プレゼント (regalo), を (ogg.), 用意します (preparare)	Nel caso delle coppie, preparano un regalo un po’ speciale.
例えば, アクセサリーなどです。	Tatoeba akusesarī nado desu.	例えば (per esempio), アクセサリー (accessori), など (eccetera), です (essere)	Per esempio, degli accessori, ecc.
女の子は, プレゼントをもらって笑顔になります。	Onnanoko wa purezento o moratte egao ni narimasu.	女の子 (ragazza), は (tema), プレゼント (regalo), を (ogg.), もらって (ricevere e), 笑顔 (sorriso), に (part. di cambiamento), なります (diventare)	Le ragazze, ricevuto il regalo, diventano sorridenti.
家に帰ると, お母さんにも小さなプレゼントをあげます。	Ie ni kaeru to okāsan ni mo chiisana purezento o agemasu.	家 (casa), に (a), 帰る (tornare), と (quando), お母さん (mamma), に (a), も (anche), 小さな (piccolo), プレゼント (regalo), を (ogg.), あげます (dare)	Tornate a casa, danno un piccolo regalo anche alla mamma.
プレゼントを選ぶ時間は, 幸せです。	Purezento o erabu jikan wa shiawase desu.	プレゼント (regalo), を (ogg.), 選ぶ (scegliere), 時間 (tempo), は (tema), 幸せ (felicità/felice), です (essere)	Il tempo trascorso a scegliere il regalo è felice.
ホワイトデーは, 多分, 日本だけの文化です。	Howaito Dē wa tabun Nihon dake no bunka desu.	ホワイトデー (White Day), は (tema), 多分 (probabilmente), 日本 (Giappone), だけ (solo), の (di), 文化 (cultura), です (essere)	Il White Day è probabilmente una cultura solo del Giappone.
冬になり、町にたくさん雪が降りました。	Fuyu ni nari, machi ni takusan yuki ga furimashita.	冬 (inverno), に (part. di cambiamento), なり (diventare), 町 (città), に (a/in), たくさん (tanta), 雪 (neve), が (sogg.), 降りました (cadere, piovere/nevicare)	È arrivato l’inverno ed è caduta tanta neve in città.
子供たちは, 外で雪遊びを始めます。	Kodomotachi wa soto de yuki asobi o hajimemasu.	子供たち (bambini), は (tema), 外 (fuori), で (a/in), 雪遊び (gioco con la neve), を (ogg.), 始めます (iniziare)	I bambini iniziano a giocare con la neve fuori.
雪で, 大きな雪だるまを作ります。	Yuki de ōkina yukidaruma o tsukurimasu.	雪 (neve), で (con), 大きな (grande), 雪だるま (pupazzo di neve), を (ogg.), 作ります (fare, costruire)	Costruiscono un grande pupazzo di neve con la neve.
石で, 目を作り、ニンジンで鼻をつけます。	Ishi de me o tsukuri, ninjin de hana o tsukemasu.	石 (sasso), で (con), 目 (occhio), を (ogg.), 作り (fare e), ニンジン (carota), で (con), 鼻 (naso), を (ogg.), つけます (attaccare)	Fanno gli occhi con i sassolini e attaccano il naso con una carota.
帽子を被せてマフラーを巻きます。	Bōshi o kabusete mafurā o makimasu.	帽子 (cappello), を (ogg.), 被せて (mettere sopra a qn e), マフラー (sciarpa), を (ogg.), 巻きます (avvolgere)	Gli mettono un cappello in testa e gli avvolgono una sciarpa.
雪だるまを見て, 子供たちは, 笑顔になります。	Yukidaruma o mite kodomotachi wa egao ni narimasu.	雪だるま (pupazzo di neve), を (ogg.), 見て (guardare e), 子供たち (bambini), は (tema), 笑顔 (sorriso), に (part. cambiamento), なります (diventare)	I bambini, guardando il pupazzo di neve, diventano sorridenti.
手袋が, 濡れますが, 楽しいです。	Teguku ga nuremasu ga tanoshii desu.	手袋 (guanti), が (sogg.), 濡れます (bagnarsi), が (ma), 楽しい (divertente), です (essere)	I guanti si bagnano, ma è divertente.
帰る前に, みんなで写真を撮ります。	Kaeru mae ni minna de shashin o torimasu.	帰る (tornare), 前 (prima), に (a/in), みんな (tutti), で (insieme), 写真 (foto), を (ogg.), 撮ります (scattare, prendere)	Prima di tornare a casa, si fanno una foto tutti insieme.
家に帰って, 温かいココアを飲みます。	Ie ni kaette atatakai kokoa o nomimasu.	家 (casa), に (a), 帰って (tornare e), 温かい (caldo), ココア (cacao/cioccolata calda), を (ogg.), 飲みます (bere)	Tornati a casa, bevono una cioccolata calda.
外は,寒いですが、部屋の中は, 温かいです。	Soto wa samui desu ga, heya no naka wa atatakai desu.	外 (fuori), は (tema), 寒い (freddo), です (essere), が (ma), 部屋 (stanza), の (di), 中 (dentro), は (tema), 温かい (caldo), です (essere)	Fuori fa freddo, ma dentro la stanza è caldo.
夜、雪だるまのことを思い出して, 笑います。	Yoru, yukidaruma no koto o omoidashite waraimasu.	夜 (sera/notte), 雪だるま (pupazzo di neve), の (di), こと (cosa), を (ogg.), 思い出して (ricordare e), 笑います (ridere)	La sera, ripensano al pupazzo di neve e ridono.
冬の日は, 特別な思い出ができます。	Fuyu no hi wa tokubetsu na omoide ga dekimasu.	冬 (inverno), の (di), 日 (giorno), は (tema), 特別な (speciale), 思い出 (ricordo), が (sogg.), できます (potersi creare, formarsi)	Nei giorni d’inverno si creano ricordi speciali.

---

Traduzione Completa in Italiano

Oggi è il 14 febbraio. Le ragazze fanno cioccolatini fatti in casa. Preparano il “tomo-choko” per le amiche e dolcetti di cioccolato carini per il ragazzo che gli piace. In Giappone sono le ragazze a dare il cioccolato ai ragazzi. I ragazzi che sono riusciti a ricevere il cioccolato sono molto felici. Purtroppo ci sono anche ragazzi che non ne ricevono. Le ragazze che non sono brave in cucina comprano (il cioccolato) in negozio. Nei grandi magazzini vengono esposti tanti cioccolatini eleganti e buoni. San Valentino è un giorno speciale ogni anno.

Il 14 marzo è il White Day e i ragazzi che hanno ricevuto il cioccolato pensano al regalo di ritorno per le ragazze. A scuola o sul posto di lavoro danno biscotti o caramelle. Nel caso delle coppie, preparano un regalo un po’ speciale. Per esempio, degli accessori, ecc. Le ragazze, ricevuto il regalo, diventano sorridenti. Tornate a casa, danno un piccolo regalo anche alla mamma. Il tempo trascorso a scegliere il regalo è felice. Il White Day è probabilmente una cultura solo del Giappone.

È arrivato l’inverno ed è caduta tanta neve in città. I bambini iniziano a giocare con la neve fuori. Costruiscono un grande pupazzo di neve con la neve. Fanno gli occhi con i sassolini e attaccano il naso con una carota. Gli mettono un cappello in testa e gli avvolgono una sciarpa. I bambini, guardando il pupazzo di neve, diventano sorridenti. I guanti si bagnano, ma è divertente. Prima di tornare a casa, si fanno una foto tutti insieme. Tornati a casa, bevono una cioccolata calda. Fuori fa freddo, ma dentro la stanza è caldo. La sera, ripensano al pupazzo di neve e ridono. Nei giorni d’inverno si creano ricordi speciali.

冬の日、男の子は山に行きました。
Fuyu no hi, otoko no ko wa yama ni ikimashita.
In un giorno d’inverno, il ragazzo è andato in montagna.

---

山は,とても寒いです。
Yama wa totemo samui desu.
La montagna è molto fredda.

---

白い雪が, たくさんありました。
Shiroi yuki ga takusan arimashita.
C’era molta neve bianca.

---

男の子は, 友達と行きました。
Otoko no ko wa tomodachi to ikimashita.
Il ragazzo è andato con un amico.

---

一緒に, 雪で, 遊びました。
Issho ni yuki de asobimashita.
Hanno giocato insieme con la neve.

---

大きい, 雪だるまを作りました。
Ōkii yukidaruma o tsukurimashita.
Hanno costruito un grande pupazzo di neve.

---

手が,少し,冷たかったです。
Te ga sukoshi tsumetakatta desu.
Le mani erano un po’ fredde.

---

でも,とても楽しかったです。
Demo totemo tanoshikatta desu.
Ma è stato molto divertente.

---

帰りに,温かい, お茶を飲みました。
Kaeri ni atatakai ocha o nomimashita.
Sulla via del ritorno hanno bevuto del tè caldo.

---

また来年の冬に同じ山に行きたいです。
Mata rainen no fuyu ni onaji yama ni ikitai desu.
Voglio tornare nella stessa montagna il prossimo inverno.

---

日曜日,私は, 公園で遊びました。
Nichiyōbi watashi wa kōen de asobimashita.
Domenica ho giocato al parco.

---

弟と,サッカーをしました。
Otōto to sakkā o shimashita.
Ho giocato a calcio con mio fratello minore.

---

弟は,毎日,とても元気です。
Otōto wa mainichi totemo genki desu.
Mio fratello è molto energico ogni giorno.

---

私は,たくさん走りました。
Watashi wa takusan hashirimashita.
Ho corso molto.

---

1回だけ,ゴールを入れました。
Ikkai dake gōru o iremashita.
Ho segnato solo un gol.

---

弟は,何回も,ゴール,を入れました。
Otōto wa nankai mo gōru o iremashita.
Mio fratello ha segnato molte volte.

---

たくさん走ったから,結構疲れました。
Takusan hashitta kara kekkō tsukaremashita.
Poiché ho corso molto, ero abbastanza stanco.

---

弟は,明日も,公園に行こうと言いました。
Otōto wa ashita mo kōen ni ikō to iimashita.
Mio fratello ha detto: “Andiamo al parco anche domani.”

---

私は,明日はやだと言いました。
Watashi wa ashita wa yada to iimashita.
Io ho detto che domani non voglio.

---

来週学校でテストがあります。
Raishū gakkō de tesuto ga arimasu.
La prossima settimana c’è un test a scuola.

---

私は,毎日勉強します。
Watashi wa mainichi benkyō shimasu.
Studio ogni giorno.

---

夜,3時間日本語を勉強しました。
Yoru san-jikan nihongo o benkyō shimashita.
La sera ho studiato giapponese per tre ore.

---

本を読んで, 漢字を書きました。
Hon o yonde kanji o kakimashita.
Ho letto un libro e ho scritto kanji.

---

漢字は, とても難しいです。
Kanji wa totemo muzukashii desu.
I kanji sono molto difficili.

---

でも, 意味が分かると楽しいです。
Demo imi ga wakaru to tanoshii desu.
Ma quando si capisce il significato è divertente.

---

テストは,ドキドキします。
Tesuto wa dokidoki shimasu.
Il test mi fa battere il cuore (mi rende nervoso).

---

でも, 諦めません。
Demo akiramemasen.
Ma non mi arrendo.

---

クラスで, 1番頭がいい,トムに勝ちたいです。
Kurasu de ichiban atama ga ii Tomu ni kachitai desu.
Voglio battere Tom, che è il più intelligente della classe.

---

だからたくさん勉強します。
Dakara takusan benkyō shimasu.
Perciò studierò molto.

---

📚 Schema di Analisi Grammaticale Completa

Testo Originale	Traslitterazione	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
冬の	fuyu no	冬 ❄️	Dell’inverno (Inverno + di)
日	hi	日 📅	Giorno
男の子	otokonoko	男の子 👦	Ragazzo / Bambino
は	wa	は 📍	(Particella del tema)
山	yama	山 ⛰️	Montagna
に	ni	に 🎯	A / In (Moto a luogo)
行きました	ikimashita	行く 🚶‍♂️	È andato (Passato cortese)
Traduzione:	In un giorno d’inverno, il ragazzo è andato in montagna.
—	—	—	—
山	yama	山 ⛰️	La montagna
は	wa	は 📍	(Tema)
とても	totemo	とても 📈	Molto
寒いです	samui desu	寒い 🌡️	Fa freddo (Agg. in -i)
Traduzione:	In montagna fa molto freddo.
—	—	—	—
白い	shiroi	白い ⚪	Bianca
雪	yuki	雪 ❄️	Neve
が	ga	が 📌	(Particella del soggetto)
たくさん	takusan	たくさん 🔢	Molta / In abbondanza
ありました	arimashita	ある ✨	C’era (Inanimati)
Traduzione:	C’era molta neve bianca.
—	—	—	—
男の子	otokonoko	男の子 👦	Il ragazzo
は	wa	は 📍	(Tema)
友達	tomodachi	友達 🤝	Amico
と	to	と 👥	Con
行きました	ikimashita	行く 🚶‍♂️	È andato
Traduzione:	Il ragazzo ci è andato con un amico.
—	—	—	—
一緒に	issho ni	一緒に 👨‍👦‍👦	Insieme
雪	yuki	雪 ❄️	Neve
で	de	で 🛠️	Con / Per mezzo di (Mezzo)
遊びました	asobimashita	遊ぶ ⚽	Ha giocato
Traduzione:	Hanno giocato insieme con la neve.
—	—	—	—
大きい	ookii	大きい 🐘	Grande
雪だるま	yukidaruma	雪だるま ⛄	Pupazzo di neve
を	wo	を 🎯	(Oggetto diretto)
作りました	tsukurimashita	作る 🔨	Ha fatto / costruito
Traduzione:	Hanno fatto un grande pupazzo di neve.
—	—	—	—
手	te	手 ✋	Mani
が	ga	が 📌	(Soggetto)
少し	sukoshi	少し 🤏	Un po’
冷たかったです	tsumetakatta desu	冷たい 🧊	Erano fredde (Passato)
Traduzione:	Le mani erano un po’ fredde.
—	—	—	—
でも	demo	でも 🔄	Ma / Però
とても	totemo	とても 📈	Molto
楽しかったです	tanoshikatta desu	楽しい 😄	È stato divertente
Traduzione:	Ma è stato molto divertente.
—	—	—	—
帰りに	kaeri ni	帰り 🏠	Nel ritorno (Sulla via di casa)
温かい	atatakai	温かい ☕	Caldo (Cibo/Bevanda)
お茶	ocha	お茶 🍵	Tè
を	wo	を 🎯	(Oggetto)
飲みました	nomimashita	飲む 🥤	Ha bevuto
Traduzione:	Sulla via del ritorno ha bevuto del tè caldo.
—	—	—	—
また	mata	また 🔄	Di nuovo
来年の	rainen no	来年 🗓️	Del prossimo anno
冬に	fuyu ni	冬 ❄️	In inverno
同じ	onaji	同じ 👯	Stessa
山	yama	山 ⛰️	Montagna
に	ni	に 🎯	In
行きたいです	ikitai desu	行く 🚶‍♂️	Vorrei andare
Traduzione:	Vorrei andare di nuovo sulla stessa montagna l’inverno prossimo.
—	—	—	—
日曜日	nichiyoubi	日曜日 ☀️	Domenica
私	watashi	私 👤	Io
は	wa	は 📍	(Tema)
公園	kouen	公園 🌳	Parco
で	de	で 📍	Al / Nel (Stato in luogo)
遊びました	asobimashita	遊ぶ ⚽	Ho giocato
Traduzione:	Domenica ho giocato al parco.
—	—	—	—
弟	otouto	弟 👦	Fratello minore
と	to	と 👥	Con
サッカー	sakkaa	サッカー ⚽	Calcio
を	wo	を 🎯	(Oggetto)
しました	shimashita	する 🏃	Ho fatto
Traduzione:	Ho giocato a calcio con mio fratello minore.
—	—	—	—
弟	otouto	弟 👦	Il fratello minore
は	wa	は 📍	(Tema)
毎日	mainichi	毎日 🗓️	Ogni giorno
とても	totemo	とても 📈	Molto
元気です	genki desu	元気 💪	È energico / sta bene
Traduzione:	Mio fratello è molto energico ogni giorno.
—	—	—	—
私	watashi	私 👤	Io
は	wa	は 📍	(Tema)
たくさん	takusan	たくさん 🏃	Molto / Tanto
走りました	hashirimashita	走る 👟	Ho corso
Traduzione:	Io ho corso molto.
—	—	—	—
1回	ikkai	一回 ☝️	Una volta
だけ	dake	だけ 🎯	Soltanto
ゴール	gooru	ゴール 🥅	Goal
を	wo	を 🎯	(Oggetto)
入れました	iremashita	入れる 📥	Ho segnato (messo dentro)
Traduzione:	Ho segnato un goal solo una volta.
—	—	—	—
弟	otouto	弟 👦	Mio fratello
は	wa	は 📍	(Tema)
何回も	nankai mo	何回 🔄	Molte volte
ゴール	gooru	ゴール 🥅	Goal
を	wo	を 🎯	(Oggetto)
入れました	iremashita	入れる 📥	Ha segnato
Traduzione:	Mio fratello ha segnato goal molte volte.
—	—	—	—
たくさん	takusan	たくさん 🏃	Molto
走った	hashitta	走る 👟	Aver corso (Forma piana)
から	kara	から 💡	Poiché / Siccome
結構	kekkou	結構 📏	Abbastanza / Piuttosto
疲れました	tsukaremashita	疲れる 😫	Mi sono stancato
Traduzione:	Siccome ho corso molto, mi sono stancato piuttosto bene.
—	—	—	—
弟	otouto	弟 👦	Mio fratello
は	wa	は 📍	(Tema)
明日	ashita	明日 🌅	Domani
も	mo	も ➕	Anche
公園	kouen	公園 🌳	Parco
に	ni	に 🎯	Al
行こう	ikou	行く 🚶	Andiamo (Volitivo)
と	to	と 💬	(Citazione)
言いました	iimashita	言う 💬	Ha detto
Traduzione:	Mio fratello ha detto: “Andiamo al parco anche domani”.
—	—	—	—
私	watashi	私 👤	Io
は	wa	は 📍	(Tema)
明日	ashita	明日 🌅	Domani
は	wa	は 📍	(Tema focalizzato)
やだ	yada	嫌だ 🙅	Non volere / Odiare
と	to	と 💬	(Citazione)
言いました	iimashita	言う 💬	Ho detto
Traduzione:	Io ho detto che domani non ne ho voglia.
—	—	—	—
来週	raishuu	来週 🗓️	Prossima settimana
学校	gakkou	学校 🏫	Scuola
で	de	で 📍	A (Stato in luogo)
テスト	tesuto	テスト 📝	Test
が	ga	가 📌	(Soggetto)
あります	arimasu	ある ✨	C’è / Ci sarà
Traduzione:	La prossima settimana ci sarà un test a scuola.
—	—	—	—
私	watashi	私 👤	Io
は	wa	は 📍	(Tema)
毎日	mainichi	毎日 🗓️	Ogni giorno
勉強します	benkyou shimasu	勉強する 📖	Studio
Traduzione:	Io studio ogni giorno.
—	—	—	—
夜	yoru	夜 🌙	Notte / Sera
3時間	san-jikan	三時間 🕒	3 ore
日本語	nihongo	日本語 🇯🇵	Lingua giapponese
を	wo	を 🎯	(Oggetto)
勉強しました	benkyou shimashita	勉強する 📖	Ho studiato
Traduzione:	Ho studiato giapponese per tre ore di sera.
—	—	—	—
本	hon	本 📚	Libro
を	wo	を 🎯	(Oggetto)
読んで	yonde	読む 📖	Leggendo (Forma in -te)
漢字	kanji	漢字 ✍️	Kanji
を	wo	を 🎯	(Oggetto)
書きました	kakimashita	書く 🖊️	Ho scritto
Traduzione:	Ho letto dei libri e ho scritto i Kanji.
—	—	—	—
漢字	kanji	漢字 ✍️	I Kanji
は	wa	は 📍	(Tema)
とても	totemo	とても 📈	Molto
難しいです	muzukashii desu	難しい 🧠	Sono difficili
Traduzione:	I Kanji sono molto difficili.
—	—	—	—
でも	demo	でも 🔄	Ma
意味	imi	意味 💡	Significato
が	ga	が 📌	(Soggetto)
分かると	wakaru to	分かる 🧩	Se/Quando si capisce
楽しいです	tanoshii desu	楽しい 😄	È divertente
Traduzione:	Ma quando se ne capisce il significato è divertente.
—	—	—	—
テスト	tesuto	テスト 📝	Il test
は	wa	は 📍	(Tema)
ドキドキ	dokidoki	ドキドキ 💓	Batticuore / Ansia
します	shimasu	する 🏃	Fa (provare)
Traduzione:	Il test mi mette ansia (mi fa battere il cuore).
—	—	—	—
でも	demo	でも 🔄	Ma
諦めません	akiramemasen	諦める 🏳️	Non mi arrendo (Negativo)
Traduzione:	Ma non mi arrendo.
—	—	—	—
クラスで	kurasu de	クラス 👥	Nella classe
1番	ichiban	一番 🏆	Il numero uno / Il più
頭がいい	atama ga ii	頭がいい 🧠	Intelligente
トム	Tomu	トム 👤	Tom
に	ni	に 🎯	A / Contro
勝ちたいです	kachitai desu	勝つ 🥇	Vorrei vincere / battere
Traduzione:	Voglio battere Tom, che è il più intelligente della classe.
—	—	—	—
だから	dakara	だから 💡	Perciò / Quindi
たくさん	takusan	たくさん 📚	Molto
勉強します	benkyou shimasu	勉強する 📖	Studierò
Traduzione:	Perciò studierò molto.

Momoko si sveglia in una casa silenziosa e scopre che suo padre sta preparando il pane per la colazione, annunciando che è la “giornata della famiglia”. Dopo colazione, la famiglia di sei persone decide di andare al parco, dove trascorrono la giornata giocando, chiacchierando e mangiando un pranzo al sacco preparato dalla madre. I fratelli giocano a calcio, vanno sull’altalena e si divertono, mentre il narratore e la madre parlano seduti su una panchina. La giornata prosegue con una passeggiata rilassante intorno al lago del parco prima di tornare a casa per la cena. La sera, tutti si rilassano in salotto guardando la televisione e ricordando la bella giornata trascorsa insieme. Il narratore riflette sull’importanza di trascorrere del tempo con la famiglia, sottolineando che questi momenti sono più preziosi del denaro.

🧸 Japanese Listening With Story 🧸

---

Testo Originale (Giapponese)	Traslitterazione (Romaji)	Origine/Note Grammaticali	Traduzione Italiana (Parola per Parola)
今日は, 特別な日です。	Kyō wa tokubetsu na hi desu.	今日 (kyō: oggi), は (wa: particella tema), 特別 (tokubetsu: speciale), な (na: particella per agg. na), 日 (hi: giorno), です (desu: verbo essere, forma gentile).	Oggi è un giorno speciale.
朝、目が覚めたら、部屋が, とても静かです。	Asa, me ga sametara, heya ga totemo shizuka desu.	朝 (asa: mattina), 目 (me: occhi), が (ga: particella soggetto), 覚めたら (sametara: forma condizionale di “svegliarsi”), 部屋 (heya: stanza), が (ga: particella soggetto), とても (totemo: molto), 静か (shizuka: silenzioso), です (desu: è).	Al mattino, quando mi sono svegliato/a, la stanza era molto silenziosa.
誰もいません。	Dare mo imasen.	誰 (dare: chi), も (mo: particella “neanche”), いません (imasen: forma negativa di “esserci” per esseri animati).	Non c’è nessuno.
あれ、みんなどこ?と思いました。	Are, minna doko da to omoimashita.	あれ (are: eh?/interiezione), みんな (minna: tutti), どこ (doko: dove), だ (da: forma piana di “è”), と (to: particella di citazione), 思いました (omoimashita: ho pensato, forma passata gentile).	Eh, dove sono tutti? ho pensato.
その時、ドアの外からいい匂いがしました。	Sono toki, doa no soto kara ii nioi ga shimashita.	その (sono: quel), 時 (toki: momento), ドア (doa: porta), の (no: particella possessiva), 外 (soto: fuori), から (kara: da), いい (ii: buono), 匂い (nioi: odore), が (ga: particella soggetto), しました (shimashita: ha fatto).	In quel momento, dalla porta è venuto un buon odore.
パンの匂いです。	Pan no nioi desu.	パン (pan: pane), の (no: di), 匂い (nioi: odore), です (desu: è).	È l’odore del pane.
私は, ワクワクしながら, リビングへ行きました。	Watashi wa wakuwaku shinagara ribingu e ikimashita.	私 (watashi: io), は (wa: particella tema), ワクワクしながら (wakuwaku shinagara: mentre emozionandomi), リビング (ribingu: soggiorno), へ (e: particella direzione), 行きました (ikimashita: sono andato/a).	Io, emozionato/a, sono andato/a in soggiorno.
リビングに行くと、私の父が, キッチンで, パンを作っています。	Ribingu ni iku to, watashi no chichi ga kicchin de pan o tsukutte imasu.	リビング (ribingu: soggiorno), に (ni: a), 行く (iku: andare), と (to: quando/ogni volta che), 私 (watashi: io), の (no: di), 父 (chichi: mio padre), が (ga: particella soggetto), キッチン (kicchin: cucina), で (de: particella luogo d’azione), パン (pan: pane), を (o: particella oggetto), 作っています (tsukutte imasu: sta facendo).	Quando vado in soggiorno, mio padre sta facendo il pane in cucina.
父は, ニコニコして、「おはよう。今日は, 家族の日だよ」と言いました。	Chichi wa nikoniko shite, “Ohayō. Kyō wa kazoku no hi da yo” to iimashita.	父 (chichi: padre), は (wa: tema), ニコニコして (nikoniko shite: sorridendo), 「おはよう」 (ohayō: buongiorno), 今日 (kyō: oggi), は (wa: tema), 家族 (kazoku: famiglia), の (no: di), 日 (hi: giorno), だ (da: è), よ (yo: particella enfatica), と (to: citazione), 言いました (iimashita: ha detto).	Mio padre, sorridendo, ha detto: “Buongiorno. Oggi è il giorno della famiglia”.
テーブルでは, 母が, ジュースを入れています。	Tēburu de wa haha ga jūsu o irete imasu.	テーブル (tēburu: tavolo), では (de wa: a (luogo) + particella tema), 母 (haha: mia madre), が (ga: soggetto), ジュース (jūsu: succo), を (o: oggetto), 入れています (irete imasu: sta versando).	Al tavolo, mia madre sta versando il succo.
そこへ, 兄が起きてきました。	Soko e ani ga okite kimashita.	そこへ (soko e: lì verso), 兄 (ani: mio fratello maggiore), が (ga: soggetto), 起きてきました (okite kimashita: è venuto alzandosi = si è alzato ed è venuto).	In quel mentre è arrivato mio fratello maggiore, appena alzatosi.
「遅いよ」と言いながら、椅子に座りました。	“Osoi yo” to iinagara, isu ni suwarimashita.	遅い (osoi: sei in ritardo/lento), よ (yo: enfasi), と (to: citazione), 言いながら (iinagara: mentre diceva), 椅子 (isu: sedia), に (ni: a), 座りました (suwarimashita: si è seduto).	Dicendo “Sei in ritardo”, si è seduto sulla sedia.
兄は, いつも寝坊です。	Ani wa itsumo nebou desu.	兄 (ani: fratello maggiore), は (wa: tema), いつも (itsumo: sempre), 寝坊 (nebou: dormiglione), です (desu: è).	Mio fratello maggiore è sempre un dormiglione.
次に, 姉もやってきました。	Tsugi ni ane mo yatte kimashita.	次 (tsugi: dopo), に (ni: particella temporale), 姉 (ane: mia sorella maggiore), も (mo: anche), やってきました (yatte kimashita: è venuta/arrivata).	Dopo è arrivata anche mia sorella maggiore.
姉は, 朝が苦手ですが、今日は, 嬉しそうです。	Ane wa asa ga nigate desu ga, kyō wa ureshisō desu.	姉 (ane: sorella maggiore), は (wa: tema), 朝 (asa: mattina), が (ga: particella), 苦手 (nigate: non essere bravo/non piacere), です (desu: è), が (ga: ma), 今日 (kyō: oggi), は (wa: tema), 嬉しそうです (ureshisō desu: sembra felice).	Mia sorella maggiore non ama la mattina, ma oggi sembra felice.
最後に, 妹が, 小さいおもちゃを持って、出てきました。	Saigo ni imōto ga chiisai omocha o motte, dete kimashita.	最後 (saigo: alla fine), に (ni: a), 妹 (imōto: mia sorella minore), が (ga: soggetto), 小さい (chiisai: piccolo), おもちゃ (omocha: giocattolo), を (o: oggetto), 持って (motte: tenendo/avendo), 出てきました (dete kimashita: è venuta fuori).	Alla fine è venuta fuori mia sorella minore, tenendo un piccolo giocattolo.
「見て、これ、新しいおもちゃ」と元気に言いました。	“Mite, kore, atarashii omocha” to genki ni iimashita.	見て (mite: guarda), これ (kore: questo), 新しい (atarashii: nuovo), おもちゃ (omocha: giocattolo), と (to: citazione), 元気 (genki: energicamente), に (ni: avverbio), 言いました (iimashita: ha detto).	“Guardate, questo è un giocattolo nuovo!” ha detto energicamente.
テーブルに5人が揃いました。	Tēburu ni gonin ga soroimashita.	テーブル (tēburu: tavolo), に (ni: a), 5人 (gonin: cinque persone), が (ga: soggetto), 揃いました (soroimashita: si sono riuniti/tutti presenti) – da 揃う (Sorou)	Al tavolo ci siamo riuniti in cinque.
私たちの家族は, 父、母、兄、姉、妹。	Watashitachi no kazoku wa chichi, haha, ani, ane, imōto.	私たち (watashitachi: noi), の (no: di), 家族 (kazoku: famiglia), は (wa: tema), 父 (chichi: padre), 母 (haha: madre), 兄 (ani: fratello maggiore), 姉 (ane: sorella maggiore), 妹 (imōto: sorella minore).	La nostra famiglia è composta da padre, madre, fratello maggiore, sorella maggiore, sorella minore.
私で, 6人です。	Watashi de rokunin desu.	私 (watashi: io), で (de: incluso/che fa), 6人 (rokunin: sei persone), です (desu: siamo).	Inclusa me, siamo sei persone.
とても賑やかです。	Totemo nigiyaka desu.	とても (totemo: molto), 賑やか (nigiyaka: vivace/animato), です (desu: è).	È molto vivace.
朝ご飯は, とても美味しかったです。	Asagohan wa totemo oishikatta desu.	朝ご飯 (asagohan: colazione), は (wa: tema), とても (totemo: molto), 美味しかった (oishikatta: era buono, passato), です (desu: forma gentile).	La colazione era molto buona.
父が作ったパンは, 熱くて, 柔らかくて、みんなニコニコしました。	Chichi ga tsukutta pan wa atsukute yawarakakute, minna nikoniko shimashita.	父 (chichi: padre), が (ga: soggetto), 作った (tsukutta: ha fatto), パン (pan: pane), は (wa: tema), 熱くて (atsukute: caldo e), 柔らかくて (yawarakakute: morbido e), みんな (minna: tutti), ニコニコしました (nikoniko shimashita: hanno sorriso).	Il pane fatto da mio padre era caldo e morbido, e tutti hanno sorriso.
母は「今日は, みんなで公演に行きましょう」と言いました。	Haha wa “Kyō wa minna de kōen ni ikimashō” to iimashita.	母 (haha: madre), は (wa: tema), 「今日 (kyō: oggi), は (wa: tema), みんな (minna: tutti), で (de: insieme/tutti), 公演 (kōen: parco), に (ni: a), 行きましょう (ikimashō: andiamo (propositivo))」と (to: citazione), 言いました (iimashita: ha detto).	Mia madre ha detto: “Oggi andiamo tutti al parco.”
私たちは「はい」と大きな声で答えました。	Watashitachi wa “Hai” to ōkina koe de kotaemashita.	私たち (watashitachi: noi), は (wa: tema), 「はい」 (hai: sì), と (to: citazione), 大きな (ōkina: grande), 声 (koe: voce), で (de: con), 答えました (kotaemashita: abbiamo risposto).	Noi abbiamo risposto con una grande voce “Sì!”.
公演まで歩いて, 15分くらいです。	Kōen made aruite jūgo-fun kurai desu.	公演 (kōen: parco), まで (made: fino a), 歩いて (aruite: camminando), 15分 (jūgo-fun: 15 minuti), くらい (kurai: circa), です (desu: sono).	Fino al parco sono circa 15 minuti a piedi.
空は, 晴れで、風が, 心地よく吹いていました。	Sora wa hare de, kaze ga kokochiyoku fuite imashita.	空 (sora: cielo), は (wa: tema), 晴れ (hare: sereno), で (de: che era/e), 風 (kaze: vento), が (ga: soggetto), 心地よく (kokochiyoku: piacevolmente), 吹いていました (fuite imashita: stava soffiando).	Il cielo era sereno e il vento soffiava piacevolmente.
妹は, 姉の手を握って、ジャンプしながら歩きます。	Imōto wa ane no te o nigitte, janpu shinagara arukimasu.	妹 (imōto: sorella minore), は (wa: tema), 姉 (ane: sorella maggiore), の (no: di), 手 (te: mano), を (o: oggetto), 握って (nigitte: tenendo), ジャンプしながら (janpu shinagara: mentre saltella), 歩きます (arukimasu: cammina).	Mia sorella minore, tenendo la mano di quella maggiore, cammina saltellando.
兄は, 父と, サッカーの話をしています。	Ani wa chichi to sakkā no hanashi o shite imasu.	兄 (ani: fratello maggiore), は (wa: tema), 父 (chichi: padre), と (to: con), サッカー (sakkā: calcio), の (no: di), 話 (hanashi: conversazione), を (o: oggetto), しています (shite imasu: sta facendo).	Mio fratello maggiore sta parlando di calcio con mio padre.
私は, 母と, ゆっくり歩きました。	Watashi wa haha to yukkuri arukimashita.	私 (watashi: io), は (wa: tema), 母 (haha: madre), と (to: con), ゆっくり (yukkuri: lentamente/piano), 歩きました (arukimashita: ho camminato).	Io ho camminato lentamente con mia madre.
公園に着くと、子どもたちの声が聞こえました。	Kōen ni tsuku to, kodomo-tachi no koe ga kikoemashita.	公園 (kōen: parco), に (ni: a), 着く (tsuku: arrivare), と (to: quando), 子どもたち (kodomo-tachi: bambini), の (no: di), 声 (koe: voce/voci), が (ga: soggetto), 聞こえました (kikoemashita: si sono sentite).	Quando siamo arrivati al parco, si sono sentite le voci dei bambini.
ブランコ、滑り台、ベンチ、緑の木が, たくさんあります。	Buranko, suberidai, benchi, midori no ki ga takusan arimasu.	ブランコ (buranko: altalena), 滑り台 (suberidai: scivolo), ベンチ (benchi: panchina), 緑 (midori: verde), の (no: di), 木 (ki: albero), が (ga: soggetto), たくさん (takusan: tanti), あります (arimasu: ci sono).	Ci sono altalene, scivoli, panchine e tanti alberi verdi.
とても涼しい場所です。	Totemo suzushii desu.	とても (totemo: molto), 涼しい (suzushii: fresco), です (desu: è).	È molto fresco.
兄は, サッカーをしたいので、父を誘いました。	Ani wa sakkā o shitai node, chichi o sasoimashita.	兄 (ani: fratello maggiore), は (wa: tema), サッカー (sakkā: calcio), を (o: oggetto), したい (shitai: voler fare), ので (node: poiché), 父 (chichi: padre), を (o: oggetto), 誘いました (sasoimashita: ha invitato).	Poiché mio fratello maggiore voleva giocare a calcio, ha invitato mio padre.
2人は, ボールを蹴りながら、笑っています。	Futari wa bōru o kerinagara, waratte imasu.	2人 (futari: due persone), は (wa: tema), ボール (bōru: palla), を (o: o ggetto), 蹴りながら (kerinagara: mentre calciano), 笑っています (waratte imasu: stanno ridendo).	I due, mentre calciano la palla, stanno ridendo.
姉は, 妹と, ブランコへ行きました。	Ane wa imōto to buranko e ikimashita.	姉 (ane: sorella maggiore), は (wa: tema), 妹 (imōto: sorella minore), と (to: con), ブランコ (buranko: altalena), へ (e: verso), 行きました (ikimashita: è andata).	Mia sorella maggiore è andata all’altalena con quella minore.
「もっと押して」と妹が叫んで、姉は, 楽しそうに押しています。	“Motto oshite” to imōto ga sakende, ane wa tanoshisō ni oshite imasu.	もっと (motto: di più), 押して (oshite: spingi), と (to: citazione), 妹 (imōto: sorella minore), が (ga: soggetto), 叫んで (sakende: gridando), 姉 (ane: sorella maggiore), は (wa: tema), 楽しそうに (tanoshisō ni: apparentemente divertita), 押しています (oshite imasu: sta spingendo).	“Spingi di più!” grida la sorella minore, e la sorella maggiore la sta spingendo con aria divertita.
私と,母は座って、話をしました。	Watashi to haha wa suwatte, hanashi o shimashita.	私 (watashi: io), と (to: e), 母 (haha: madre), は (wa: tema), 座って (suwatte: sedendoci), 話 (hanashi: conversazione), を (o: oggetto), しました (shimashita: abbiamo fatto).	Io e mia madre ci siamo sedute e abbiamo parlato.
「最近, 勉強はどう？」と母が聞きました。	“Saikin benkyō wa dō? to haha ga kikimashita.	最近 (saikin: ultimamente), 勉強 (benkyō: studio), は (wa: tema), どう (dō: come), と (to: citazione), 母 (haha: madre), が (ga: soggetto), 聞きました (kikimashita: ha chiesto).	“Come vanno gli studi ultimamente?” mi ha chiesto mia madre.
「まあまあ, 難しいけど頑張っています」と答えました。	“Māmā muzukashii kedo ganbatte imasu” to kotaemashita.	まあまあ (māmā: così così), 難しい (muzukashii: difficile), けど (kedo: ma), 頑張っています (ganbatte imasu: sto facendo del mio meglio), と (to: citazione), 答えました (kotaemashita: ho risposto).	“Così così, è difficile ma ce la sto mettendo tutta” ho risposto.
周りを見ると、家族がみんな笑顔です。	Mawari o miru to, kazoku ga minna egao desu.	周り (mawari: intorno), を (o: oggetto), 見る (miru: guardare), と (to: quando), 家族 (kazoku: famiglia), が (ga: soggetto), みんな (minna: tutti), 笑顔 (egao: sorriso/volto sorridente), です (desu: sono/hanno).	Quando guardo intorno, tutti i membri della famiglia hanno il sorriso.
ああ、今日は, いい日だなと強く思いました。	Ā, kyō wa ii hi da na to tsuyoku omoimashita.	ああ (ā: ah), 今日 (kyō: oggi), は (wa: tema), いい日 (ii hi: bel giorno), だ (da: è), な (na: particella esclamativa), と (to: citazione), 強く (tsuyoku: fortemente), 思いました (omoimashita: ho pensato).	Ah, ho pensato forte che oggi è davvero un bel giorno.
お腹が空いたので、私たちは, 木の下で, 昼ご飯を食べることにしました。	Onaka ga suita node, watashitachi wa ki no shita de hirugohan o taberu koto ni shimashita.	お腹 (onaka: stomaco/pancia), が (ga: soggetto), 空いた (suita: è diventato vuoto), ので (node: poiché), 私たち (watashitachi: noi), は (wa: tema), 木 (ki: albero), の (no: di), 下 (shita: sotto), で (de: a), 昼ご飯 (hirugohan: pranzo), を (o: oggetto), 食べることにしました (taberu koto ni shimashita: abbiamo deciso di mangiare).	Poiché avevamo fame, abbiamo deciso di mangiare il pranzo sotto un albero.
母が, お弁当を開けると、綺麗で, 美味しそうな, おかずがたくさんありました。	Haha ga obentō o akeru to, kirei de oishisō na okazu ga takusan arimashita.	母 (haha: madre), が (ga: soggetto), お弁当 (obentō: cestino pranzo), を (o: oggetto), 開ける (akeru: aprire), と (to: quando), 綺麗 (kirei: bello/pulito), で (de: e), 美味しそう (oishisō: che sembra buono), な (na: particella per agg. na), おかず (okazu: Contorni / Pietanze), が (ga: soggetto), たくさん (takusan: tanti), あります (arimashita: c’erano).	Quando mia madre ha aperto il cestino, c’erano tanti contorni belli e che sembravano buoni.
おにぎり1、卵焼き2、唐揚げ3、野菜、果物。	Onigiri, tamagoyaki, karaage, yasai, kudamono.	おにぎり (onigiri: polpette di riso), 卵焼き (tamagoyaki: frittata arrotolata), 唐揚げ (karaage: pollo fritto), 野菜 (yasai: verdura), 果物 (kudamono: frutta).	Polpette di riso, frittata arrotolata, pollo fritto, verdura, frutta.
妹は, すぐにイチゴを食べました。	Imōto wa sugu ni ichigo o tabemashita.	妹 (imōto: sorella minore), は (wa: tema), すぐに (sugu ni: subito), イチゴ (ichigo: fragola), を (o: oggetto), 食べました (tabemashita: ha mangiato).	Mia sorella minore ha subito mangiato una fragola.
「甘い」とニコニコしています。	“Amai” to nikoniko shite imasu.	甘い (amai: dolce), と (to: citazione), ニコニコしています (nikoniko shite imasu: sta sorridendo).	“Dolce” dice, sorridendo.
兄は, 唐揚げをたくさん食べています。	Ani wa karaage o takusan tabete imasu.	兄 (ani: fratello maggiore), は (wa: tema), 唐揚げ (karaage: pollo fritto), を (o: oggetto), たくさん (takusan: tanto), 食べています (tabete imasu: sta mangiando).	Mio fratello maggiore sta mangiando tanto pollo fritto.
父は, ゆっくりおにぎりを食べて、「やっぱりお弁当は美味しいね」と言いました。	Chichi wa yukkuri onigiri o tabete, “Yappari obentō wa oishii ne” to iimashita.	父 (chichi: padre), は (wa: tema), ゆっくり (yukkuri: lentamente), おにぎり (onigiri: polpette di riso), を (o: oggetto), 食べて (tabete: mangiando), 「やっぱり (yappari: Dopotutto/Come immaginavo), お弁当 (obentō: cestino pranzo), は (wa: tema), 美味しい (oishii: buono), ね (ne: particella enfatica/condivisione)」と (to: citazione), 言いました (iimashita: ha detto).	Mio padre, mangiando lentamente le polpette di riso, ha detto: “Come pensavo, il pranzo al sacco è buono, eh?”.
姉は, 卵焼きを, 私にくれました。	Ane wa tamagoyaki o watashi ni kuremashita.	姉 (ane: sorella maggiore), は (wa: tema), 卵焼き (tamagoyaki: frittata), を (o: oggetto), 私 (watashi: a me), に (ni: a), くれました (kuremashita: ha dato (a me/verso il parlante)).	Mia sorella maggiore mi ha dato un po’ di frittata.
「これ, 好きでしょ」と言って、私は「ありがとう」と答えました。	“Kore suki desho” to itte, watashi wa “Arigatō” to kotaemashita.	これ (kore: questo), 好き (suki: piacere), でしょ (desho: non è vero?/probabilmente), と (to: citazione), 言って (itte: dicendo), 私 (watashi: io), は (wa: tema), 「ありがとう」 (arigatō: grazie), と (to: citazione), 答えました (kotaemashita: ho risposto).	Dicendo “Questo ti piace, vero?”, io ho risposto “Grazie”.
家族と食べるご飯は, 本当に, 幸せです。	Kazoku to taberu gohan wa hontō ni shiawase desu.	家族 (kazoku: famiglia), と (to: con), 食べる (taberu: mangiare), ご飯 (gohan: pasto/riso), は (wa: tema), 本当 (hontō: vero/realtà), に (ni: avverbio), 幸せ (shiawase: felicità), です (desu: è).	Mangiare con la famiglia è davvero una felicità.
昼ご飯の後、少し散歩しました。	Hirugohan no ato, sukoshi sanpo shimashita.	昼ご飯 (hirugohan: pranzo), の (no: di), 後 (ato: dopo), 少し (sukoshi: un po’), 散歩しました (sanpo shimashita: abbiamo fatto una passeggiata).	Dopo pranzo, abbiamo fatto una piccola passeggiata.
公園の周りには, 可愛い花や小さい湖があります。	Kōen no mawari ni wa kawaii hana ya chiisai mizuumi ga arimasu.	公園 (kōen: parco), の (no: di), 周り (mawari: intorno), に (ni: a), は (wa: tema), 可愛い (kawaii: carino), 花 (hana: fiore), や (ya: e (elenco parziale)), 小さい (chiisai: piccolo), 湖 (mizuumi: lago), が (ga: soggetto), あります (arimasu: ci sono).	Intorno al parco ci sono fiori carini e un piccolo lago.
妹は, カエルを見つけて、「可愛い」と言って、父の後ろに, 隠れました。	Imōto wa kaeru o mitsukete, “Kawaii” to itte, chichi no ushiro ni kakuremashita.	妹 (imōto: sorella minore), は (wa: tema), カエル (kaeru: rana), を (o: oggetto), 見つけて (mitsukete: trovando), 「可愛い」 (kawaii: carino), と (to: citazione), 言って (itte: dicendo), 父 (chichi: padre), の (no: di), 後ろ (ushiro: dietro), に (ni: a), 隠れました (kakuremashita: si è nascosta).	Mia sorella minore, trovando una rana, ha detto “Che carina!” e si è nascosta dietro mio padre.
兄は, 石を拾って、水の中へ投げて, 遊びました。	Ani wa ishi o hirotte, mizu no naka e nagete asobimashita.	兄 (ani: fratello maggiore), は (wa: tema), 石 (ishi: sasso), を (o: oggetto), 拾って (hirotte: raccogliendo), 水 (mizu: acqua), の (no: di), 中 (naka: dentro), へ (e: verso), 投げて遊びました (nagete asobimashita: ha giocato a lanciare).	Mio fratello maggiore ha raccolto dei sassi e ha giocato a lanciarli nell’acqua.
姉は, 写真を撮っています。	Ane wa shashin o totte imasu.	姉 (ane: sorella maggiore), は (wa: tema), 写真 (shashin: foto), を (o: oggetto), 撮っています (totte imasu: sta scattando).	Mia sorella maggiore sta scattando foto.
母は, のんびり道を歩いています。	Haha wa nonbiri michi o aruite imasu.	母 (haha: madre), は (wa: tema), のんびり (nonbiri: rilassatamente), 道 (michi: strada), を (o: oggetto/luogo attraversato), 歩いています (aruite imasu: sta camminando).	Mia madre sta camminando rilassatamente lungo il sentiero.
私は, このゆったりした時間が, とても好きです。	Watashi wa kono yuttari shita jikan ga totemo suki desu.	私 (watashi: io), は (wa: tema), この (kono: questo), ゆったりした (yuttari shita: rilassato/disteso), 時間 (jikan: tempo), が (ga: soggetto), とても (totemo: molto), 好き (suki: piace), です (desu: è).	A me piace molto questo momento di relax.
夕方になって、空が, オレンジ色になりました。	Yūgata ni natte, sora ga orenji-iro ni narimashita.	夕方 (yūgata: sera/imbrunire), に (ni: a), なって (natte: diventando), 空 (sora: cielo), が (ga: soggetto), オレンジ色 (orenji-iro: colore arancione), に (ni: a), なりました (narimashita: è diventato).	È diventata sera e il cielo è diventato arancione.
公園を出る時、妹は, 少し寂しそうでした。	Kōen o deru toki, imōto wa sukoshi sabishisō deshita.	公園 (kōen: parco), を (o: da/luogo di moto), 出る (deru: uscire), 時 (toki: quando/al momento di), 妹 (imōto: sorella minore), は (wa: tema), 少し (sukoshi: un po’), 寂しそう (sabishisō: che sembra triste), でした (deshita: era).	Al momento di uscire dal parco, mia sorella minore sembrava un po’ triste.
「明日も行きたい」と言っています。	“Ashita mo ikitai” to itte imasu.	明日 (ashita: domani), も (mo: anche), 行きたい (ikitai: voler andare), と (to: citazione), 言っています (itte imasu: sta dicendo).	Sta dicendo “Voglio andarci anche domani”.
家に帰ると、母が, 晩御飯の準備をしました。	Ie ni kaeru to, haha ga bangohan no junbi o shimashita.	家 (ie: casa), に (ni: a), 帰る (kaeru: tornare), と (to: quando), 母 (haha: madre), が (ga: soggetto), 晩御飯 (bangohan: cena), の (no: di), 準備 (junbi: preparativi), を (o: oggetto), しました (shimashita: ha fatto).	Quando siamo tornati a casa, mia madre ha preparato la cena.
父は, 妹と遊びました。	Chichi wa imōto to asobimashita.	父 (chichi: padre), は (wa: tema), 妹 (imōto: sorella minore), と (to: con), 遊びました (asobimashita: ha giocato).	Mio padre ha giocato con mia sorella minore.
姉は, テーブルを飾っています。	Ane wa tēburu o kazatte imasu.	姉 (ane: sorella maggiore), は (wa: tema), テーブル (tēburu: tavolo), を (o: oggetto), 飾っています (kazatte imasu: sta decorando).	Mia sorella maggiore sta apparecchiando/decorando la tavola.
兄は, お茶を入れています。	Ani wa ocha o irete imasu.	兄 (ani: fratello maggiore), は (wa: tema), お茶 (ocha: tè), を (o: oggetto), 入れています (irete imasu: sta versando/preparando).	Mio fratello maggiore sta preparando il tè.
私は, お皿を並べました。	Watashi wa osara o narabemashita.	私 (watashi: io), は (wa: tema), お皿 (osara: piatti), を (o: oggetto), 並べました (narabemashita: ho messo in ordine/allineato).	Io ho messo in ordine i piatti.
晩御飯は, カレーでした。	Bangohan wa karē deshita.	晩御飯 (bangohan: cena), は (wa: tema), カレー (karē: curry), でした (deshita: era).	La cena era curry.
カレーの匂いは, 家中に広がりました。	Karē no nioi wa ie-jū ni hirogarimashita.	カレー (karē: curry), の (no: di), 匂い (nioi: odore), は (wa: tema), 家中 (ie-jū: in tutta casa), に (ni: a/in), 広がりました (hirogarimashita: si è diffuso).	L’odore del curry si è diffuso in tutta la casa.
「いただきます」とみんなで言って、私たちは, たくさん食べました。	“Itadakimasu” to minna de itte, watashitachi wa takusan tabemashita.	「いただきます」 (itadakimasu: “ricevo umilmente” – espressione prima di mangiare), と (to: citazione), みんな (minna: tutti), で (de: insieme), 言って (itte: dicendo), 私たち (watashitachi: noi), は (wa: tema), たくさん (takusan: tanto), 食べました (tabemashita: abbiamo mangiato).	Dicendo “Itadakimasu” tutti insieme, noi abbiamo mangiato tanto.
晩御飯の後、リビングでテレビを見ました。	Bangohan no ato, ribingu de terebi o mimashita.	晩御飯 (bangohan: cena), の (no: di), 後 (ato: dopo), リビング (ribingu: soggiorno), で (de: a), テレビ (terebi: TV), を (o: oggetto), 見ました (mimashita: abbiamo guardato).	Dopo cena, abbiamo guardato la TV in soggiorno.
妹は, 父の膝の上で, 眠くなっています。	Imōto wa chichi no hiza no ue de nemuku natte imasu.	妹 (imōto: sorella minore), は (wa: tema), 父 (chichi: padre), の (no: di), 膝 (hiza: ginocchio), の (no: di), 上 (ue: sopra), で (de: a/su), 眠くなっています (nemuku natte imasu: sta diventando assonnata).	Mia sorella minore, sulle ginocchia di mio padre, sta diventando assonnata.
兄は,ソファーで寝ています。	Ani wa sofā de nete imasu.	兄 (ani: fratello maggiore), は (wa: tema), ソファー (sofā: divano), で (de: sul), 寝ています (nete imasu: sta dormendo).	Mio fratello maggiore sta dormendo sul divano.
姉は,スマホで写真を見ています。	Ane wa sumaho de shashin o mite imasu.	姉 (ane: sorella maggiore), は (wa: tema), スマホ (sumaho: smartphone), で (de: con/su), 写真 (shashin: foto), を (o: oggetto), 見ています (mite imasu: sta guardando).	Mia sorella maggiore sta guardando le foto con lo smartphone.
母は, 私の隣で, 温かいお茶を飲んでいます。	Haha wa watashi no tonari de atatakai ocha o nonde imasu.	母 (haha: madre), は (wa: tema), 私 (watashi: io), の (no: di), 隣 (tonari: accanto), で (de: a), 温かい (atatakai: caldo), お茶 (ocha: tè), を (o: oggetto), 飲んでいます (nonde imasu: sta bevendo).	Mia madre, accanto a me, sta bevendo un tè caldo.
私は, 今日のことを思い出しながら、今日は, 本当に素晴らしい家族の日だったと感じました。	Watashi wa kyō no koto o omoidashinagara, kyō wa hontō ni subarashii kazoku no hi datta to kanjimashita.	私 (watashi: io), は (wa: tema), 今日 (kyō: oggi), の (no: di), こと (koto: cose/fatti), を (o: oggetto), 思い出しながら (omoidashinagara: mentre ricordavo), 今日 (kyō: oggi), は (wa: tema), 本当 (hontō: vero/realtà), に (ni: avverbio), 素晴らしい (subarashii: meraviglioso), 家族 (kazoku: famiglia), の (no: di), 日 (hi: giorno), だった (datta: era), と (to: citazione/pensiero), 感じました (kanjimashita: ho sentito/pensato).	Io, mentre ricordavo le cose di oggi, ho sentito che oggi era davvero una meravigliosa giornata in famiglia.
私たちの家族は,いつも忙しいです。	Watashitachi no kazoku wa itsumo isogashii desu.	私たち (watashitachi: noi), の (no: di), 家族 (kazoku: famiglia), は (wa: tema), いつも (itsumo: sempre), 忙しい (isogashii: occupata/impegnata), です (desu: è).	La nostra famiglia è sempre impegnata.
でも,今日のように, 一緒に過ごす日は, とても大切だと思いました。	Demo kyō no yō ni issho ni sugosu hi wa totemo taisetsu da to omoimashita.	でも (demo: ma), 今日 (kyō: oggi), のように (no yō ni: come), 一緒に (issho ni: insieme), 過ごす (sugosu: passare (tempo)), 日 (hi: giorno), は (wa: tema), とても (totemo: molto), 大切 (taisetsu: importante), だ (da: è), と (to: citazione/pensiero), 思いました (omoimashita: ho pensato).	Ma ho pensato che giorni come oggi, passati insieme, sono molto importanti.
家族と笑って、話して、食べて、遊ぶこと。	Kazoku to waratte, hanashite, tabete, asobu koto.	家族 (kazoku: famiglia), と (to: con), 笑って (waratte: ridere), 話して (hanashite: parlare), 食べて (tabete: mangiare), 遊ぶこと (asobu koto: giocare).	Ridere, parlare, mangiare e giocare con la famiglia.
これは,お金よりも大事なものです。	Kore wa okane yori mo daiji na mono desu.	これ (kore: questo), は (wa: tema), お金 (okane: soldi), よりも (yori mo: più di), 大事 (daiji: importante), な (na: particella agg. na), もの (mono: cosa), です (desu: è).	Questa è una cosa più importante del denaro.
皆さんも,大切な人と素敵な時間を過ごしてくださいね。	Minna-san mo taisetsu na hito to suteki na jikan o sugoshite kudasai ne.	皆さん (minna-san: tutti voi), も (mo: anche), 大切 (taisetsu: importante/caro), な (na: particella agg. na), 人 (hito: persona), と (to: con), 素敵 (suteki: meraviglioso/bello), な (na: particella agg. na), 時間 (jikan: tempo), を (o: oggetto), 過ごしてください (sugoshite kudasai: per favore passate), ね (ne: particella enfatica/raccomandazione).	Anche voi, per favore, passate del tempo meraviglioso con le persone care, ok?

---

Traduzione Completa in Italiano

Oggi è un giorno speciale. Stamattina, quando mi sono svegliato/a, la stanza era molto silenziosa. Non c’era nessuno. “Eh, dove sono tutti?” ho pensato. In quel momento, da fuori la porta è arrivato un buon odore. È l’odore del pane. Tutto emozionato/a, sono andato/a in soggiorno. Quando arrivo in soggiorno, mio padre sta facendo il pane in cucina. Mio padre, sorridendo, ha detto: “Buongiorno. Oggi è il giorno della famiglia”. Al tavolo, mia madre sta versando il succo. In quel momento è arrivato mio fratello maggiore, appena alzatosi. Dicendo “Sei in ritardo”, si è seduto sulla sedia. Mio fratello maggiore è sempre un dormiglione. Poi è arrivata anche mia sorella maggiore. Mia sorella maggiore non ama la mattina, ma oggi sembra felice. Alla fine è venuta fuori mia sorella minore tenendo un piccolo giocattolo. “Guardate, questo è un giocattolo nuovo!” ha detto con entusiasmo. Al tavolo ci siamo riuniti in cinque. La nostra famiglia è composta da padre, madre, fratello maggiore, sorella maggiore, sorella minore… e me, siamo in sei. È molto vivace. La colazione era davvero buona. Il pane fatto da mio padre era caldo e morbido, e tutti sorridevano. Mia madre ha detto: “Oggi andiamo tutti al parco”. Noi abbiamo risposto con una gran voce: “Sì!”. Fino al parco sono circa 15 minuti a piedi. Il cielo era sereno e il vento soffiava piacevolmente. Mia sorella minore, tenendo la mano di quella maggiore, cammina saltellando. Mio fratello maggiore sta parlando di calcio con mio padre. Io cammino lentamente con mia madre. Quando arriviamo al parco, si sentono le voci dei bambini. Ci sono altalene, scivoli, panchine e tanti alberi verdi. È molto fresco. Poiché mio fratello maggiore voleva giocare a calcio, ha invitato mio padre. I due, mentre calciano la palla, ridono. Mia sorella maggiore è andata all’altalena con la più piccola. “Spingi di più!” grida la piccola, e la sorella maggiore spinge, divertendosi. Io e mia madre ci siamo sedute e abbiamo parlato. “Come vanno gli studi ultimamente?” mi ha chiesto mia madre. “Così così, è difficile ma ce la metto tutta” ho risposto. Quando guardo intorno, tutti i membri della famiglia hanno il sorriso. Ah, ho pensato con forza: “Oggi è davvero una bella giornata”. Poiché avevamo fame, abbiamo deciso di mangiare il pranzo sotto un albero. Quando mia madre ha aperto il cestino, c’erano tanti contorni belli e che sembravano buoni. Polpette di riso, frittata arrotolata, pollo fritto, verdura, frutta. Mia sorella minore ha subito mangiato una fragola. “Dolce!” dice, sorridendo. Mio fratello maggiore sta mangiando tanto pollo fritto. Mio padre, mangiando lentamente le polpette di riso, ha detto: “Come pensavo, il pranzo al sacco è buono, eh?”. Mia sorella maggiore mi ha dato un po’ di frittata. Dicendo “Questo ti piace, vero?”, io ho risposto “Grazie”. Mangiare con la famiglia è davvero una gioia. Dopo pranzo, abbiamo fatto una piccola passeggiata. Intorno al parco ci sono fiori carini e un piccolo lago. Mia sorella minore, trovando una rana, ha detto “Che carina!” e si è nascosta dietro mio padre. Mio fratello maggiore ha raccolto dei sassi e ha giocato a lanciarli nell’acqua. Mia sorella maggiore sta scattando foto. Mia madre cammina rilassata lungo il sentiero. A me piace molto questo momento di relax. È diventata sera e il cielo si è tinto d’arancione. Quando siamo usciti dal parco, mia sorella minore sembrava un po’ triste. Sta dicendo “Voglio tornarci anche domani”. Tornati a casa, mia madre ha preparato la cena. Mio padre ha giocato con mia sorella minore. Mia sorella maggiore sta apparecchiando la tavola. Mio fratello maggiore sta preparando il tè. Io ho messo in ordine i piatti. La cena era curry. L’odore del curry si è diffuso per tutta la casa. Dicendo “Itadakimasu” tutti insieme, abbiamo mangiato tanto. Dopo cena, abbiamo guardato la TV in soggiorno. Mia sorella minore, sulle ginocchia di mio padre, si sta addormentando. Mio fratello maggiore sta dormendo sul divano. Mia sorella maggiore guarda le foto con lo smartphone. Mia madre, accanto a me, beve un tè caldo. Io, ripensando alla giornata di oggi, ho sentito che oggi è stata davvero una meravigliosa giornata in famiglia. La nostra famiglia è sempre impegnata. Ma ho pensato che giorni come oggi, passati insieme, sono molto importanti. Ridere, parlare, mangiare e giocare con la famiglia. Questa è una cosa più importante del denaro. Anche voi, per favore, trascorrete del tempo meraviglioso con le persone care.

---

1. https://it.wikipedia.org/wiki/Onigiri ↩︎
2. https://it.wikipedia.org/wiki/Tamagoyaki ↩︎
3. https://it.wikipedia.org/wiki/Karaage ↩︎

昨日家族と車で出かけました。
Kinō kazoku to kuruma de dekakemashita.
Ieri sono uscito con la mia famiglia in macchina.

朝9時に家を出ました。
Asa ku-ji ni ie o demashita.
Sono uscito di casa alle 9 di mattina.

駅の近くへ行きました。
Eki no chikaku e ikimashita.
Sono andato vicino alla stazione.

スーパーで,買い物をしました。
Sūpā de kaimono o shimashita.
Ho fatto la spesa al supermercato.

美味しいパンと果物を買いました。
Oishii pan to kudamono o kaimashita.
Ho comprato del pane buono e della frutta.

その後, 公園に行きました。
Sono ato kōen ni ikimashita.
Dopo sono andato al parco.

お兄ちゃんと私はキャッチボールをしました。
Onīchan to watashi wa kyatchi-bōru o shimashita.
Io e mio fratello abbiamo giocato a prendere.

写真も撮りました。
Shashin mo torimashita.
Ho anche scattato delle foto.

午後5時くらいに家に帰りました。
Gogo go-ji kurai ni ie ni kaerimashita.
Sono tornato a casa verso le 5 del pomeriggio.

とてもいい1日でした。
Totemo ii ichinichi deshita.
È stata una giornata molto bella.

---

この町は, 有名なお店があります。
Kono machi wa yūmei na omise ga arimasu.
In questa città c’è un negozio famoso.

その店は郵便局の隣にあります。
Sono mise wa yūbinkyoku no tonari ni arimasu.
Quel negozio si trova accanto all’ufficio postale.

いつも人がたくさんいます。
Itsumo hito ga takusan imasu.
C’è sempre tanta gente.

今日友達と行きました。
Kyō tomodachi to ikimashita.
Oggi ci sono andato con un amico.

30分待ちました。
Sanjuppun machimashita.
Abbiamo aspettato 30 minuti.

ラーメンを頼みました。
Rāmen o tanomimashita.
Ho ordinato del ramen.

とても美味しかったです。
Totemo oishikatta desu.
Era davvero buono.

店の人はとても親切です。
Mise no hito wa totemo shinsetsu desu.
Le persone del negozio sono molto gentili.

次は, 彼氏と行きたいです。
Tsugi wa kareshi to ikitai desu.
La prossima volta voglio andarci con il mio ragazzo.

---

私の趣味はランニングです。
Watashi no shumi wa ranningu desu.
Il mio hobby è la corsa.

毎朝家の近くの公園を走ります。
Maiasa ie no chikaku no kōen o hashirimasu.
Ogni mattina corro nel parco vicino a casa.

公園はすごく大きいです。
Kōen wa sugoku ōkii desu.
Il parco è enorme.

いつも6時に起きます。
Itsumo roku-ji ni okimasu.
Mi alzo sempre alle 6.

10kmを1時間で走ります。
Jukkiro o ichi-jikan de hashirimasu.
Corro 10 km in un’ora.

時々妻と走ります。
Tokidoki tsuma to hashirimasu.
A volte corro con mia moglie.

疲れるけど体にいいです。
Tsukareru kedo karada ni ii desu.
Mi stanco, ma fa bene al corpo.

でも今履いている靴はもう古いです。
Demo ima haiteiru kutsu wa mō furui desu.
Ma le scarpe che indosso ora sono già vecchie.

軽くてかっこいい新しい靴が欲しいです。
Karukute kakkoii atarashii kutsu ga hoshii desu.
Voglio delle scarpe nuove, leggere e belle.

おすすめの靴はありますか?
Osusume no kutsu wa arimasu ka?
Hai delle scarpe da consigliarmi?

お疲れ様でした。
Otsukaresama deshita.
Grazie per il tuo duro lavoro. / Ti sei impegnato.

またね。
Mata ne.
Ci vediamo. / A dopo.

---

📝 Analisi Grammaticale e Traduzione Interlineare

Testo Originale (Giapponese)	Lemma / Infinito (Traslitterazione)	Traduzione Italiana
昨日	昨日 (Kinō) 🗓️	Ieri
家族	家族 (Kazoku) 👨‍👩‍👧‍👦	Famiglia
と	と (to) 🔗	con
車	車 (Kuruma) 🚗	Macchina
で	で (de) 🛠️	con (mezzo)
出かけました	出かける (Dekakeru) 🚪	uscire (forma cortese passata)

Traduzione completa: Ieri sono uscito con la mia famiglia in macchina.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
朝	朝 (Asa) 🌅	Mattina
9時	9時 (Ku-ji) 🕘	Ore 9
に	に (ni) 📍	alle (tempo)
家	家 (Ie) 🏠	Casa
を	を (o) 🎯	(moto da luogo)
出ました	出る (Deru) 🚶	uscire (forma cortese passata)

Traduzione completa: Sono uscito di casa alle 9 di mattina.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
駅	駅 (Eki) 🚉	Stazione
の	の (no) 🔗	di (possesso/specificazione)
近く	近く (Chikaku) 📍	Vicinanze
へ	へ (e) ➡️	verso
行きました	行く (Iku) 👣	andare (forma cortese passata)

Traduzione completa: Sono andato vicino alla stazione.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
スーパー	スーパー (Sūpā) 🛒	Supermercato
で	で (de) 📍	in (stato in luogo d’azione)
買い物	買い物 (Kaimono) 🛍️	Spesa / Acquisti
を	を (o) 🎯	(complemento oggetto)
しました	する (Suru) ✅	fare (forma cortese passata)

Traduzione completa: Ho fatto la spesa al supermercato.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
美味しい	美味しい (Oishii) 😋	Buono / Saporito
パン	パン (Pan) 🍞	Pane
と	と (to) 🔗	e
果物	果物 (Kudamono) 🍎	Frutta
を	を (o) 🎯	(complemento oggetto)
買いました	買う (Kau) 💰	comprare (forma cortese passata)

Traduzione completa: Ho comprato del pane buono e della frutta.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
その	その (Sono) ☝️	Quel / Quello
後	後 (Ato) 🕒	Dopo / In seguito
公園	公園 (Kōen) 🌳	Parco
に	に (ni) ➡️	a (moto a luogo)
行きました	行く (Iku) 👣	andare

Traduzione completa: Dopo sono andato al parco.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
お兄ちゃん	お兄ちゃん (Onīchan) 👦	Fratello maggiore
と	と (to) 🔗	e / con
私	私 (Watashi) 🙋	Io
は	は (wa) 🆔	(particella tema)
キャッチボール	キャッチボール (Kyatchi-bōru) ⚾	Giocare a palla (prendersi)
を	を (o) 🎯	(complemento oggetto)
しました	する (Suru) ✅	fare

Traduzione completa: Io e mio fratello abbiamo giocato a palla (a prendersi).

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
写真	写真 (Shashin) 📸	Foto
も	も (mo) ➕	anche
撮りました	撮る (Toru) 📷	scattare (una foto)

Traduzione completa: Ho anche scattato delle foto.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
午後	午後 (Gogo) 🌆	Pomeriggio
5時	5時 (Go-ji) 🕔	Ore 5
くらい	くらい (kurai) ⚖️	circa
に	に (ni) 📍	alle
家	家 (Ie) 🏠	Casa
に	に (ni) ➡️	a (moto a luogo)
帰りました	帰る (Kaeru) 🏃	tornare (a casa/base)

Traduzione completa: Sono tornato a casa verso le 5 del pomeriggio.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
とても	とても (Totemo) 📈	Molto
いい	いい (ii) ✨	Bella / Buona
1日	1日 (Ichinichi) 📅	Giornata / Giorno
でした	だ (Desu/Da) 🆔	è stata (passato cortese)

Traduzione completa: È stata una giornata molto bella.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
この	この (Kono) 📍	Questa
町	町 (Machi) 🏙️	Città
は	は (wa) 🆔	(particella tema)
有名な	有名 (Yūmei na) 🌟	Famoso
お店	店 (Omise) 🏪	Negozio
が	が (ga) 📍	(soggetto esistenza)
あります	ある (Aru) 🆔	esserci (oggetti inanimati)

Traduzione completa: In questa città c’è un negozio famoso.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
その	その (Sono) ☝️	Quel
店	店 (Mise) 🏪	Negozio
は	は (wa) 🆔	(particella tema)
郵便局	郵便局 (Yūbinkyoku) 📮	Ufficio postale
の	の (no) 🔗	di
隣	隣 (Tonari) 🏢	Accanto
に	に (ni) 📍	in (stato in luogo)
あります	ある (Aru) 🆔	si trova

Traduzione completa: Quel negozio si trova accanto all’ufficio postale.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
いつも	いつも (Itsumo) 🔄	Sempre
人	人 (Hito) 👥	Gente / Persone
が	が (ga) 📍	(soggetto esistenza)
たくさん	たくさん (Takusan) 📈	Molto / Tanti
います	いる (Iru) 🆔	esserci (esseri viventi)

Traduzione completa: C’è sempre tanta gente.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
今日	今日 (Kyō) 📅	Oggi
友達	友達 (Tomodachi) 🤝	Amico
と	と (to) 🔗	con
行きました	行く (Iku) 👣	andare

Traduzione completa: Oggi ci sono andato con un amico.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
30分	30分 (Sanjuppun) ⏲️	Trenta minuti
待ちました	待つ (Matsu) ⏳	aspettare

Traduzione completa: Abbiamo aspettato 30 minuti.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
ラーメン	ラーメン (Rāmen) 🍜	Ramen
を	を (o) 🎯	(complemento oggetto)
頼みました	頼む (Tanomu) 🗣️	ordinare / chiedere

Traduzione completa: Ho ordinato del ramen.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
とても	とても (Totemo) 📈	Molto
美味しかったです	美味しい (Oishii) 😋	era buono (passato cortese)

Traduzione completa: Era davvero buono.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
店	店 (Mise) 🏪	Negozio
の	の (no) 🔗	del
人	人 (Hito) 👥	Personale / Persone
は	は (wa) 🆔	(particella tema)
とても	とても (Totemo) 📈	Molto
親切です	親切 (Shinsetsu) 😊	Gentili

Traduzione completa: Le persone del negozio sono molto gentili.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
次は	次 (Tsugi wa) ➡️	La prossima volta
彼氏	彼氏 (Kareshi) 👦	Ragazzo (fidanzato)
と	と (to) 🔗	con
行きたいです	行く (Iku) 👣	voler andare (desiderativo)

Traduzione completa: La prossima volta voglio andarci con il mio ragazzo.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
私の	私 (Watashi no) 🙋	Mio
趣味	趣味 (Shumi) 🎨	Hobby
は	は (wa) 🆔	è
ランニング	ランニング (Ranningu) 🏃	Corsa / Running
です	だ (Desu) 🆔	è

Traduzione completa: Il mio hobby è la corsa.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
毎朝	毎朝 (Maiasa) ☀️	Ogni mattina
家の	家 (Ie no) 🏠	di casa
近くの	近く (Chikaku no) 📍	nelle vicinanze
公園	公園 (Kōen) 🌳	Parco
を	を (o) 🎯	(moto attraverso luogo)
走ります	走る (Hashiru) 👟	correre

Traduzione completa: Ogni mattina corro nel parco vicino a casa.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
公園	公園 (Kōen) 🌳	Parco
は	は (wa) 🆔	è
すごく	すごく (Sugoku) 📈	Molto / Estremamente
大きいです	大きい (Ōkii) 🐘	Grande

Traduzione completa: Il parco è enorme.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
いつも	いつも (Itsumo) 🔄	Sempre
6時	6時 (Roku-ji) 🕕	Ore 6
に	に (ni) 📍	alle
起きます	起きる (Okiru) 🥱	svegliarsi / alzarsi

Traduzione completa: Mi alzo sempre alle 6.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
10km	10キロ (Jukkiro) 📏	Dieci chilometri
を	を (o) 🎯	(distanza percorsa)
1時間	1時間 (Ichi-jikan) ⌛	Un’ora
で	で (de) 🛠️	in (limite temporale)
走ります	走る (Hashiru) 👟	correre

Traduzione completa: Corro 10 km in un’ora.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
時々	時々 (Tokidoki) ⏳	A volte
妻	妻 (Tsuma) 👰	Moglie
と	と (to) 🔗	con
走ります	走る (Hashiru) 👟	correre

Traduzione completa: A volte corro con mia moglie.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
疲れる	疲れる (Tsukareru) 😫	Stancarsi
けど	けど (kedo) ✋	ma / però
体	体 (Karada) 🧍	Corpo / Salute
に	に (ni) 📍	a / per
いいです	いい (ii) ✨	fa bene (è buono)

Traduzione completa: Mi stanco, ma fa bene al corpo.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
でも	でも (Demo) ✋	Ma
今	今 (Ima) 🕒	Ora
履いている	履く (Haku) 👟	indossare (scarpe/pantaloni)
靴	靴 (Kutsu) 👞	Scarpe
は	は (wa) 🆔	(tema)
もう	もう (mō) ⏳	già
古いです	古い (Furui) 🏚️	Vecchie

Traduzione completa: Ma le scarpe che indosso ora sono già vecchie.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
軽くて	軽い (Karui) 🪶	Leggere (forma in te: e…)
かっこいい	かっこいい (Kakkoii) 😎	Belle / Fighe
新しい	新しい (Atarashii) ✨	Nuove
靴	靴 (Kutsu) 👞	Scarpe
が	が (ga) 📍	(oggetto del desiderio)
欲しいです	欲しい (Hoshii) 🎁	desiderare / volere

Traduzione completa: Voglio delle scarpe nuove, leggere e belle.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
おすすめの	おすすめ (Osusume) 👍	Consiglio / Suggerimento
靴	靴 (Kutsu) 👞	Scarpe
は	は (wa) 🆔	(tema)
ありますか	ある (Aru) ❓	ci sono? / hai?

Traduzione completa: Hai delle scarpe da consigliarmi?

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
お疲れ様でした	お疲れ様 (Otsukaresama) 🙇	Ottimo lavoro / Grazie

Traduzione completa: Grazie per il tuo duro lavoro / Ti sei impegnato molto.

---

Testo Originale	Lemma / Infinito	Traduzione Italiana
またね	またね (Mata ne) 👋	Ci vediamo / A presto

Traduzione completa: Ci vediamo / A dopo.

---

日本人の友達 – Il mio amico giapponese 1 – studio

皆さん、大切な友達はいますか?静かだ けど優しい人。天気でいつも笑っている人。今日は私のとても大切な友達のお話をし ます。この友達は少し不思議で少し変で、でもとてもあったかい人です。あなたの 友達と似ているかもしれませんよ。私にはとても大切な友達がいます。 その友達は毎日私と一緒に学校へ行く人です。私たちは朝から晩までいつも一緒に 過ごします。私の友達はとても元気です。朝学校へ着くといつもおはようと大きな声 で言います。私はまだ眠い時もありますが、友達の声を聞くとすぐに元気になります 。私の友達は背が高いです。学校の中でもクラスの中でもとても目立ちます。学年の 中でもトップレベルで背が高いです。みんなかっこいいねと言います。でも友達 はとても静かな人です。手が高いですが、笑顔が優しくて少し恥ずかしがり屋です。 友達はあまり大きな声ではなしでも絵がおでに子しています。だからみんなにすぐ 好かれます。友達は本を読むことが好きです。学校の図書館でよく本を読んでい ます。私が何を呼んでいるのと聞くと友達は冒険の本だよと言います。冒険の本が 好きで動物の本も好きです。特に犬が好きです。どうして犬が好きなのと聞くと犬は 優しくて元気だからと言います。友達を書くことも好きです。とても上手です。 ある日、私のノートに可愛い猫の絵を書いてくれました。

---

日本人の友達 – Il mio amico giapponese 2 – studio

私はとても嬉しくて、今で もそのノートを大事にしています。学校では私は友達とよく一緒に勉強します。友達 は静かですが、勉強がとても上手です。特に数学が好きです。数学の授業で私が 分からない問題があると友達は私に優しく教えてくれます。ここはこうだよと ゆっくり教えてくれます。私はありがとうと言います。友達はいいとニコニコします 。昼休みも一緒に過ごします。私たちはお弁当を食べながら色々な話をします。昨日 のテレビのこと、学校のこと、宿題のこと、友達は静かですが、話すととても優しい 声ではなし。私はその声が好きです。学校が終わると私たちは一緒に帰ります。道に は綺麗な木や花があります。友達はこの花綺麗だねと言います。私も本当だねと言い ます。ひ時公園によります。公園のベンチに座って少し休みます。友達はとても静か ですが、キバを見るのが好きです。友達が犬を見るとニコニコします。可愛いねと 言います。犬も尻尾を振って嬉しそうです。ある日、私は友達のうちへ行きました。 友達の部屋はとても綺麗でした。静かな部屋で窓の外には緑の木が見えます。部屋 には本がたくさんありました。本棚には冒険の本、動物の本、絵の本が並んでい ます。

---

日本人の友達 – Il mio amico giapponese 3 – studio

私はびっくりしてすごいね。たくさん呼んでいるねと言いました。友達 は恥ずかしそうにうん、本が好きなんだと答えました。机の上にはスケッチブックが あります。中を見ると動物の絵がたくさんありました。とても上手で本当にびっくり しました。私はすごいプロみたいだねと言いました。友達はニコニコして ありがとうと答えました。友達には将来の夢があります。 将来何になりたいと聞くと友達は少し考えて動物の医者になりたいと言いました。私 はどうしてと聞くと友達は動物が好きだからたくさんの動物を助けたいんだと言い ました。私はその言葉を聞いてとても感動しました。静かで優しいともダチらしい夢 だと思いました。私にとって友達は背が高くて静かで元気で優しい人です。一緒に いると私も明るくなります。友達の笑顔は私を元気にしてくれます。私は友達が 大好きです。これからもずっと一緒にいたいです。一緒に勉強して遊んでいっぱい 思い出を作りたいです。このストーリーはどうでしたか?私の友達はとても優しくて 大切な人です。あなたの大切な友達はどんな人ですか?コメントで教えて ください。チャンネル登録もお願いします。また次のストーリーで会いましょう。

---

Il testo che segue, racconta la vita quotidiana dell’autore in una piccola ma accogliente stanza situata al secondo piano, descrivendo con affetto i suoi tesori come i libri, i ricordi d’infanzia e soprattutto la compagnia del suo fedele gatto nero Kuro, con cui condivide momenti di relax, letture notturne e la bellezza di osservare la luna dalla finestra, concludendo che la vera felicità risiede nelle cose semplici e negli affetti che rendono speciale ogni giorno.

---

皆さん、あなたの部屋には何がありますか?机、椅子、それとも可愛い猫がいますか?今日のストーリーは小さくて不思議でちょっと可愛い私の部屋のお話です。部屋のどこかに秘密の場所があります。その場所には誰も知らないものがあります。さあ、一緒に聞いてN5後5の言葉と文法を練習しましょう。私の部屋は小さいです。でも温かくてとても気に入っています。部屋はアパートの2階にあります。ドアを開けるとまっすぐ机が見えます。机は部屋のここにあります。白い机で上には本がたくさんあります。本は私の宝物です。毎日読みます。読むと心が静かになります。机の隣には椅子があります。椅子は新しくないですが、座り心地がいいです。夜になるとここでコーヒーを飲みながら本を読みます。机の下には小さい箱があります。その箱の中には古い写真があります。 –

私の部屋 (La mia stanza 1)

Testo Originale (Giapponese)	Lemmi (Dizionario) & Memoji	Traslitterazione	Traduzione Italiana
皆さん、	皆さん (Tutti) 👥	Minasan,	Tutti,
あなたの 部屋 には	あなた (Tu) 👤 / 部屋 (Stanza) 🏠	Anata no heya ni wa	nella vostra stanza
何 が あります か?	何 (Cosa) ❓ / ある (Essere/Esserci) 📦	nani ga arimasu ka?	cosa c’è?
机、椅子、それとも	机 (Scrivania) 🪑 / 椅子 (Sedia) 🪑	Tsukue, isu, soretomo	Una scrivania, una sedia, oppure
可愛い 猫 が います か?	可愛い (Carino) ✨ / 猫 (Gatto) 🐱 / いる (Esserci – animati) 🐈	kawaii neko ga imasu ka?	c’è un gatto carino?
今日 の ストーリー は	今日 (Oggi) 📅 / ストーリー (Storia) 📖	Kyō no sutōrī wa	La storia di oggi
小さくて 不思議で	小さい (Piccolo) 🤏 / 不思議 (Misterioso) 🌀	chiisakute fushigi de	è piccola, misteriosa
ちょっと 可愛い	ちょっと (Un po’) 🤏 / 可愛い (Carino) ✨	chotto kawaii	e un po’ carina,
私の 部屋 の お話 です。	私 (Io) 🙋‍♀️ / 話 (Racconto) 🗣️	watashi no heya no ohanashi desu.	è il racconto della mia stanza.
部屋 の どこか に	どこか (Da qualche parte) 📍	Heya no dokoka ni	Da qualche parte nella stanza
秘密 の 場所 が あります。	秘密 (Segreto) 🤫 / 場所 (Posto) 📍	himitsu no basho ga arimasu.	c’è un luogo segreto.
その 場所 に は	その (Quello) 👉 / 場所 (Posto) 📍	Sono basho ni wa	In quel posto
誰も 知らない もの が	誰 (Chi) 👤 / 知る (Sapere) 💡 / もの (Cosa) 📦	dare mo shiranai mono ga	cose che nessuno conosce
あります。	ある (Esserci) 📦	arimasu.	ci sono.
さあ、一緒に 聞いて,	さあ (Suvvia) 📣 / 一緒に (Insieme) 🤝 / 聞く (Ascoltare) 👂	Sā, issho ni kiite	Su, ascoltiamo insieme e
N5 の 言葉 と 文法 を	言葉 (Parola) 🗣️ / 文法 (Grammatica) 📚	N-go no kotoba to bunpō o	le parole e la grammatica N5
練習 しましょう。	練習 する (Esercitarsi) ✍️	renshū shimashō.	esercitiamoci.
私の 部屋 は 小さい です。	小さい (Piccolo) 🤏	Watashi no heya wa chiisai desu.	La mia stanza è piccola.
でも, 温かくて	温かい (Caldo/Accogliente) ☀️	Demo atatakakute	Però è calda (accogliente) e
とても 気に入っています。	とても (Molto) ⚡ / 気に入る (Piacere/Andare a genio) ❤️	totemo kiniitte imasu.	mi piace moltissimo.
部屋 は, アパート の	アパート (Appartamento) 🏢	Heya wa apāto no	La stanza si trova al
2階 に あります。	2階 (Secondo piano) 📶	nikai ni arimasu.	secondo piano di un appartamento.
ドア を 開ける と	ドア (Porta) 🚪 / 開ける (Aprire) 🔓	Doa o akeru to	Quando apro la porta,
まっすぐ 机 が 見えます。	まっすぐ (Dritto) ➡️ / 見える (Vedersi/Essere visibile) 👀	massugu tsukue ga miemasu.	si vede subito la scrivania.
机 は, 部屋 の ここ に	ここ (Qui) 📍	Tsukue wa heya no koko ni	La scrivania è qui nella stanza.
あります。	ある (Esserci) 📦	arimasu.
白い 机 で,	白い (Bianco) ⚪	Shiroi tsukue de	È una scrivania bianca e
上 に は 本 が	上 (Sopra) ⬆️ / 本 (Libro) 📚	ue ni wa hon ga	sopra ci sono
たくさん あります。	たくさん (Molti) 🔢	takusan arimasu.	molti libri.
本は, 私の, 宝物 です。	宝物 (Tesoro) 💎	Hon wa watashi no takaramono desu.	I libri sono il mio tesoro.
毎日 , 読みます。	毎日 (Ogni giorno) 🗓️ / 読む (Leggere) 📖	Mainichi yomimasu.	Li leggo ogni giorno.
読む, と 心 が	読む (Leggere) 📖 / 心 (Cuore/Mente) ❤️	Yomu to kokoro ga	Quando leggo, il cuore
静かに なります。	静か (Calmo/Silenzioso) 🤫 / なる (Diventare) 🌱	shizuka ni narimasu.	si calma.
机 の 隣 に は,	隣 (Accanto) ➡︎⬅︎	Tsukue no tonari ni wa	Accanto alla scrivania
椅子 が あります。	椅子 (Sedia) 🪑	isu ga arimasu.	c’è una sedia.
椅子 は, 新しくない ですが、	新しい (Nuovo) ✨	Isu wa atarashikunai desu ga,	La sedia non è nuova, ma
座り心地 が いい です。	座り心地 (Comfort della seduta) ☁️ / いい (Buono) 👍	suwarigochi ga ii desu.	è comoda per sedersi.
夜 に なる と,	夜 (Notte) 🌙	Yoru ni naru to	Quando scende la notte,
ここで, コーヒー を 飲みながら	コーヒー (Caffè) ☕ / 飲む (Bere) 🥤	koko de kōhī o nominagara	leggo libri qui bevendo un caffè.
本を読みます。	読む (Leggere) 📖	hon o yomimasu.
机 の 下 に は,	下 (Sotto) ⬇️	Tsukue no shita ni wa	Sotto la scrivania
小さい 箱 が あります。	箱 (Scatola) 📦	chiisai hako ga arimasu.	c’è una piccola scatola.
その 箱 の 中 に は	中 (Dentro) 📥	Sono hako no naka ni wa	Dentro quella scatola
古い 写真 が あります。	古い (Vecchio) 🕰️ / 写真 (Fotografia) 📸	furui shashin ga arimasu.	ci sono delle vecchie fotografie.

---

学生の時の写真です。写真を見ると昔の思い出が出てきます。少し懐かしい気持ちになります。でもこの部屋にはもう1つ大切なものがあります。そう、猫です。猫の名前は黒です。黒は部屋の底にいます。いつも椅子の横で寝ています。私が黒どこと言うとゆっくり起きてにゃあと答えます。その声は小さいですがとても可愛いです。黒の大好きな場所は机の上です。でも本の上に乗るので少し困ります。机の上にはランプもあります。ランプはとても明るいです。夜になるとランプをつけて本を読みます。黒はその明りが好きで、よくランプのそばにいます。部屋の真ん中にはベッドがあります。ベッドが普通ですがふわふわです。 –

私の部屋 (La mia stanza 2)

Testo Originale (Giapponese)	Lemmi e Memoji	Traslitterazione	Traduzione Italiana
学生の時の, 写真です。	学生 (studente 🎓) / 時 (tempo ⏳) / 写真 (foto 📷)	Gakusei no toki no shashin desu.	È una foto di quando ero studente.
写真を見ると,昔の思い出が出てきます。	写真 (foto 📷) / 見る (vedere 👁️) / 昔 (passato 🕰️) / 思い出 (ricordo 💭) / 出てくる (uscire/emergere 📤)	Shashin wo miru to mukashi no omoide ga detekimasu.	Quando guardo la foto, riaffiorano i ricordi del passato.
少し懐かしい気持ちになります。	少し (un po’ 🤏) / 懐かしい (nostalgico 😌) / 気持ち (sentimento ❤️) / なる (diventare 🔄)	Sukoshi natsukashii kimochi ni narimasu.	Mi sento un po’ nostalgico.
でも,この部屋には,もう1つ大切なものがあります。	部屋 (stanza 🏠) / もう1つ (un altro ➕) / 大切 (importante ✨) / もの (cosa 📦)	Demo kono heya ni wa mou hitotsu taisetsu na mono ga arimasu.	Ma in questa stanza c’è un’altra cosa importante.
そう、猫です。	猫 (gatto 🐈)	Sou, neko desu.	Esatto, è un gatto.
猫の名前は, 黒です。	名前 (nome 📛) / 黒 (Kuro/Nero 🖤)	Neko no namae wa Kuro desu.	Il nome del gatto è Kuro.
黒は,部屋の底にいます。	底 (fondo/livello terra ⬇️) / いる (esserci – viventi 🐾)	Kuro wa heya no soko ni imasu.	Kuro si trova sul pavimento (in fondo) della stanza.
いつも椅子の横で寝ています。	いつも (sempre ♾️) / 椅子 (sedia 🪑) / 横 (fianco ↔️) / 寝る (dormire 😴)	Itsumo isu no yoko de nete imasu.	Dorme sempre accanto alla sedia.
私が,”黒,どこ” – と言うとゆっくり起きてにゃあと答えます。	言う (dire 💬) / ゆっくり (lentamente 🐢) / 起きる (svegliarsi ☀️) / 答える (rispondere 🗣️)	Watashi ga “Kuro doko” to iu to yukkuri okite nyaa to kotaemasu.	Quando dico “Kuro, dove sei?”, si sveglia lentamente e risponde “miao”.
その声は, 小さいですが,とても可愛いです。	声 (voce 📢) / 小さい (piccola 🔉) / 可愛い (carina 💖)	Sono koe wa chiisai desu ga totemo kawaii desu.	Quella voce è flebile, ma molto carina.
黒の大好きな場所は,机の上です。	大好き (adorato 😍) / 場所 (posto 📍) / 机 (scrivania 💻) / 上 (sopra ⬆️)	Kuro no daisuki na basho wa tsukue no ue desu.	Il posto preferito di Kuro è sopra la scrivania.
でも,本の上に乗るので, 少し困ります。	本 (libro 📚) / 乗る (salire sopra 🆙) / 困る (essere in difficoltà 😅)	Demo hon no ue ni noru node sukoshi komarimasu.	Ma siccome sale sopra i libri, mi mette un po’ in difficoltà.
机の上には,ランプもあります。	ランプ (lampada 💡) / ある (esserci – oggetti ✨)	Tsukue no ue ni wa ranpu mo arimasu.	Sulla scrivania c’è anche una lampada.
ランプは,とても明るいです。	明るい (luminoso 🌟)	Ranpu wa totemo akarui desu.	La lampada è molto luminosa.
夜になると, ランプをつけて本を読みます。	夜 (notte 🌙) / つける (accendere 🔛) / 読む (leggere 📖)	Yoru ni naru to ranpu wo tsukete hon wo yomimasu.	Quando si fa notte, accendo la lampada e leggo libri.
黒は,その明りが好きで、よくランプのそばにいます。	明り (luce ✨) / 好き (piacere 👍) / よく (spesso 🔄) / そば (vicino 🫂)	Kuro wa sono akari ga suki de, yoku ranpu no soba ni imasu.	A Kuro piace quella luce e sta spesso vicino alla lampada.
部屋の真ん中には, ベッドがあります。	真ん中 (centro 🎯) / ベッド (letto 🛌)	Heya no mannaka ni wa beddo ga arimasu.	Al centro della stanza c’è un letto.
ベッドが, 普通ですがふわふわです。	普通 (normale 😐) / ふわふわ (morbido/soffice ☁️)	Beddo wa futsuu desu ga fuwafuwa desu.	Il letto è comune, ma è morbidissimo.

---

黒はよくベッドの上で寝ます。私が寝る時黒も一緒に来ます。温かくて幸せな気持ちになります。ベッドの下には袋があります。あまり使わないですが、なぜか捨てられません。部屋のあそこには窓があります。窓から外が見えます。毎朝窓を開けると光が入ってとても綺麗です。窓の前には緑の花があります。毎日水を揚げると花が元気になります。黒はその花の匂いを嗅ぐのが好きです。時々花に触るので私はダめだよと言います。部屋の壁には地図があります。地図を見ると次はどの国へ行きたいかなと考えます。でもまだどこにも行けません。その代わりに部屋で本を読みながら旅行の夢を見ます。窓の外には鳥がいます。朝になると鳥が泣いて私を起こします。部屋のあちこちには小さいものがあります。机の上にはペンとノートと鉛筆があります。ベッドの横には目覚まし時計があります。

私の部屋 (La mia stanza 3)

---

Testo Originale (Giapponese)	Lemma & Emoji	Traslitterazione	Traduzione Italiana
黒は,よくベッドの上で寝ます。	黒 (Kuro) 🐈‍⬛ / 寝る (Dormire) 💤	Kuro wa yoku beddo no ue de nemasu.	Kuro dorme spesso sopra il letto.
私が寝る時, 黒も, 一緒に来ます。	私 (Io) 👤 / 来る (Venire) 🏃‍♂️	Watashi ga neru toki Kuro mo issho ni kimasu.	Quando io vado a dormire, anche Kuro viene insieme a me.
温かくて, 幸せな気持ちになります。	温かい (Caldo) 🌡️ / 幸せ (Felicità) ✨	Atatakakute shiawase na kimochi ni narimasu.	Mi sento (provo un sentimento) al caldo e felice.
ベッドの下には, 袋があります。	下 (Sotto) 👇 / 袋 (Sacco/Busta) 🛍️	Beddo no shita ni wa fukuro ga arimasu.	Sotto il letto c’è un sacchetto.
あまり使わないですが、なぜか捨てられません。	使う (Usare) 🛠️ / 捨てる (Gettare) 🗑️なぜか (Per qualche ragione) 捨てられません non riesco a buttarlo.	Amari tsukawanai desu ga, naze ka suteraremasen.	Non lo uso molto, ma per qualche motivo non riesco a buttarlo.
部屋のあそこには, 窓があります。	部屋 (Stanza) 🏠 / 窓 (Finestra) 🪟	Heya no asoko ni wa mado ga arimasu.	Laggiù nella stanza c’è una finestra.
窓から外が見えます。	外 (Fuori) 🌳 / 見える (Essere visibile) 👁️	Mado kara soto ga miemasu.	Dalla finestra si vede l’esterno.
毎朝, 窓を開けると光が入ってとても綺麗です。	開ける (Aprire) 🔓 / 光 (Luce) ☀️	Maiasa mado o akeru to hikari ga haitte totemo kirei desu.	Ogni mattina, quando apro la finestra, entra la luce ed è bellissimo.
窓の前には緑の花があります。	前 (Davanti) ⏭️ / 花 (Fiore) 🌸	Mado no mae ni wa midori no hana ga arimasu.	Davanti alla finestra c’è un fiore verde.
毎日水を揚げると花が元気になります。	水 (Acqua) 💧 / 元気 (Energia/Salute) 💪	Mainichi mizu o ageru to hana ga genki ni narimasu.	Se gli do l’acqua ogni giorno, il fiore diventa rigoglioso.
黒はその花の匂いを嗅ぐのが好きです。	匂い (Odore) 👃 / 嗅ぐ (Annusare) 🐕	Kuro wa sono hana no nioi o kagu no ga suki desu.	A Kuro piace annusare il profumo di quel fiore.
時々, 花に触るので, 私は”ダメだよ” – と言います。	触る (Toccare) 👈 / 言う (Dire) 🗣️	Tokidoki hana ni sawaru node watashi wa dame da yo to iimasu.	Siccome a volte tocca il fiore, io gli dico: “Non si fa!”.
部屋の壁には地図があります。	壁 (Muro) 🧱 / 地図 (Mappa) 🗺️	Heya no kabe ni wa chizu ga arimasu.	Sul muro della stanza c’è una mappa.
地図を見ると次はどの国へ行きたいかなと考えます。	国 (Paese) 🏳️‍🌈 / 考える (Pensare) 🤔	Chizu o miru to tsugi wa dono kuni e ikitai ka na to kangaemasu.	Quando guardo la mappa, penso a quale paese vorrei visitare la prossima volta.
でもまだどこにも行けません。	どこ (Dove) 📍 / 行く (Andare) 🚶‍♂️	Demo mada doko ni mo ikemasen.	Ma non posso ancora andare da nessuna parte.
その代わりに部屋で本を読みながら旅行の夢を見ます。	本 (Libro) 📖 / 夢 (Sogno) 💭	Sono kawari ni heya de hon o yominagara ryokou no yume o mimasu.	Invece, leggendo libri in camera, sogno di viaggiare.
窓の外には鳥がいます。	外 (Fuori) 🍃 / 鳥 (Uccello) 🐦	Mado no soto ni wa tori ga imasu.	Fuori dalla finestra ci sono degli uccelli.
朝になると鳥が泣いて私を起こします。	泣く/鳴く (Cantare/Verso) 🎶 / 起こす (Svegliare) ⏰	Asa ni naru to tori ga naite watashi o okoshimasu.	Quando arriva mattina, gli uccelli cantano e mi svegliano.
部屋のあちこちには小さいものがあります。	小さい (Piccolo) 🤏 / もの (Cosa/Oggetto) 📦	Heya no achikochi ni wa chiisai mono ga arimasu.	Qua e là nella stanza ci sono piccole cose.
机の上には,ペンとノートと鉛筆があります。	机 (Scrivania) 💻 / 鉛筆 (Matita) ✏️	Tsukue no ue ni wa pen to nōto to enpitsu ga arimasu.	Sulla scrivania ci sono penne, quaderni e matite.
ベッドの横には,目覚まし時計があります。	横 (Accanto) 🔜 / 目覚まし時計 (Sveglia) 🔔	Beddo no yoko ni wa mezamashidokei ga arimasu.	Accanto al letto c’è una sveglia.

