昨日家族と車で出かけました。
Kinō kazoku to kuruma de dekakemashita.
Ieri sono uscito con la mia famiglia in macchina.
朝9時に家を出ました。
Asa ku-ji ni ie o demashita.
Sono uscito di casa alle 9 di mattina.
駅の近くへ行きました。
Eki no chikaku e ikimashita.
Sono andato vicino alla stazione.
スーパーで,買い物をしました。
Sūpā de kaimono o shimashita.
Ho fatto la spesa al supermercato.
美味しいパンと果物を買いました。
Oishii pan to kudamono o kaimashita.
Ho comprato del pane buono e della frutta.
その後, 公園に行きました。
Sono ato kōen ni ikimashita.
Dopo sono andato al parco.
お兄ちゃんと私はキャッチボールをしました。
Onīchan to watashi wa kyatchi-bōru o shimashita.
Io e mio fratello abbiamo giocato a prendere.
写真も撮りました。
Shashin mo torimashita.
Ho anche scattato delle foto.
午後5時くらいに家に帰りました。
Gogo go-ji kurai ni ie ni kaerimashita.
Sono tornato a casa verso le 5 del pomeriggio.
とてもいい1日でした。
Totemo ii ichinichi deshita.
È stata una giornata molto bella.
この町は, 有名なお店があります。
Kono machi wa yūmei na omise ga arimasu.
In questa città c’è un negozio famoso.
その店は郵便局の隣にあります。
Sono mise wa yūbinkyoku no tonari ni arimasu.
Quel negozio si trova accanto all’ufficio postale.
いつも人がたくさんいます。
Itsumo hito ga takusan imasu.
C’è sempre tanta gente.
今日友達と行きました。
Kyō tomodachi to ikimashita.
Oggi ci sono andato con un amico.
30分待ちました。
Sanjuppun machimashita.
Abbiamo aspettato 30 minuti.
ラーメンを頼みました。
Rāmen o tanomimashita.
Ho ordinato del ramen.
とても美味しかったです。
Totemo oishikatta desu.
Era davvero buono.
店の人はとても親切です。
Mise no hito wa totemo shinsetsu desu.
Le persone del negozio sono molto gentili.
次は, 彼氏と行きたいです。
Tsugi wa kareshi to ikitai desu.
La prossima volta voglio andarci con il mio ragazzo.
私の趣味はランニングです。
Watashi no shumi wa ranningu desu.
Il mio hobby è la corsa.
毎朝家の近くの公園を走ります。
Maiasa ie no chikaku no kōen o hashirimasu.
Ogni mattina corro nel parco vicino a casa.
公園はすごく大きいです。
Kōen wa sugoku ōkii desu.
Il parco è enorme.
いつも6時に起きます。
Itsumo roku-ji ni okimasu.
Mi alzo sempre alle 6.
10kmを1時間で走ります。
Jukkiro o ichi-jikan de hashirimasu.
Corro 10 km in un’ora.
時々妻と走ります。
Tokidoki tsuma to hashirimasu.
A volte corro con mia moglie.
疲れるけど体にいいです。
Tsukareru kedo karada ni ii desu.
Mi stanco, ma fa bene al corpo.
でも今履いている靴はもう古いです。
Demo ima haiteiru kutsu wa mō furui desu.
Ma le scarpe che indosso ora sono già vecchie.
軽くてかっこいい新しい靴が欲しいです。
Karukute kakkoii atarashii kutsu ga hoshii desu.
Voglio delle scarpe nuove, leggere e belle.
おすすめの靴はありますか?
Osusume no kutsu wa arimasu ka?
Hai delle scarpe da consigliarmi?
お疲れ様でした。
Otsukaresama deshita.
Grazie per il tuo duro lavoro. / Ti sei impegnato.
またね。
Mata ne.
Ci vediamo. / A dopo.
📝 Analisi Grammaticale e Traduzione Interlineare
| Testo Originale (Giapponese) | Lemma / Infinito (Traslitterazione) | Traduzione Italiana |
| 昨日 | 昨日 (Kinō) 🗓️ | Ieri |
| 家族 | 家族 (Kazoku) 👨👩👧👦 | Famiglia |
| と | と (to) 🔗 | con |
| 車 | 車 (Kuruma) 🚗 | Macchina |
| で | で (de) 🛠️ | con (mezzo) |
| 出かけました | 出かける (Dekakeru) 🚪 | uscire (forma cortese passata) |
Traduzione completa: Ieri sono uscito con la mia famiglia in macchina.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 朝 | 朝 (Asa) 🌅 | Mattina |
| 9時 | 9時 (Ku-ji) 🕘 | Ore 9 |
| に | に (ni) 📍 | alle (tempo) |
| 家 | 家 (Ie) 🏠 | Casa |
| を | を (o) 🎯 | (moto da luogo) |
| 出ました | 出る (Deru) 🚶 | uscire (forma cortese passata) |
Traduzione completa: Sono uscito di casa alle 9 di mattina.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 駅 | 駅 (Eki) 🚉 | Stazione |
| の | の (no) 🔗 | di (possesso/specificazione) |
| 近く | 近く (Chikaku) 📍 | Vicinanze |
| へ | へ (e) ➡️ | verso |
| 行きました | 行く (Iku) 👣 | andare (forma cortese passata) |
Traduzione completa: Sono andato vicino alla stazione.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| スーパー | スーパー (Sūpā) 🛒 | Supermercato |
| で | で (de) 📍 | in (stato in luogo d’azione) |
| 買い物 | 買い物 (Kaimono) 🛍️ | Spesa / Acquisti |
| を | を (o) 🎯 | (complemento oggetto) |
| しました | する (Suru) ✅ | fare (forma cortese passata) |
Traduzione completa: Ho fatto la spesa al supermercato.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 美味しい | 美味しい (Oishii) 😋 | Buono / Saporito |
| パン | パン (Pan) 🍞 | Pane |
| と | と (to) 🔗 | e |
| 果物 | 果物 (Kudamono) 🍎 | Frutta |
| を | を (o) 🎯 | (complemento oggetto) |
| 買いました | 買う (Kau) 💰 | comprare (forma cortese passata) |
Traduzione completa: Ho comprato del pane buono e della frutta.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| その | その (Sono) ☝️ | Quel / Quello |
| 後 | 後 (Ato) 🕒 | Dopo / In seguito |
| 公園 | 公園 (Kōen) 🌳 | Parco |
| に | に (ni) ➡️ | a (moto a luogo) |
| 行きました | 行く (Iku) 👣 | andare |
Traduzione completa: Dopo sono andato al parco.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| お兄ちゃん | お兄ちゃん (Onīchan) 👦 | Fratello maggiore |
| と | と (to) 🔗 | e / con |
| 私 | 私 (Watashi) 🙋 | Io |
| は | は (wa) 🆔 | (particella tema) |
| キャッチボール | キャッチボール (Kyatchi-bōru) ⚾ | Giocare a palla (prendersi) |
| を | を (o) 🎯 | (complemento oggetto) |
| しました | する (Suru) ✅ | fare |
Traduzione completa: Io e mio fratello abbiamo giocato a palla (a prendersi).
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 写真 | 写真 (Shashin) 📸 | Foto |
| も | も (mo) ➕ | anche |
| 撮りました | 撮る (Toru) 📷 | scattare (una foto) |
Traduzione completa: Ho anche scattato delle foto.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 午後 | 午後 (Gogo) 🌆 | Pomeriggio |
| 5時 | 5時 (Go-ji) 🕔 | Ore 5 |
| くらい | くらい (kurai) ⚖️ | circa |
| に | に (ni) 📍 | alle |
| 家 | 家 (Ie) 🏠 | Casa |
| に | に (ni) ➡️ | a (moto a luogo) |
| 帰りました | 帰る (Kaeru) 🏃 | tornare (a casa/base) |
Traduzione completa: Sono tornato a casa verso le 5 del pomeriggio.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| とても | とても (Totemo) 📈 | Molto |
| いい | いい (ii) ✨ | Bella / Buona |
| 1日 | 1日 (Ichinichi) 📅 | Giornata / Giorno |
| でした | だ (Desu/Da) 🆔 | è stata (passato cortese) |
Traduzione completa: È stata una giornata molto bella.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| この | この (Kono) 📍 | Questa |
| 町 | 町 (Machi) 🏙️ | Città |
| は | は (wa) 🆔 | (particella tema) |
| 有名な | 有名 (Yūmei na) 🌟 | Famoso |
| お店 | 店 (Omise) 🏪 | Negozio |
| が | が (ga) 📍 | (soggetto esistenza) |
| あります | ある (Aru) 🆔 | esserci (oggetti inanimati) |
Traduzione completa: In questa città c’è un negozio famoso.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| その | その (Sono) ☝️ | Quel |
| 店 | 店 (Mise) 🏪 | Negozio |
| は | は (wa) 🆔 | (particella tema) |
| 郵便局 | 郵便局 (Yūbinkyoku) 📮 | Ufficio postale |
| の | の (no) 🔗 | di |
| 隣 | 隣 (Tonari) 🏢 | Accanto |
| に | に (ni) 📍 | in (stato in luogo) |
| あります | ある (Aru) 🆔 | si trova |
Traduzione completa: Quel negozio si trova accanto all’ufficio postale.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| いつも | いつも (Itsumo) 🔄 | Sempre |
| 人 | 人 (Hito) 👥 | Gente / Persone |
| が | が (ga) 📍 | (soggetto esistenza) |
| たくさん | たくさん (Takusan) 📈 | Molto / Tanti |
| います | いる (Iru) 🆔 | esserci (esseri viventi) |
Traduzione completa: C’è sempre tanta gente.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 今日 | 今日 (Kyō) 📅 | Oggi |
| 友達 | 友達 (Tomodachi) 🤝 | Amico |
| と | と (to) 🔗 | con |
| 行きました | 行く (Iku) 👣 | andare |
Traduzione completa: Oggi ci sono andato con un amico.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 30分 | 30分 (Sanjuppun) ⏲️ | Trenta minuti |
| 待ちました | 待つ (Matsu) ⏳ | aspettare |
Traduzione completa: Abbiamo aspettato 30 minuti.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| ラーメン | ラーメン (Rāmen) 🍜 | Ramen |
| を | を (o) 🎯 | (complemento oggetto) |
| 頼みました | 頼む (Tanomu) 🗣️ | ordinare / chiedere |
Traduzione completa: Ho ordinato del ramen.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| とても | とても (Totemo) 📈 | Molto |
| 美味しかったです | 美味しい (Oishii) 😋 | era buono (passato cortese) |
Traduzione completa: Era davvero buono.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 店 | 店 (Mise) 🏪 | Negozio |
| の | の (no) 🔗 | del |
| 人 | 人 (Hito) 👥 | Personale / Persone |
| は | は (wa) 🆔 | (particella tema) |
| とても | とても (Totemo) 📈 | Molto |
| 親切です | 親切 (Shinsetsu) 😊 | Gentili |
Traduzione completa: Le persone del negozio sono molto gentili.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 次は | 次 (Tsugi wa) ➡️ | La prossima volta |
| 彼氏 | 彼氏 (Kareshi) 👦 | Ragazzo (fidanzato) |
| と | と (to) 🔗 | con |
| 行きたいです | 行く (Iku) 👣 | voler andare (desiderativo) |
Traduzione completa: La prossima volta voglio andarci con il mio ragazzo.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 私の | 私 (Watashi no) 🙋 | Mio |
| 趣味 | 趣味 (Shumi) 🎨 | Hobby |
| は | は (wa) 🆔 | è |
| ランニング | ランニング (Ranningu) 🏃 | Corsa / Running |
| です | だ (Desu) 🆔 | è |
Traduzione completa: Il mio hobby è la corsa.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 毎朝 | 毎朝 (Maiasa) ☀️ | Ogni mattina |
| 家の | 家 (Ie no) 🏠 | di casa |
| 近くの | 近く (Chikaku no) 📍 | nelle vicinanze |
| 公園 | 公園 (Kōen) 🌳 | Parco |
| を | を (o) 🎯 | (moto attraverso luogo) |
| 走ります | 走る (Hashiru) 👟 | correre |
Traduzione completa: Ogni mattina corro nel parco vicino a casa.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 公園 | 公園 (Kōen) 🌳 | Parco |
| は | は (wa) 🆔 | è |
| すごく | すごく (Sugoku) 📈 | Molto / Estremamente |
| 大きいです | 大きい (Ōkii) 🐘 | Grande |
Traduzione completa: Il parco è enorme.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| いつも | いつも (Itsumo) 🔄 | Sempre |
| 6時 | 6時 (Roku-ji) 🕕 | Ore 6 |
| に | に (ni) 📍 | alle |
| 起きます | 起きる (Okiru) 🥱 | svegliarsi / alzarsi |
Traduzione completa: Mi alzo sempre alle 6.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 10km | 10キロ (Jukkiro) 📏 | Dieci chilometri |
| を | を (o) 🎯 | (distanza percorsa) |
| 1時間 | 1時間 (Ichi-jikan) ⌛ | Un’ora |
| で | で (de) 🛠️ | in (limite temporale) |
| 走ります | 走る (Hashiru) 👟 | correre |
Traduzione completa: Corro 10 km in un’ora.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 時々 | 時々 (Tokidoki) ⏳ | A volte |
| 妻 | 妻 (Tsuma) 👰 | Moglie |
| と | と (to) 🔗 | con |
| 走ります | 走る (Hashiru) 👟 | correre |
Traduzione completa: A volte corro con mia moglie.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 疲れる | 疲れる (Tsukareru) 😫 | Stancarsi |
| けど | けど (kedo) ✋ | ma / però |
| 体 | 体 (Karada) 🧍 | Corpo / Salute |
| に | に (ni) 📍 | a / per |
| いいです | いい (ii) ✨ | fa bene (è buono) |
Traduzione completa: Mi stanco, ma fa bene al corpo.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| でも | でも (Demo) ✋ | Ma |
| 今 | 今 (Ima) 🕒 | Ora |
| 履いている | 履く (Haku) 👟 | indossare (scarpe/pantaloni) |
| 靴 | 靴 (Kutsu) 👞 | Scarpe |
| は | は (wa) 🆔 | (tema) |
| もう | もう (mō) ⏳ | già |
| 古いです | 古い (Furui) 🏚️ | Vecchie |
Traduzione completa: Ma le scarpe che indosso ora sono già vecchie.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| 軽くて | 軽い (Karui) 🪶 | Leggere (forma in te: e…) |
| かっこいい | かっこいい (Kakkoii) 😎 | Belle / Fighe |
| 新しい | 新しい (Atarashii) ✨ | Nuove |
| 靴 | 靴 (Kutsu) 👞 | Scarpe |
| が | が (ga) 📍 | (oggetto del desiderio) |
| 欲しいです | 欲しい (Hoshii) 🎁 | desiderare / volere |
Traduzione completa: Voglio delle scarpe nuove, leggere e belle.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| おすすめの | おすすめ (Osusume) 👍 | Consiglio / Suggerimento |
| 靴 | 靴 (Kutsu) 👞 | Scarpe |
| は | は (wa) 🆔 | (tema) |
| ありますか | ある (Aru) ❓ | ci sono? / hai? |
Traduzione completa: Hai delle scarpe da consigliarmi?
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| お疲れ様でした | お疲れ様 (Otsukaresama) 🙇 | Ottimo lavoro / Grazie |
Traduzione completa: Grazie per il tuo duro lavoro / Ti sei impegnato molto.
| Testo Originale | Lemma / Infinito | Traduzione Italiana |
| またね | またね (Mata ne) 👋 | Ci vediamo / A presto |
Traduzione completa: Ci vediamo / A dopo.
momokoinfo.data.blog 