冬の日、男の子は山に行きました。
Fuyu no hi, otoko no ko wa yama ni ikimashita.
In un giorno d’inverno, il ragazzo è andato in montagna.
山は,とても寒いです。
Yama wa totemo samui desu.
La montagna è molto fredda.
白い雪が, たくさんありました。
Shiroi yuki ga takusan arimashita.
C’era molta neve bianca.
男の子は, 友達と行きました。
Otoko no ko wa tomodachi to ikimashita.
Il ragazzo è andato con un amico.
一緒に, 雪で, 遊びました。
Issho ni yuki de asobimashita.
Hanno giocato insieme con la neve.
大きい, 雪だるまを作りました。
Ōkii yukidaruma o tsukurimashita.
Hanno costruito un grande pupazzo di neve.
手が,少し,冷たかったです。
Te ga sukoshi tsumetakatta desu.
Le mani erano un po’ fredde.
でも,とても楽しかったです。
Demo totemo tanoshikatta desu.
Ma è stato molto divertente.
帰りに,温かい, お茶を飲みました。
Kaeri ni atatakai ocha o nomimashita.
Sulla via del ritorno hanno bevuto del tè caldo.
また来年の冬に同じ山に行きたいです。
Mata rainen no fuyu ni onaji yama ni ikitai desu.
Voglio tornare nella stessa montagna il prossimo inverno.
日曜日,私は, 公園で遊びました。
Nichiyōbi watashi wa kōen de asobimashita.
Domenica ho giocato al parco.
弟と,サッカーをしました。
Otōto to sakkā o shimashita.
Ho giocato a calcio con mio fratello minore.
弟は,毎日,とても元気です。
Otōto wa mainichi totemo genki desu.
Mio fratello è molto energico ogni giorno.
私は,たくさん走りました。
Watashi wa takusan hashirimashita.
Ho corso molto.
1回だけ,ゴールを入れました。
Ikkai dake gōru o iremashita.
Ho segnato solo un gol.
弟は,何回も,ゴール,を入れました。
Otōto wa nankai mo gōru o iremashita.
Mio fratello ha segnato molte volte.
たくさん走ったから,結構疲れました。
Takusan hashitta kara kekkō tsukaremashita.
Poiché ho corso molto, ero abbastanza stanco.
弟は,明日も,公園に行こうと言いました。
Otōto wa ashita mo kōen ni ikō to iimashita.
Mio fratello ha detto: “Andiamo al parco anche domani.”
私は,明日はやだと言いました。
Watashi wa ashita wa yada to iimashita.
Io ho detto che domani non voglio.
来週学校でテストがあります。
Raishū gakkō de tesuto ga arimasu.
La prossima settimana c’è un test a scuola.
私は,毎日勉強します。
Watashi wa mainichi benkyō shimasu.
Studio ogni giorno.
夜,3時間日本語を勉強しました。
Yoru san-jikan nihongo o benkyō shimashita.
La sera ho studiato giapponese per tre ore.
本を読んで, 漢字を書きました。
Hon o yonde kanji o kakimashita.
Ho letto un libro e ho scritto kanji.
漢字は, とても難しいです。
Kanji wa totemo muzukashii desu.
I kanji sono molto difficili.
でも, 意味が分かると楽しいです。
Demo imi ga wakaru to tanoshii desu.
Ma quando si capisce il significato è divertente.
テストは,ドキドキします。
Tesuto wa dokidoki shimasu.
Il test mi fa battere il cuore (mi rende nervoso).
でも, 諦めません。
Demo akiramemasen.
Ma non mi arrendo.
クラスで, 1番頭がいい,トムに勝ちたいです。
Kurasu de ichiban atama ga ii Tomu ni kachitai desu.
Voglio battere Tom, che è il più intelligente della classe.
だからたくさん勉強します。
Dakara takusan benkyō shimasu.
Perciò studierò molto.