---

毎朝この時計が鳴って私は起きます。ドアの近くに白があります。仕事に行く時この靴を履きます。ドアのここにはカがかけてあります。仕事に行く時必ずこのカを持ちます。カの中にはノートとペンがあります。メモを描くためです。カは古いですが、まだ使えます。部屋の右側にはクロゼットがあります。クロゼットの中には服がたくさんあります。でも本当によく着る服は少しだけです。他の服はあまり使いません。クロゼットの上には古いおもちゃがあります。子供の時からある大切なものです。部屋の隅には傘があります。雨の日はこの傘を持っていきます。黒はなぜかこの傘のそばが好きです。傘の横でよく寝ています。時々傘を倒すので私が黒ダめだよと言うとにゃあと答えます。 –

私の部屋 (La mia stanza 4)

Testo Originale	Lemmi & Emoji	Traslitterazione	Traduzione Italiana
毎朝,この時計が, 鳴って,私は起きます。	毎朝 (Ogni mattina) 🌅 / 時計 (Orologio) ⏰ / 鳴る (Suonare) 🔔 / 起きる (Svegliarsi) 🥱	Maiasa kono tokei ga natte watashi wa okimasu.	Ogni mattina questo orologio suona e io mi sveglio.
ドアの近くに白があります。	ドア (Porta) 🚪 / 近く (Vicino) 📍 / 白 (Bianco – nome/oggetto) ⚪	Doa no chikaku ni shiro ga arimasu.	Vicino alla porta c’è “Shiro” (Bianco).
仕事に行く時,この靴を履きます。	仕事 (Lavoro) 💼 / 行く (Andare) 🚶 / 靴 (Scarpe) 👟 / 履く (Indossare – piedi) 🧦	Shigoto ni iku toki kono kutsu o hakimasu.	Quando vado al lavoro, indosso queste scarpe.
ドアのここには,カギがかけてあります。	カギ (Chiave) 🔑 / かける (Appendere) ⚓	Doa no koko ni wa kagi ga kakete arimasu.	Qui sulla porta è appesa la chiave.
仕事に行く時,必ずこのカギを持ちます。	必ず (Sempre/Senza fallo) ⚡ / 持つ (Prendere/Portare) 🤲	Shigoto ni iku toki kanarazu kono kagi o mochimasu.	Quando vado al lavoro, porto sempre con me questa chiave.
カバンの中には,ノートとペンがあります。	カバン (Borsa) 👜 / 中 (Dentro) 📥 / ノート (Quaderno) 📓	Kaban no naka ni wa nōto to pen ga arimasu.	Dentro la borsa ci sono un quaderno e una penna.
メモを描くためです。	メモ (Appunto) 📝 / 描く (Scrivere/Disegnare) ✍️ / ため (Scopo/Per) 🎯	Memo o kaku tame desu.	È per scrivere degli appunti.
カバンは古いですが、まだ使えます。	古い (Vecchio) 🏺 / 使う (Usare) ⚙️	Kaban wa furui desu ga, mada tsukaemasu.	La borsa è vecchia, ma si può ancora usare.
部屋の,右側にはクローゼットがあります。	部屋 (Stanza) 🏠 / 右側 (Lato destro) ➡️ / クローゼット (Armadio) 👗	Heya no migigawa ni wa kurōzetto ga arimasu.	Sul lato destro della stanza c’è un armadio.
クローゼットの中には,服がたくさんあります。	服 (Vestiti) 👕 / たくさん (Molti) 🔢	Kurōzetto no naka ni wa fuku ga takusan arimasu.	Dentro l’armadio ci sono molti vestiti.
でも,本当に,よく着る服は,少しだけです。	本当 (Verità/Davvero) ✅ / 着る (Indossare – busto) 👔 / 少し (Poco) 🤏	Demo hontō ni yoku kiru fuku wa sukoshi dake desu.	Però i vestiti che indosso davvero spesso sono solo pochi.
他の服は,あまり使いません。	他 (Altro) 🔄 / 使う (Usare) 🛠️	Hoka no fuku wa amari tsukaimasen.	Gli altri vestiti non li uso molto.
クローゼットの上には,古いおもちゃがあります。	上 (Sopra) 🔝 / おもちゃ (Giocattolo) 🧸	Kurōzetto no ue ni wa furui omocha ga arimasu.	Sopra l’armadio ci sono dei vecchi giocattoli.
子供の時からある大切なものです。	子供 (Bambino) 👶 / 大切 (Importante/Caro) ❤️ / もの (Cosa) 📦	Kodomo no toki kara aru taisetsu na mono desu.	Sono cose preziose che ho fin da quando ero bambino.
部屋の隅には,傘があります。	隅 (Angolo) 📐 / 傘 (Ombrello) ☂️	Heya no sumi ni wa kasa ga arimasu.	Nell’angolo della stanza c’è un ombrello.
雨の日は,この傘を持っていきます。	雨 (Pioggia) 🌧️ / 日 (Giorno) 📅 / 持っていく (Portare via) 🏃‍♂️💨	Ame no hi wa kono kasa o motte ikimasu.	Nei giorni di pioggia porto via con me questo ombrello.
黒は,なぜか,この傘のそばが好きです。	なぜ (Perché) ❓ / そば (Accanto/Vicino) 👤 / 好き (Piacere) ❤️	Kuro wa naze ka kono kasa no soba ga suki desu.	Per qualche motivo a Kuro piace stare vicino a questo ombrello.
傘の横で,よく寝ています。	横 (Fianco) ↔️ / 寝る (Dormire) 🛌	Kasa no yoko de yoku nete imasu.	Dorme spesso di fianco all’ombrello.
時々,傘を倒すので,私が黒,ダメだよと言うとにゃあと答えます。	倒す (Far cadere) 🤸 / ダメ (Non va bene) ❌ / 言う (Dire) 🗣️ / 答える (Rispondere) 💬	Tokidoki kasa o taosu node watashi wa Kuro dame da yo to iu to nyaa to kotaemasu.	Siccome a volte fa cadere l’ombrello, quando dico “Kuro, non si fa!”, lui risponde “miao”.

---

仕事が終わると私は部屋に帰ってきてただ今と言います。すると黒が走ってきます。黒の声が聞こえると疲れが消えます。一緒にベッドに座って少し休みます。その後机で本を読みます。ある夜本を読んでいると黒が窓の方へ行きました。どうしたのと聞くと、黒は外を見て尻尾を動かしました。私も窓へ行きました。外には綺麗な月があります。私たちは静かに月を見ました。優しい光が部屋に入ってとても綺麗でした。その時私は思いました。私の部屋は小さいけど大切なものがたくさんある。机、椅子、音、ランプ、窓、ベッド、花、そして黒。どれも私の毎日を温かくしてくれます。ここには私の生活と幸せがあります。今日のストーリーはどうでしたか?あなたの部屋には何がありますか?コメントで教えてくださいね。また次のストーリーで会いましょう。 

私の部屋 (La mia stanza 5)

Testo Originale (Giapponese)	Lemma & Memoji	Traslitterazione	Traduzione Italiana
仕事が終わると	仕事 (Lavoro) 💼 / 終わる (Finire) 🔚	Shigoto ga owaru to	Quando il lavoro finisce
私は,部屋に帰ってきて	私 (Io) 🙋‍♀️ / 部屋 (Stanza) 🏠 / 帰る (Tornare) 🏃‍♀️	Watashi wa heya ni kaettekite	Io torno in camera e…
ただいまと言います。	ただいま (Sono a casa) 👋 / 言う (Dire) 🗣️	Tadaima to iimasu.	dico “sono a casa”.
すると,黒が,走ってきます。	黒 (Kuro/Nero – nome) 🐈‍⬛ / 走る (Correre) 🐾	Suruto Kuro ga hashitte kimasu.	Allora Kuro (il gatto) arriva correndo.
黒の声が,聞こえると	声 (Voce) 🔊 / 聞こえる (Sentirsi/Udirsi) 👂	Kuro no koe ga kikoeru to	Quando si sente la voce di Kuro
疲れが消えます。	疲れ (Stanchezza) 😫 / 消える (Scomparire) 💨	Tsukare ga kiemasu.	la stanchezza svanisce.
一緒にベッドに座って	一緒 (Insieme) 👯 / 座る (Sedersi) 🪑	Issho ni beddo ni suatte	Ci sediamo insieme sul letto e…
少し休みます。	少し (Un po’) 🤏 / 休む (Riposare) 💤	Sukoshi yasumimasu.	ci riposiamo un po’.
その後,机で本を読みます。	後 (Dopo) ⏳ / 机 (Scrivania) ✍️ / 本 (Libro) 📖	Sono ato tsukue de hon wo yomimasu.	Dopo, leggo un libro alla scrivania.
ある夜本を読んでいると	夜 (Notte) 🌙 / 読む (Leggere) 👓	Aru yoru hon wo yonde iru to	Una notte, mentre leggevo un libro,
黒が窓の方へ行きました。	窓 (Finestra) 🪟 / 方 (Direzione) ➡️ / 行く (Andare) 🚶‍♂️	Kuro ga mado no hou e ikimashita.	Kuro è andato verso la finestra.
どうしたのと聞くと、	どうしたの (Che succede?) ❓ / 聞く (Chiedere) 💬	Doushita no to kiku to,	Quando ho chiesto “che succede?”,
黒は,外を見て	外 (Fuori) 🌳 / 見る (Guardare) 👀	Kuro wa soto wo mite	Kuro, guardando fuori,
尻尾を動かしました。	尻尾 (Coda) 🐈 / 動かす (Muovere) 〰️	Shippo wo ugokashimashita.	ha mosso la coda.
私も,窓へ行きました。	私 (Io) 🙋‍♀️	Watashi mo mado e ikimashita.	Anche io sono andata alla finestra.
外には,綺麗な月があります。	綺麗 (Bella) ✨ / 月 (Luna) 🌕 / ある (Esserci) 📍	Soto ni wa kirei na tsuki ga arimasu.	Fuori c’è una bella luna.
私たちは,静かに,月を見ました。	私たち (Noi) 👥 / 静か (Silenzioso) 🤫	Watashi-tachi wa shizuka ni tsuki wo mimashita.	Abbiamo guardato la luna in silenzio.
優しい光が,部屋に入って	優しい (Dolce/Gentile) 🕯️ / 光 (Luce) 💡 / 入る (Entrare) 🚪	Yasashii hikari ga heya ni haitte	Una luce dolce è entrata nella stanza e…
とても綺麗でした。	とても (Molto) ⚡	Totemo kirei deshita.	era molto bella.
その時,私は思いました。	時 (Tempo/Momento) ⏰ / 思う (Pensare) 💭	Sono toki watashi wa omoimashita.	In quel momento ho pensato:
私の部屋は,小さいけど	小さい (Piccola) 🤏	Watashi no heya wa chiisai kedo	“La mia stanza è piccola, ma…
大切なものがたくさんある。	大切 (Importante/Caro) ❤️	Taisetsu na mono ga takusan aru.	ci sono molte cose preziose.”
机、椅子、音、ランプ	椅子 (Sedia) 🪑 / 音 (Suoni) 🎶	Tsukue, isu, oto, ranpu	Scrivania, sedia, suoni, lampada,
窓、ベッド、花、そして黒。	花 (Fiore) 🌸 / そして (E poi) ➕	Mado, beddo, hana, soshite Kuro.	finestra, letto, fiori e poi Kuro.
どれも,私の毎日を	毎日 (Ogni giorno) 🗓️	Dore mo watashi no mainichi wo	Ognuna di esse, ogni mio giorno,
温かくしてくれます。	温かい (Caldo) ♨️ / する (Fare) 🛠️	Atatakaku shite kuremasu.	lo rende caldo (di affetto).
ここには,私の生活と,幸せがあります。	生活 (Vita quotidiana) 🏡 / 幸せ (Felicità) 😊	Koko ni wa watashi no seikatsu to shiawase ga arimasu.	Qui ci sono la mia vita e la mia felicità.
今日のストーリーはどうでしたか?	今日 (Oggi) 📅 / ストーリー (Storia) 📖	Kyou no sutoorii wa dou deshita ka?	Com’era la storia di oggi?
あなたの部屋には,何がありますか?	何 (Cosa) ❓	Anata no heya ni wa nani ga arimasu ka?	Cosa c’è nella tua stanza?
コメントで教えてくださいね。	コメント (Commento) 💬 / 教える (Insegnare/Dire) 📢	Komento de oshiete kudasai ne.	Fatemelo sapere nei commenti, eh.
また次のストーリーで会いましょう。	次 (Prossima) ⏭️ / 会う (Incontrarsi) 👋	Mata tsugi no sutoorii de aimashou.	Incontriamoci di nuovo nella prossima storia.