Lettura interlineare in giapponese di livello N4 sul terremoto in Giappone, con traduzione letterale in italiano:
I terremoti 地震 in Giappone sono frequenti a causa della posizione geografica del paese, situato su diverse placche tettoniche. Ogni anno, si verificano molti terremoti, sia di piccola che di grande intensità. Quelli più forti possono causare danni significativi a case ed edifici. Per far fronte a questa realtà, i giapponesi si preparano con esercitazioni regolari, sia a livello individuale che nelle scuole. Durante i terremoti, è importante adottare misure di sicurezza, come nascondersi sotto un tavolo per proteggersi da oggetti che potrebbero cadere. La preparazione e le misure preventive sono elementi chiave nella cultura giapponese per ridurre i rischi.
日本 の 地震
(Nihon no jishin)
Il terremoto in Giappone
日本 は、地震が 多い 国 です。
(Nihon wa, jishin ga Ōi kuni desu.)
Il Giappone è un paese con molti terremoti.
毎年、日本 では, たくさん の 地震 が 起こります。
(Mainen, Nihon de wa takusan no jishin ga okorimasu.)
Ogni anno, in Giappone si verificano molti terremoti.
小さい 地震 も あれば、大きい 地震 も あります。
(Chiisai jishin mo areba, ōkii jishin mo arimasu.)
Ci sono sia piccoli terremoti che grandi terremoti.
大きい 地震 の とき は、家 や ビル が 壊れる こと も あります。
(Ōkii jishin no toki wa, ie ya biru ga kowareru koto mo arimasu.)
Durante un grande terremoto, a volte le case e gli edifici possono essere danneggiati.
日本人 は 地震 に 備える ため に、訓練 を 受けます。
(Nihonjin wa jishin ni sonaeru tame ni, kunren o ukemasu.)
I giapponesi fanno esercitazioni per prepararsi ai terremoti.
学校 では、避難訓練 を します。
(Gakkō de wa, hinan kunren o shimasu.)
A scuola si fanno esercitazioni di evacuazione.
地震 が 起きたら、机 の 下 に 隠れる こと が 大切 です。
(Jishin ga okitara, tsukue no shita ni kakureru koto ga taisetsu desu.)
Quando si verifica un terremoto, è importante nascondersi sotto un tavolo.
| Giapponese | Romaji | Italiano | Note grammaticali |
|---|---|---|---|
| 日本 | Nihon | Giappone | Nome proprio, paese |
| 地震 | Jishin | Terremoto | Nome, fenomeno naturale |
| 国 | Kuni | Paese | Nome, nazione |
| 毎年 | Mainen | Ogni anno | Avverbio, indica la frequenza annuale |
| たくさん | Takusan | Molti | Avverbio, indica una grande quantità |
| 小さい | Chiisai | Piccolo | Aggettivo in い (i), descrive qualcosa di ridotto |
| 大きい | Ōkii | Grande | Aggettivo in い (i), descrive qualcosa di ampio |
| 家 | Ie | Casa | Nome, abitazione |
| ビル | Biru | Edificio | Nome, edificio |
| 壊れる | Kowareru | Danneggiarsi | Verbo, forma intransitiva, descrive qualcosa che si rompe |
| 日本人 | Nihonjin | Giapponese (persona) | Nome, indica una persona di nazionalità giapponese |
| 備える | Sonaeru | Prepararsi | Verbo, indica l’azione di prepararsi |
| 訓練 | Kunren | Esercitazione | