Livello N5 sulla religione 宗教 in Giappone, con traslitterazione in romanji:
La religione in Giappone è caratterizzata da una pluralità di credenze e pratiche, con lo Shinto e il Buddismo che rappresentano le due principali tradizioni religiose. Lo Shinto, la religione autoctona del Giappone, si concentra sull’adorazione di kami, o spiriti della natura, e ha radici che risalgono a secoli fa. I santuari shintoisti, chiamati jinja, sono luoghi di culto dove le persone si recano per pregare e partecipare a rituali, specialmente durante il Capodanno (Oshōgatsu) e nei festival (matsuri). D’altra parte, il Buddismo è stato introdotto in Giappone nel VI secolo e ha rapidamente guadagnato popolarità. Le pratiche buddiste includono la meditazione e i rituali per onorare i defunti, spesso celebrati nei templi (tera). Le due religioni coesistono in armonia, e molti giapponesi partecipano a cerimonie di entrambe le tradizioni, riflettendo un approccio sincretico. In Giappone, la religione ha un impatto significativo sulla cultura e sulla vita quotidiana, influenzando festività, usanze e valori sociali. Le cerimonie e i festival religiosi giocano un ruolo importante nel mantenere vive le tradizioni culturali.
日本には多くの宗教があります。
Nihon ni wa Ōku no shūkyō ga arimasu.
In Giappone ci sono molte religioni.
神道は, 日本の伝統的な宗教です。
Shintō wa Nihon no dentō-teki na shūkyō desu.
Lo Shinto è la religione tradizionale giapponese.
仏教もとても人気があります。
Bukkyō mo totemo ninki ga arimasu.
Anche il Buddismo è molto popolare.
多くの人は, 神社や寺に行きます。
Ōku no hito wa jinja ya tera ni ikimasu.
Molte persone vanno ai santuari e ai templi.
宗教は, 日本の文化に大きな影響を与えています。
Shūkyō wa Nihon no bunka ni ōkina eikyō o ataeteimasu.
La religione ha un grande impatto sulla cultura giapponese.
Livello N4 con traslitterazione in romanji sull’inverno giapponese:
L’inverno in Giappone è caratterizzato da temperature fredde e fenomeni nevosi, specialmente nelle regioni settentrionali come Hokkaido. Durante questa stagione, molte località giapponesi ricevono abbondanti nevicate, creando paesaggi mozzafiato e rendendo famose località sciistiche come Niseko e Hakuba. Un aspetto culturale significativo dell’inverno giapponese è l’usanza di godere dei kotatsu, riscaldamenti tradizionali, e di partecipare a eventi invernali come i festival della neve e delle luci. Le terme (onsen) diventano luoghi molto frequentati, offrendo un’esperienza di relax durante il freddo invernale. Inoltre, l’inverno porta con sé piatti tipici come il nabe, una zuppa cotta in un recipiente di ceramica, che è molto apprezzata nelle cene in famiglia. Le festività come il Natale e il Capodanno (Oshōgatsu) sono celebrate con tradizioni uniche, rendendo questa stagione un periodo speciale di convivialità e riflessione.
日本の冬は、とても寒いです。
Nihon no fuyu wa, totemo samui desu.
L’inverno in Giappone è molto freddo.
冬には, 雪が降ります。
Fuyu ni wa yuki ga furimasu.
In inverno nevica.
北海道の冬は、東京より,寒いです。
Hokkaidō no fuyu wa, Tōkyō yori samui desu.
L’inverno a Hokkaido è più freddo rispetto a Tokyo.
多くの人が, 暖かい服を着ます。
Ōku no hito ga atatakai fuku o kimasu.
Molte persone indossano abiti caldi.
冬は、こたつで, 休むことが人気です。
Fuyu wa, kotatsu de yasumu koto ga ninki desu.
In inverno, riposare sotto il kotatsu è popolare.
日本では、温泉に入る人も多いです。
Nihon de wa, onsen ni hairu hito mo ōi desu.
In Giappone, molte persone vanno alle terme.
冬は、鍋料理が美味しい季節です。
Fuyu wa, nabe ryōri ga oishii kisetsu desu.
L’inverno è la stagione dei piatti nabe.
日本の冬休みは、クリスマスとお正月が含まれます。
Nihon no fuyuyasumi wa, kurisumasu to oshōgatsu ga fukumaremasu.
Le vacanze invernali in Giappone includono Natale e Capodanno.
Parola
Romanji
Traduzione
Ruolo grammaticale
冬
fuyu
Inverno
Sostantivo
寒い
samui
Freddo
Aggettivo (i)
雪
yuki
Neve
Sostantivo
降ります
furimasu
Nevica
Verbo (presente)
北海道
Hokkaidō
Hokkaido
Sostantivo
東京
Tōkyō
Tokyo
Sostantivo
服
fuku
Abiti
Sostantivo
暖かい
atatakai
Caldo
Aggettivo (na)
人
hito
Persone
Sostantivo
こたつ
kotatsu
Kotatsu (stufa giapponese)
Sostantivo
温泉
onsen
Terme
Sostantivo
鍋料理
nabe ryōri
Piatti nabe
Sostantivo
クリスマス
kurisumasu
Natale
Sostantivo
お正月
oshōgatsu
Capodanno
Sostantivo
1. 日本の冬は、とても寒いです。
(Nihon no fuyu wa, totemo samui desu.) L’inverno in Giappone è molto freddo.
日本 (Nihon): nome, “Giappone”
の (no): particella, indica possesso o specificazione (“del Giappone”)
冬 (fuyu): nome, “inverno”
は (wa): particella, particella di tema
とても (totemo): avverbio, “molto”
寒い (samui): aggettivo, “freddo”
です (desu): verbo ausiliare, cortesia, indica l’affermazione di stato
2. 冬には雪が降ります。
(Fuyu ni wa yuki ga furimasu.) In inverno nevica.
冬 (fuyu): nome, “inverno”
に (ni): particella, indica il tempo o luogo in cui si svolge l’azione
は (wa): particella, particella di tema
雪 (yuki): nome, “neve”
が (ga): particella, indica il soggetto della frase
降ります (furimasu): verbo, “nevicare”, forma cortese del verbo 降る (furu)
3. 北海道の冬は、東京より寒いです。
(Hokkaidō no fuyu wa, Tōkyō yori samui desu.) L’inverno a Hokkaido è più freddo rispetto a Tokyo.
北海道 (Hokkaidō): nome, “Hokkaido”
の (no): particella, indica possesso o specificazione (“di Hokkaido”)
Livello N5 con traslitterazione in romanji sui parchi giapponesi:
I parchi giapponesi sono luoghi centrali di socializzazione e relax per persone di tutte le età. Spesso comprendono spazi dedicati al gioco, come altalene per bambini, e aree dove famiglie e amici possono godersi la natura. In primavera, diventano particolarmente affascinanti per i fiori di ciliegio (*sakura*), molto amati e simbolo della cultura giapponese. I parchi giapponesi offrono così un ambiente sereno e accogliente per svago e convivialità.
日本には,たくさんの公園があります。 Nihon ni wa takusan no kōen ga arimasu. In Giappone ci sono molti parchi.
公園では、たくさんの人が遊びます Kōen de wa, takusan no hito ga asobimasu. Nei parchi, molte persone giocano.
子どもたちは, ブランコで遊びます。 Kodomotachi wa buranko de asobimasu. I bambini giocano sull’altalena.
春には、桜の花がきれいです。 Haru ni wa, sakura no hana ga kirei desu. In primavera, i fiori di ciliegio sono belli.
公園は、家族や友達と楽しい場所です。 Kōen wa, kazoku ya tomodachi to tanoshii basho desu. Il parco è un luogo divertente per stare con famiglia e amici.
Parola
Romanji
Traduzione
Ruolo grammaticale
日本
Nihon
Giappone
Sostantivo
公園
kōen
Parco
Sostantivo
たくさん
takusan
Molti
Avverbio
人
hito
Persona
Sostantivo
遊びます
asobimasu
Giocare
Verbo (presente)
子どもたち
kodomotachi
Bambini
Sostantivo
ブランコ
buranko
Altalena
Sostantivo (parola inglese)
春
haru
Primavera
Sostantivo
桜
sakura
Fiore di ciliegio
Sostantivo
花
hana
Fiore
Sostantivo
きれい
kirei
Bello
Aggettivo (na)
家族
kazoku
Famiglia
Sostantivo
友達
tomodachi
Amici
Sostantivo
楽しい
tanoshii
Divertente
Aggettivo (i)
場所
basho
Luogo
Sostantivo
日本には (Nihon ni wa) – “In Giappone”
日本 (Nihon): nome proprio, “Giappone”
に (ni): particella, indica il luogo
は (wa): particella di tema
たくさんの (takusan no) – “molti/e”
たくさん (takusan): sostantivo, “molti”
の (no): particella, genitivo
公園があります (kōen ga arimasu) – “ci sono parchi”
公園 (kōen): sostantivo, “parco”
が (ga): particella, indica il soggetto
あります (arimasu): verbo, “esserci” (inanimato), forma cortese
公園では (kōen de wa) – “Nei parchi”
公園 (kōen): sostantivo, “parco”
で (de): particella, indica il luogo dell’azione
は (wa): particella di tema
たくさんの人が遊びます (takusan no hito ga asobimasu) – “molte persone giocano”
Il sitoKanji Wakaru è una risorsa per lo studio dei kanji e della lingua giapponese, con strumenti per l’apprendimento di hiragana e katakana, quiz sui kanji, e liste di vocabolario divise per livello JLPT. Offre anche informazioni sui radicali e suggerimenti per studiare i kanji più frequenti. È una piattaforma adatta sia a principianti che a studenti avanzati che desiderano migliorare la propria conoscenza dei kanji e della lingua giapponese.
Cinese e giapponese sono due lingue molto diverse da quelle europee. Ma che cosa hanno in comune tra di loro? Scopriamone insieme le similitudini e le differenze!
Molte persone sono convinte che le lingue cinese e giapponese siano molto simili tra di loro. Entrambe hanno infatti una scrittura somigliante e diversa dalla nostra, oltre che una parlata incomprensibile. Inoltre i due Paesi vengono spesso associati per cultura, posizione geografica e tratti somatici. Insomma, anche le lingue dovrebbero essere uguali. Diverso tempo fa ho deciso, senza alcun impegno o pretesa di alcun genere, di iniziare a studiacchiare un po’ il giapponese. Volevo infatti capire se, effettivamente, cinese e giapponese fossero due lingue “sorelle”, come lo sono ad esempio lo spagnolo e il portoghese o il tedesco e l’olandese.
Nel proseguo di questo articolo potete farvi un’idea anche voi!
Per capire in cosa si somigliano le lingue cinese e giapponese, confronterò i singoli aspetti principali che le contraddistinguono, dalla scrittura alla pronuncia. Al fine di evitare confusione tra le due lingue, le parole cinesi, con relativa pronuncia e traduzione, verranno scritte in rosso, mentre quelle giapponesi in blu.
Intanto vi anticipo una piccola differenza: nell’immagine di copertina trovate le parole:
🇨🇳 中文 (lingua cinese) e
🇯🇵 日本語 (lingua giapponese).
Se però invertissimo le lingue, otterremmo:
🇯🇵 中国語 (lingua cinese)
e 🇨🇳 日语 (lingua giapponese).
Alfabeto e sistema di scrittura
Se non avete mai studiato il cinese in vita vostra, è bene chiarirlo fin da subito:non esiste alcun alfabeto cinese. Il sistema di scrittura utilizzato è invece quello dei caratteri cinesi (汉字, hànzì), i cui tratti non sono correlati in alcun modo con il rispettivo suono. In tal senso possiamo trovare un’eccezione nei componenti fonetici, i quali permettono di avere un’idea indicativa della pronuncia della sillaba. Tuttavia non garantiscono alcuna precisione, e non danno alcuna informazione in merito al tono.
Più complicato – o più semplice a seconda dei punti di vista – è il giapponese. Questa lingua, infatti, prevede tre sistemi di scrittura:
kanji (漢字, caratteri cinesi):
anche se, come vedremo, non c’è un’esatta corrispondenza tra cinese e giapponese;
si tratta di un sillabario, ed è il principale sistema di scrittura locale. Viene utilizzato in combinazione con i kanji, o in loro sostituzione quando non si conosce la scrittura di questi ultimi;
altro sillabario locale, utilizzato in particolar modo per la trascrizione fonetica di parole di origine straniera.
Caratteri cinesi
In entrambe le lingue cinese e giapponese possiamo dunque trovare i caratteri cinesi
(汉字hànzì, 漢字kanji).
Tuttavia, come già anticipato, non sempre è facile riconoscerli nel passaggio da un idioma all’altro. Nella lingua cinese possiamo trovare i caratteri semplificati (utilizzati nella Cina continentale e a Singapore) e quelli tradizionali (impiegati ancora oggi nei territori di Hong Kong, Taiwan e Macao). Le due scritture, sebbene presentino molti caratteri in comune (come ad esempio il già citato 日) non possono essere mischiate tra loro, e la conoscenza di una non presuppone la conoscenza dell’altra. Se invece vi approcciate alla lingua giapponese con una minima conoscenza di cinese, la prima impressione che avrete sarà quella di una gran confusione. La lingua nipponica, infatti, utilizza sia caratteri semplificati sia caratteri tradizionali. Non solo, alcuni rappresentano delle varianti locali, del tutto inedite in Cina. Inoltre è possibile trovare caratteri identici ma con significato diverso tra le due lingue. Infine alcuni kanji giapponesi sono combinati con le sillabe hiragana.
Il sistema di trascrizione fonetica correntemente in uso nel cinese standard è il pinyin 🇨🇳 (拼音). Questo è composto da un insieme di iniziali e finali che, combinate tra di loro, fornisce tutte le sillabe esistenti nella lingua.
Il giapponese, invece, utilizza il rōmaji (ローマ字), ed in particolar modo il sistema Hepburn.
Nelle lingue cinese e giapponese, quindi, esiste un metodo ufficiale per riprodurre i caratteri con le lettere dell’alfabeto latino. Tuttavia non rappresenta né un sistema di scrittura alternativo, né una qualsiasi sorta di alfabeto. Inoltre non può essere letto come se fosse italiano, ma bisogna farlo seguendo determinate regole.
Pronuncia
Al di là della trascrizione fonetica, cinese e giapponese si differenziano anche per la presenza di suoni inediti tra una lingua e l’altra. Nel cinese troviamo ad esempio la lettera “x”, letta più o meno come il “ch” della parola tedesca “ich”. È inoltre presente la lettera “l”, introvabile nella lingua nipponica.
Nel giapponese, invece, è possibile trovare la lettera “r” simile a come la conosciamo. In cinese, infatti, nonostante sia presente in numerose parole (come ad esempio il già citato 日), ha un suono molto particolare. Anche per il resto il rōmaji ha un suono simile all’italiano.
Cinese e giapponese hanno inoltre una vocale muta, rispettivamente la “i” (quando è la finale in alcune sillabe) e la “u”.
Ma al di là dei singoli suoni, esistono delle differenze in merito alla pronuncia dei caratteri presenti in entrambe le lingue? Per prima cosa bisogna considerare che il giapponese ha almeno due pronunce (ma possono essercene di più) per ogni carattere:
di origine cinese, utilizzata soprattutto qando i kanji fanno riferimento a parole composte
Tuttavia, nonostante la provenienza della pronuncia on’yomi, la corrispondenza con il cinese non è immediata. Il motivo è da ricercare nel fatto che i kanji sono stati introdotti nel giapponese nel corso dei secoli. Allo stesso tempo, però, anche la pronuncia del cinese è mutata nel tempo, per cui il suono è diverso da quello attuale.
Uno dei problemi principali nell’apprendimento del cinese è dato dal fatto che si tratta di una lingua tonale. Ciò significa che ogni sillaba è provvista di toni, e che una loro pronuncia errata cambia completamente il senso della parola, o della frase, in questione.
Ad esempio:
🇨🇳 妈 (mā, mamma),
🇨🇳 麻 (má, canapa),
🇨🇳 马 (mǎ, cavallo),
🇨🇳骂(mà, insultare),
🇨🇳 吗 (ma, particella interrogativa).
A queste si aggiungono poi ulteriori parole con identico tono, come ad esempioi 抹 (mā, asciugare/pulire)
Il giapponese, invece, non è una lingua tonale, per cui le parole possono essere pronunciate senza queste difficoltà.
Ad esempio:
語🇯🇵 (go, lingua),五🇯🇵 (go, cinque)
Segni grafici
I segni grafici presenti nel pinyin fanno riferimento ai quattro toni. La sillaba “mǎ” (马), ad esempio, dovrà essere pronunciata al terzo tono.
Anche in giapponese, però, è possibile trovare dei segni grafici, nello specifico il macron (¯), come nella parola “chūgoku” (中国) vista in precedenza. In questo caso il trattino sopra la “u” non indica un “primo tono”, bensì una vocale lunga. Lo si può trovare anche nella “o” lunga e, nelle parole di origine straniera, in tutte le vocali lunghe.
Per capire meglio:
Il kanji 中国, scritto con le sillabe hiragana, diventa ちゅうごく (chuugoku).
La doppia “u” viene quindi trascritta come “ū” (chūgoku).
Vi faccio un altro esempio:
🇯🇵 東京(Tōkyō) = とうきょう (Toukyou) → Tōkyō
Sillabe
Cinese e giapponese si differenziano anche per il numero di sillabe di cui sono composti i caratteri. Quelli cinesi, infatti, sono composti ognuno da una sillaba; i kanji, invece, non hanno un numero fisso.
Ad esempio:
🇨🇳 我 (wǒ, io) → 1 sillaba;
🇯🇵 私 (わたし, watashi, io) → 3 sillabe
🇨🇳 学生 (xuésheng, studente) → 2 sillabe
🇯🇵 学生(が/く/せ/い, gakusei, studente) → 4 sillabe
Parole
Un altro aspetto da non sottovalutare nel confronto tra cinese e giapponese è quello relativo alle parole in comune. Finora abbiamo visto alcune parole identiche tra le due lingue, ma questa non è una costante. Molte parole, infatti, come i già citati 我 🇨🇳/ 私🇯🇵 (io), sono diverse.
Ad esempio:
🇨🇳 水果 (shuǐguǒ, frutta)
🇯🇵 果物 (kudamono, frutta)
🇨🇳 蔬菜(shūcài, verdura)
🇯🇵 野菜 (yasai, verdura
Ancora, è possibile che il sinonimo più utilizzato in Giappone sia quello meno diffuso in Cina, e viceversa.
Ad esempio:
per dire “cane”, le parole più utilizzate sono:
狗🇨🇳 (gǒu), 犬🇯🇵 (inu)
quelle meno comuni, invece:
犬🇨🇳 (quǎn), 狗🇯🇵 (inu)
Può accadere, inoltre, che non esistano kanji per determinate parole.
Ad esempio:
🇨🇳 你(nǐ, tu)
🇯🇵 あなた (anata, tu)
In ogni caso la sola conoscenza dei caratteri cinesi non è sufficiente per capire il senso delle frasi in giapponese.
🇯🇵 私は 中国人です (sono cinese)
🇯🇵 私は中国人ではありません (non sono cinese)
Struttura della frase
A mio modo di vedere, una delle maggiori differenze tra cinese e giapponese è legata alla struttura della frase.
In cinese, da questo punto di vista, non ci sono molti problemi, in quanto la struttura è la stessa dell’italiano e delle principali lingue europee: soggetto-verbo-oggetto (S-V-O).
In giapponese, invece, si ha l’inversione tra verbo e oggetto, per cui la struttura della frase sarà: soggetto-oggetto- verbo S-O-V.
Ad esempio:
🇨🇳 我是中国人(wǒ shì zhōngguórén)
我 = io
是= essere
中国人 = (persona) cinese
🇯🇵 私は/中国/人/です (watashi wa chūgokujin desu)
私 = io
は = particella
中国人 = (persona) cinese
です = essere
Particelle
Rispetto alle lingue europee, cinese e giapponese si caratterizzano per la presenza di particelle. Si tratta di specifici caratteri aventi funzioni particolari, come ad esempio rendere le frasi interrogative.In alcuni casi è possibile trovare un esatto corrispettivo tra le due lingue.
Ad esempio:
Particelle interrogative: 吗🇨🇳 (ma), か 🇯🇵 (ka)
Sono cinese?
🇨🇳 我是中国人吗
🇯🇵 私/は/中国人/です/か
Particelle possessive:的🇨🇳 (de)の🇯🇵 (no)
Il mio cane
🇨🇳 我的狗
🇯🇵 私の犬
Nonostante ciò, anche in questo caso non c’è un’esatta corrispondenza tra le due lingue.
Ad esempio:
particella che identifica il soggetto: は(wa);
particella che identifica l’oggetto: を (o).
Io mangio frutta
🇨🇳 我吃水果
🇯🇵 私は果物を食べます
Un’altra peculiarità rispetto alle lingue a noi più note, è quella relativa all’utilizzo dei classificatori. A costo di ripetermi, le similitudini tra cinese e giapponese si fermano qua, poiché non c’è un’esatta corrispondenza tra i caratteri.
Livello N4 sullo Shinkansen, con la traslitterazione in italiano
La scrittura giapponese utilizza tre sistemi principali: 1. **Hiragana (ひらがな)**: Un sillabario che rappresenta i suoni giapponesi e viene usato per parole giapponesi, particelle grammaticali e per esprimere pronunce di kanji. 2. **Katakana (カタカナ)**: Un altro sillabario, simile all’hiragana, utilizzato principalmente per parole straniere, nomi di animali e termini scientifici. 3. **Kanji (漢字)**: Caratteri di origine cinese che rappresentano concetti e significati. Ogni kanji può avere più letture e viene utilizzato per scrivere sostantivi, verbi e aggettivi. La combinazione di questi tre sistemi permette una scrittura ricca e versatile, che riflette la storia e la cultura giapponese. Mentre hiragana e katakana sono più facili da imparare, i kanji richiedono uno studio più approfondito, rendendo la scrittura giapponese una delle più affascinanti e complesse al mondo.
日本語には,三つの書き方があります
Il giapponese ha tre tipi di scrittura.
(nihongo ni wa mittsu no kakikata ga arimasu)
ひらがな、カタカナ、そして漢字です
Sono hiragana, katakana e kanji.
(hiragana, katakana, soshite kanji desu)
ひらがなは,やさしいです
L’hiragana è facile.
(hiragana wa yasashii desu)
カタカナは,外国の言葉を書くときに使います
Il katakana si usa per scrivere parole straniere.
(katakana wa gaikoku no kotoba wo kaku toki ni tsukaimasu)
漢字はちょっとむずかしいです
I kanji sono un po’ difficili.
(kanji wa chotto muzukashii desu)
でも、漢字は, とても大切です
Ma i kanji sono molto importanti.
(demo, kanji wa totemo taisetsu desu
Giapponese
Traslitterazione
Traduzione
日本語
Nihongo
Giapponese
三つ
mittsu
tre
書き方
kakikata
tipo di scrittura
ひらがな
hiragana
hiragana
カタカナ
katakana
katakana
そして
soshite
e
漢字
kanji
kanji
やさしい
yasashii
facile
外国
gaikoku
straniero
言葉
kotoba
parola
書く
kaku
scrivere
ちょっと
chotto
un po’
むずかしい
muzukashii
difficile
でも
demo
ma
大切
taisetsu
importante
日本語には、三つの書き方があります (Nihongo ni wa, mittsu no kakikata ga arimasu.)
日本語 (Nihongo) = giapponese, sostantivo
に (ni) = particella di destinazione, indica la lingua
は (wa) = particella di tema
三つ (mittsu) = tre, numerale
の (no) = particella possessiva o di specificazione
Lettura interlineare in giapponese di livello N5 sul tatami 畳, con traduzione letterale in italiano:
Il tatami 畳 è un elemento fondamentale della cultura giapponese, utilizzato principalmente come pavimentazione nelle case tradizionali. Realizzato con materiali naturali come la paglia di riso e il giunco, il tatami offre una superficie morbida e confortevole su cui camminare e sedere. Le stanze arredate con tatami, chiamate **washitsu**, sono tipicamente prive di scarpe, per mantenere la pulizia e il rispetto per lo spazio. Il tatami non è solo funzionale, ma anche simbolico, rappresentando l’estetica giapponese e il concetto di armonia con la natura. Durante eventi speciali come le cerimonie del tè, il tatami contribuisce a creare un’atmosfera tradizionale e raffinata. Anche se il tatami sta perdendo terreno in alcune abitazioni moderne, continua a essere un simbolo importante della cultura giapponese e viene ancora utilizzato in molte case tradizionali e in luoghi pubblici.
畳 (Tatami) Il tatami
畳 は、日本 の 伝統的な 床 です。 (Tatami wa, Nihon no dentōteki na yuka desu.) Il tatami è un tipo di pavimentotradizionaledel Giappone.
畳は, 藁 や イグサで作られています。 (Tatami wa wara ya igusa de tsukurareteimasu.) Il tatami è fatto di paglia e giunco.
畳 の 部屋 は、和室 と 呼ばれます。 (Tatami no heya wa, washitsu to yobaremasu.) Le stanze con tatami si chiamano washitsu (stanza in stile giapponese).
和室 では、靴 を脱いで、床 に座ります。 (Washitsu de wa, kutsu o nuide, yuka ni suwarimasu.) Nelle washitsu, si tolgono le scarpe e si siede sul pavimento.
畳 は, 柔らかくて、歩くと気持ちが いい です。 (Tatami wa yawarakakute, aruku to kimochi ga ii desu.) Il tatami è morbido, e camminare su di esso è piacevole.
Giapponese
Romaji
Italiano
Note grammaticali
畳
Tatami
Tatami
Nome, tipo di pavimento tradizionale giapponese
日本
Nihon
Giappone
Nome proprio, paese
伝統的
Dentōteki
Tradizionale
Aggettivo in な (na), descrive qualcosa di tradizionale
床
Yuka
Pavimento
Nome, indica la superficie su cui si cammina
藁
Wara
Paglia
Nome, materiale vegetale
イグサ
Igusa
Giunco
Nome, pianta utilizzata per il tatami
作られています
Tsukurareteimasu
È fatto
Verbo, forma passiva cortese di tsukuru
部屋
Heya
Stanza
Nome, indica un ambiente chiuso
和室
Washitsu
Stanza in stile giapponese
Nome, indica una stanza tradizionale giapponese
呼ばれます
Yobaremasu
Si chiama
Verbo, forma passiva cortese di yobu
靴
Kutsu
Scarpe
Nome, indica calzature
脱いで
Nuide
Togliere
Verbo, forma te del verbo nugu
座ります
Suwarimasu
Sedersi
Verbo, forma cortese di suwaru
柔らかくて
Yawarakakute
Morbido
Aggettivo in い (i), descrive una qualità
歩く
Aruku
Camminare
Verbo, indica l’azione di camminare
気持ちがいい
Kimochi ga ii
Piacevole
Espressione, indica una sensazione positiva
1. 畳 は、日本 の 伝統的 な 床 です。
(Tatami wa, Nihon no dentōteki na yuka desu.) Il tatami è un tipo di pavimento tradizionale del Giappone.
畳 (tatami): nome, “tatami”
は (wa): particella, particella di tema
日本 (Nihon): nome, “Giappone”
の (no): particella, indica possesso o specificazione (“del Giappone”)
伝統的 (dentōteki): aggettivo, “tradizionale”, forma い (i) + てき (teki)
な (na): particella, forma di collegamento per gli aggettivi di tipo な
床 (yuka): nome, “pavimento”
です (desu): verbo ausiliare, cortesia, indica l’affermazione di stato
2. 畳は 藁 や イグサ で 作られています。
(Tatami wa wara ya igusa de tsukurareteimasu.) Il tatami è fatto di paglia e giunco.
畳 (tatami): nome, “tatami”
は (wa): particella, particella di tema
藁 (wara): nome, “paglia”
や (ya): particella, lista non esaustiva, “e” tra elementi
イグサ (igusa): nome, “giunco”
で (de): particella, indica il materiale o mezzo utilizzato
作られています (tsukurareteimasu): verbo, “essere fatto”, forma passiva cortese del verbo 作る (tsukuru)
3. 畳 の 部屋 は、和室 と 呼ばれます。
(Tatami no heya wa, washitsu to yobaremasu.) Le stanze con tatami si chiamano washitsu (stanza in stile giapponese).
畳 (tatami): nome, “tatami”
の (no): particella, indica possesso o specificazione (“con tatami”)
部屋 (heya): nome, “stanza”
は (wa): particella, particella di tema
和室 (washitsu): nome, “stanza in stile giapponese”
と (to): particella, introduce un nome (qui: “chiamato washitsu”)
呼ばれます (yobaremasu): verbo, “essere chiamato”, forma passiva cortese del verbo 呼ぶ (yobu)
4. 和室 では、靴 を 脱いで、床 に 座ります。
(Washitsu de wa, kutsu o nuide, yuka ni suwarimasu.) Nelle washitsu, si tolgono le scarpe e si siede sul pavimento.
和室 (washitsu): nome, “stanza in stile giapponese”
で (de): particella, indica il luogo in cui si svolge l’azione
は (wa): particella, particella di tema
靴 (kutsu): nome, “scarpe”
を (o): particella, indica il complemento oggetto
脱いで (nuide): verbo, “togliere”, forma -te del verbo 脱ぐ (nugu), usata per congiungere frasi
床 (yuka): nome, “pavimento”
に (ni): particella, indica il luogo in cui ci si siede
座ります (suwarimasu): verbo, “sedersi”, forma cortese del verbo 座る (suwaru)
5. 畳 は 柔らかくて、歩く と 気持ちが いい です。
(Tatami wa yawarakakute, aruku to kimochi ga ii desu.) Il tatami è morbido, e camminare su di esso è piacevole.
畳 (tatami): nome, “tatami”
は (wa): particella, particella di tema
柔らかくて (yawarakakute): aggettivo, “morbido”, forma -te dell’aggettivo 柔らかい (yawarakai), usata per congiungere frasi
歩く (aruku): verbo, “camminare”
と (to): particella, introduce una condizione o situazione (“quando”)
気持ち (kimochi): nome, “sensazione, sentimento”
が (ga): particella, indica il soggetto della frase
いい (ii): aggettivo, “buono, piacevole”
です (desu): verbo ausiliare, cortesia, indica l’affermazione di stato
Lettura interlineare in giapponese di livello N4 sui fiori di ciliegio (sakura 桜), con traduzione letterale in italiano:
I fiori di ciliegio, o sakura 桜, sono uno dei simboli più amati in Giappone, specialmente in primavera, quando fioriscono. Durante questo periodo, i giapponesi partecipano alla tradizione dell’hanami, che consiste nell’ammirare la bellezza dei ciliegi in fiore nei parchi o lungo i fiumi, spesso accompagnati da picnic. Di notte, i sakura possono essere illuminati, creando un’atmosfera suggestiva. Nella cultura giapponese, i fiori di ciliegio rappresentano la brevità della vita, poiché la loro fioritura è splendida ma di breve durata, simbolo della transitorietà dell’esistenza.