📚 Schema di Analisi Grammaticale Completa
| Testo Originale | Traslitterazione | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 冬の | fuyu no | 冬 ❄️ | Dell’inverno (Inverno + di) |
| 日 | hi | 日 📅 | Giorno |
| 男の子 | otokonoko | 男の子 👦 | Ragazzo / Bambino |
| は | wa | は 📍 | (Particella del tema) |
| 山 | yama | 山 ⛰️ | Montagna |
| に | ni | に 🎯 | A / In (Moto a luogo) |
| 行きました | ikimashita | 行く 🚶♂️ | È andato (Passato cortese) |
| Traduzione: | In un giorno d’inverno, il ragazzo è andato in montagna. | ||
| — | — | — | — |
| 山 | yama | 山 ⛰️ | La montagna |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| とても | totemo | とても 📈 | Molto |
| 寒いです | samui desu | 寒い 🌡️ | Fa freddo (Agg. in -i) |
| Traduzione: | In montagna fa molto freddo. | ||
| — | — | — | — |
| 白い | shiroi | 白い ⚪ | Bianca |
| 雪 | yuki | 雪 ❄️ | Neve |
| が | ga | が 📌 | (Particella del soggetto) |
| たくさん | takusan | たくさん 🔢 | Molta / In abbondanza |
| ありました | arimashita | ある ✨ | C’era (Inanimati) |
| Traduzione: | C’era molta neve bianca. | ||
| — | — | — | — |
| 男の子 | otokonoko | 男の子 👦 | Il ragazzo |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| 友達 | tomodachi | 友達 🤝 | Amico |
| と | to | と 👥 | Con |
| 行きました | ikimashita | 行く 🚶♂️ | È andato |
| Traduzione: | Il ragazzo ci è andato con un amico. | ||
| — | — | — | — |
| 一緒に | issho ni | 一緒に 👨👦👦 | Insieme |
| 雪 | yuki | 雪 ❄️ | Neve |
| で | de | で 🛠️ | Con / Per mezzo di (Mezzo) |
| 遊びました | asobimashita | 遊ぶ ⚽ | Ha giocato |
| Traduzione: | Hanno giocato insieme con la neve. | ||
| — | — | — | — |
| 大きい | ookii | 大きい 🐘 | Grande |
| 雪だるま | yukidaruma | 雪だるま ⛄ | Pupazzo di neve |
| を | wo | を 🎯 | (Oggetto diretto) |
| 作りました | tsukurimashita | 作る 🔨 | Ha fatto / costruito |
| Traduzione: | Hanno fatto un grande pupazzo di neve. | ||
| — | — | — | — |
| 手 | te | 手 ✋ | Mani |
| が | ga | が 📌 | (Soggetto) |
| 少し | sukoshi | 少し 🤏 | Un po’ |
| 冷たかったです | tsumetakatta desu | 冷たい 🧊 | Erano fredde (Passato) |
| Traduzione: | Le mani erano un po’ fredde. | ||
| — | — | — | — |
| でも | demo | でも 🔄 | Ma / Però |
| とても | totemo | とても 📈 | Molto |
| 楽しかったです | tanoshikatta desu | 楽しい 😄 | È stato divertente |
| Traduzione: | Ma è stato molto divertente. | ||
| — | — | — | — |
| 帰りに | kaeri ni | 帰り 🏠 | Nel ritorno (Sulla via di casa) |
| 温かい | atatakai | 温かい ☕ | Caldo (Cibo/Bevanda) |
| お茶 | ocha | お茶 🍵 | Tè |
| を | wo | を 🎯 | (Oggetto) |
| 飲みました | nomimashita | 飲む 🥤 | Ha bevuto |
| Traduzione: | Sulla via del ritorno ha bevuto del tè caldo. | ||
| — | — | — | — |
| また | mata | また 🔄 | Di nuovo |
| 来年の | rainen no | 来年 🗓️ | Del prossimo anno |
| 冬に | fuyu ni | 冬 ❄️ | In inverno |
| 同じ | onaji | 同じ 👯 | Stessa |
| 山 | yama | 山 ⛰️ | Montagna |
| に | ni | に 🎯 | In |