桜 の 花 (Sakura no hana) I fiori di ciliegio
日本 では、春 に 桜の 花 が 咲きます。 (Nihon de wa, haru ni sakura no hana ga sakimasu.) In Giappone, in primavera fioriscono i fiori di ciliegio.
桜 は, とても美しい 花 で、多くの人 が 楽しみ に しています。 (Sakura wa totemo utsukushii hana de, ōku no hito ga tanoshimi ni shiteimasu.) I fiori di ciliegio sono moltobelli, e molte persone li attendono con gioia.
花見 という 行事 が ,春 に 行われます。 (Hanami to iu gyōji ga haru ni okonawaremasu.) Una tradizione chiamata hanami si svolge in primavera.
人々 は, 公園 や 川沿い に 行き、桜 の 下 で 食べたり、飲んだりします。 (Hitobito wa kōen ya kawazoi ni iki, sakura no shita de tabetari, nondari shimasu.) Le persone vanno nei parchi o lungo i fiumi e mangiano e bevono sotto i ciliegi.
夜 には、ライトアップされた桜 を 楽しむ こと も できます。 (Yoru ni wa, raito appu sareta sakura o tanoshimu koto mo dekimasu.) Di notte, si possono anche ammirare i ciliegi illuminati.
日本 の 文化 において、桜 は 短い 命 の 象徴 です。 (Nihon no bunka ni oite, sakura wa mijikai inochi no shōchō desu.) Nella culturagiapponese, i fiori di ciliegio rappresentano la brevità della vita.
Giapponese
Romaji
Italiano
Note grammaticali
桜
Sakura
Fiore di ciliegio
Nome, fiore simbolico del Giappone
花
Hana
Fiore
Nome, indica un fiore generico
日本
Nihon
Giappone
Nome proprio, paese
春
Haru
Primavera
Nome, stagione
咲きます
Sakimasu
Fiorire
Verbo, forma cortese di saku
美しい
Utsukushii
Bello
Aggettivo in い (i), descrive qualcosa di gradevole alla vista
多くの人
Ōku no hito
Molte persone
Espressione, indica un gran numero di persone
楽しみ
Tanoshimi
Gioia, attesa
Nome, indica qualcosa di atteso o piacevole
花見
Hanami
Ammirare i fiori di ciliegio
Nome, tradizione giapponese
行事
Gyōji
Evento, cerimonia
Nome, indica un’attività o una celebrazione
行われます
Okonawaremasu
Svolgersi
Verbo, forma passiva cortese di okonau
人々
Hitobito
Persone
Nome, indica la gente
公園
Kōen
Parco
Nome, luogo pubblico
川沿い
Kawazoi
Lungo il fiume
Nome, luogo vicino a un corso d’acqua
下
Shita
Sotto
Nome, indica una posizione inferiore
食べます
Tabemasu
Mangiare
Verbo, forma cortese di taberu
飲みます
Nomimasu
Bere
Verbo, forma cortese di nomu
夜
Yoru
Notte
Nome, momento della giornata
ライトアップ
Raito appu
Illuminazione
Nome, prestito linguistico dall’inglese
楽しむ
Tanoshimu
Godere
Verbo, indica l’azione di divertirsi o apprezzare
文化
Bunka
Cultura
Nome, insieme di tradizioni e costumi
短い
Mijikai
Breve
Aggettivo in い (i), descrive qualcosa di corta durata
Lettura interlineare in giapponese di livello N5 sul tempo libero 余暇 in Giappone, con traduzione letterale in italiano:
Il tempo libero in Giappone varia a seconda delle preferenze delle persone. Molti giapponesi trascorrono i loro giorni liberi facendo shopping o guardando film. Passeggiare nei parchi è un’altra attività molto popolare. Alcuni preferiscono stare a casa a guardare la televisione, mentre altri amano uscire a mangiare con gli amici. In generale, le attività legate al tempo libero riflettono un mix di relax e socializzazione, con una forte attenzione alle attività all’aperto e alla convivialità.
日本の余暇 (Nihon no yoka) Il tempo libero in Giappone
日本 では、余暇 の 過ごし方 は, 人 によって 違います。 (Nihon de wa, yoka no sugoshi kata wa hito ni yotte chigaimasu.) In Giappone, il modo di trascorrere il tempo libero, varia a seconda delle persone.
多くの人 は、休日 に 買い物 をしたり、映画 を 見たりします。 (Ōku no hito wa, kyūjitsu ni kaimono o shitari, eiga o mitari shimasu.) Molte persone fanno shopping o guardano film durante i giorni liberi.
また、公園 で散歩 するのも 人気です。 (Mata, kōen de sanpo suru no mo ninki desu.) Inoltre, fare una passeggiataal parco è anche popolare.
日本人 は、家 で テレビ を 見るの が 好き な 人 も います。 (Nihonjin wa, ie de terebi o miru no ga suki na hito mo imasu.) Alcuni giapponesi amano guardare la televisione a casa.
友達 と 一緒 に 食事 に 行く こと も よく あります。 (Tomodachi to issho ni shokuji ni iku koto mo yoku arimasu.) È comune anche uscire a mangiare insieme agli amici.
Giapponese
Romaji
Italiano
Note grammaticali
日本
Nihon
Giappone
Nome proprio, paese
余暇
Yoka
Tempo libero
Nome, indica il tempo libero
過ごし方
Sugoshikata
Modo di trascorrere
Nome, indica il modo di passare il tempo
人
Hito
Persona
Nome, indica una persona
違います
Chigaimasu
Essere diverso
Verbo, forma cortese di chigau
多くの人
Ōku no hito
Molte persone
Espressione, indica una quantità di persone
休日
Kyūjitsu
Giorno libero
Nome, indica un giorno di riposo
買い物
Kaimono
Shopping
Nome, indica l’attività di fare acquisti
映画
Eiga
Film
Nome, indica un film o un’opera cinematografica
見ます
Mimasu
Guardare
Verbo, forma cortese di miru
公園
Kōen
Parco
Nome, luogo pubblico aperto
散歩
Sanpo
Passeggiata
Nome, indica l’attività di passeggiare
人気
Ninki
Popolare
Nome, indica qualcosa di popolare
家
Ie
Casa
Nome, abitazione
テレビ
Terebi
Televisione
Nome, indica la televisione
見る
Miru
Guardare
Verbo, forma piana, indica l’azione di osservare
好き
Suki
Amare, piacere
Aggettivo in な (na), indica preferenze
友達
Tomodachi
Amico
Nome, indica una persona amica
一緒
Issho
Insieme
Espressione, indica la compagnia o l’azione di essere insieme
食事
Shokuji
Pasto
Nome, indica l’atto di mangiare o i pasti
行く
Iku
Andare
Verbo, indica il movimento verso un luogo
よく
Yoku
Spesso
Avverbio, indica una frequenza comune
Frase 1
日本 の 余暇
日本 (にほん, Nihon): nome proprio, significa “Giappone”
Lettura interlineare in giapponese di livello N4 sul terremoto in Giappone, con traduzione letterale in italiano:
I terremoti地震 in Giappone sono frequenti a causa della posizione geografica del paese, situato su diverse placche tettoniche. Ogni anno, si verificano molti terremoti, sia di piccola che di grande intensità. Quelli più forti possono causare danni significativi a case ed edifici. Per far fronte a questa realtà, i giapponesi si preparano con esercitazioni regolari, sia a livello individuale che nelle scuole. Durante i terremoti, è importante adottare misure di sicurezza, come nascondersi sotto un tavolo per proteggersi da oggetti che potrebbero cadere. La preparazione e le misure preventive sono elementi chiave nella cultura giapponese per ridurre i rischi.
日本 の 地震 (Nihon no jishin) Il terremoto in Giappone
日本 は、地震が 多い 国です。 (Nihon wa, jishin ga Ōi kuni desu.) Il Giapponeè un paese con molti terremoti.
毎年、日本 では, たくさん の 地震が 起こります。 (Mainen, Nihon de wa takusan no jishin ga okorimasu.) Ogni anno, in Giapponesi verificano molti terremoti.
小さい 地震 も あれば、大きい 地震 も あります。 (Chiisai jishin mo areba, ōkii jishin mo arimasu.) Ci sono sia piccoli terremoti che grandi terremoti.
大きい 地震 の とき は、家 や ビル が 壊れる こと も あります。 (Ōkii jishin no toki wa, ie ya biru ga kowareru koto mo arimasu.) Durante un grande terremoto, a volte le case e gli edifici possono essere danneggiati.
日本人 は 地震 に 備える ため に、訓練 を 受けます。 (Nihonjin wa jishin ni sonaeru tame ni, kunren o ukemasu.) I giapponesi fanno esercitazioniper prepararsi ai terremoti.
学校 では、避難訓練 を します。 (Gakkō de wa, hinan kunren o shimasu.) A scuola si fanno esercitazioni di evacuazione.
地震 が 起きたら、机 の 下 に 隠れる こと が 大切 です。 (Jishin ga okitara, tsukue no shita ni kakureru koto ga taisetsu desu.) Quando si verifica un terremoto, è importantenascondersisotto un tavolo.
Giapponese
Romaji
Italiano
Note grammaticali
日本
Nihon
Giappone
Nome proprio, paese
地震
Jishin
Terremoto
Nome, fenomeno naturale
国
Kuni
Paese
Nome, nazione
毎年
Mainen
Ogni anno
Avverbio, indica la frequenza annuale
たくさん
Takusan
Molti
Avverbio, indica una grande quantità
小さい
Chiisai
Piccolo
Aggettivo in い (i), descrive qualcosa di ridotto
大きい
Ōkii
Grande
Aggettivo in い (i), descrive qualcosa di ampio
家
Ie
Casa
Nome, abitazione
ビル
Biru
Edificio
Nome, edificio
壊れる
Kowareru
Danneggiarsi
Verbo, forma intransitiva, descrive qualcosa che si rompe
日本人
Nihonjin
Giapponese (persona)
Nome, indica una persona di nazionalità giapponese
備える
Sonaeru
Prepararsi
Verbo, indica l’azione di prepararsi
訓練
Kunren
Esercitazione
Nome, indica un’attività pratica per prepararsi
受けます
Ukemasu
Ricevere
Verbo, forma cortese del verbo ukeru (ricevere, partecipare)
学校
Gakkō
Scuola
Nome, istituzione scolastica
避難訓練
Hinan kunren
Esercitazione di evacuazione
Nome, attività di evacuazione
机
Tsukue
Tavolo
Nome, mobile
隠れる
Kakureru
Nascondersi
Verbo, indica l’azione di celarsi
大切
Taisetsu
Importante
Aggettivo in な (na), descrive qualcosa di significativo
momokoinfo.data.blog 