| 行きたいです | ikitai desu | 行く 🚶♂️ | Vorrei andare |
| Traduzione: | Vorrei andare di nuovo sulla stessa montagna l’inverno prossimo. | ||
| — | — | — | — |
| 日曜日 | nichiyoubi | 日曜日 ☀️ | Domenica |
| 私 | watashi | 私 👤 | Io |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| 公園 | kouen | 公園 🌳 | Parco |
| で | de | で 📍 | Al / Nel (Stato in luogo) |
| 遊びました | asobimashita | 遊ぶ ⚽ | Ho giocato |
| Traduzione: | Domenica ho giocato al parco. | ||
| — | — | — | — |
| 弟 | otouto | 弟 👦 | Fratello minore |
| と | to | と 👥 | Con |
| サッカー | sakkaa | サッカー ⚽ | Calcio |
| を | wo | を 🎯 | (Oggetto) |
| しました | shimashita | する 🏃 | Ho fatto |
| Traduzione: | Ho giocato a calcio con mio fratello minore. | ||
| — | — | — | — |
| 弟 | otouto | 弟 👦 | Il fratello minore |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| 毎日 | mainichi | 毎日 🗓️ | Ogni giorno |
| とても | totemo | とても 📈 | Molto |
| 元気です | genki desu | 元気 💪 | È energico / sta bene |
| Traduzione: | Mio fratello è molto energico ogni giorno. | ||
| — | — | — | — |
| 私 | watashi | 私 👤 | Io |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| たくさん | takusan | たくさん 🏃 | Molto / Tanto |
| 走りました | hashirimashita | 走る 👟 | Ho corso |
| Traduzione: | Io ho corso molto. | ||
| — | — | — | — |
| 1回 | ikkai | 一回 ☝️ | Una volta |
| だけ | dake | だけ 🎯 | Soltanto |
| ゴール | gooru | ゴール 🥅 | Goal |
| を | wo | を 🎯 | (Oggetto) |
| 入れました | iremashita | 入れる 📥 | Ho segnato (messo dentro) |
| Traduzione: | Ho segnato un goal solo una volta. | ||
| — | — | — | — |
| 弟 | otouto | 弟 👦 | Mio fratello |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| 何回も | nankai mo | 何回 🔄 | Molte volte |
| ゴール | gooru | ゴール 🥅 | Goal |
| を | wo | を 🎯 | (Oggetto) |
| 入れました | iremashita | 入れる 📥 | Ha segnato |
| Traduzione: | Mio fratello ha segnato goal molte volte. | ||
| — | — | — | — |
| たくさん | takusan | たくさん 🏃 | Molto |
| 走った | hashitta | 走る 👟 | Aver corso (Forma piana) |
| から | kara | から 💡 | Poiché / Siccome |
| 結構 | kekkou | 結構 📏 | Abbastanza / Piuttosto |
| 疲れました | tsukaremashita | 疲れる 😫 | Mi sono stancato |
| Traduzione: | Siccome ho corso molto, mi sono stancato piuttosto bene. | ||
| — | — | — | — |
| 弟 | otouto | 弟 👦 | Mio fratello |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| 明日 | ashita | 明日 🌅 | Domani |
| も | mo | も ➕ | Anche |
| 公園 | kouen | 公園 🌳 | Parco |
| に | ni | に 🎯 | Al |
| 行こう | ikou | 行く 🚶 | Andiamo (Volitivo) |
| と | to | と 💬 | (Citazione) |
| 言いました | iimashita | 言う 💬 | Ha detto |
| Traduzione: | Mio fratello ha detto: “Andiamo al parco anche domani”. | ||
| — | — | — | — |
| 私 | watashi | 私 👤 | Io |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| 明日 | ashita | 明日 🌅 | Domani |
| は | wa | は 📍 | (Tema focalizzato) |
| やだ | yada | 嫌だ 🙅 | Non volere / Odiare |
| と | to | と 💬 | (Citazione) |
| 言いました | iimashita | 言う 💬 | Ho detto |
| Traduzione: | Io ho detto che domani non ne ho voglia. | ||
| — | — | — | — |
| 来週 | raishuu | 来週 🗓️ | Prossima settimana |
| 学校 | gakkou | 学校 🏫 | Scuola |
| で | de | で 📍 | A (Stato in luogo) |
| テスト | tesuto | テスト 📝 | Test |
| が | ga | 가 📌 | (Soggetto) |
| あります | arimasu | ある ✨ | C’è / Ci sarà |
| Traduzione: | La prossima settimana ci sarà un test a scuola. | ||
| — | — | — | — |
| 私 | watashi | 私 👤 | Io |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| 毎日 | mainichi | 毎日 🗓️ | Ogni giorno |
| 勉強します | benkyou shimasu | 勉強する 📖 | Studio |
| Traduzione: | Io studio ogni giorno. | ||
| — | — | — | — |
| 夜 | yoru | 夜 🌙 | Notte / Sera |
| 3時間 | san-jikan | 三時間 🕒 | 3 ore |
| 日本語 | nihongo | 日本語 🇯🇵 | Lingua giapponese |
| を | wo | を 🎯 | (Oggetto) |
| 勉強しました | benkyou shimashita | 勉強する 📖 | Ho studiato |
| Traduzione: | Ho studiato giapponese per tre ore di sera. | ||
| — | — | — | — |
| 本 | hon | 本 📚 | Libro |
| を | wo | を 🎯 | (Oggetto) |
| 読んで | yonde | 読む 📖 | Leggendo (Forma in -te) |
| 漢字 | kanji | 漢字 ✍️ | Kanji |
| を | wo | を 🎯 | (Oggetto) |
| 書きました | kakimashita | 書く 🖊️ | Ho scritto |
| Traduzione: | Ho letto dei libri e ho scritto i Kanji. | ||
| — | — | — | — |
| 漢字 | kanji | 漢字 ✍️ | I Kanji |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| とても | totemo | とても 📈 | Molto |
| 難しいです | muzukashii desu | 難しい 🧠 | Sono difficili |
| Traduzione: | I Kanji sono molto difficili. | ||
| — | — | — | — |
| でも | demo | でも 🔄 | Ma |
| 意味 | imi | 意味 💡 | Significato |
| が | ga | が 📌 | (Soggetto) |
| 分かると | wakaru to | 分かる 🧩 | Se/Quando si capisce |
| 楽しいです | tanoshii desu | 楽しい 😄 | È divertente |
| Traduzione: | Ma quando se ne capisce il significato è divertente. | ||
| — | — | — | — |
| テスト | tesuto | テスト 📝 | Il test |
| は | wa | は 📍 | (Tema) |
| ドキドキ | dokidoki | ドキドキ 💓 | Batticuore / Ansia |
| します | shimasu | する 🏃 | Fa (provare) |
| Traduzione: | Il test mi mette ansia (mi fa battere il cuore). | ||
| — | — | — | — |
| でも | demo | でも 🔄 | Ma |
| 諦めません | akiramemasen | 諦める 🏳️ | Non mi arrendo (Negativo) |
| Traduzione: | Ma non mi arrendo. | ||
| — | — | — | — |
| クラスで | kurasu de | クラス 👥 | Nella classe |
| 1番 | ichiban | 一番 🏆 | Il numero uno / Il più |
| 頭がいい | atama ga ii | 頭がいい 🧠 | Intelligente |
| トム | Tomu | トム 👤 | Tom |
| に | ni | に 🎯 | A / Contro |
| 勝ちたいです | kachitai desu | 勝つ 🥇 | Vorrei vincere / battere |
| Traduzione: | Voglio battere Tom, che è il più intelligente della classe. | ||
| — | — | — | — |
| だから | dakara | だから 💡 | Perciò / Quindi |
| たくさん | takusan | たくさん 📚 | Molto |
| 勉強します | benkyou shimasu | 勉強する 📖 | Studierò |
| Traduzione: | Perciò studierò molto. |
momokoinfo.data.blog 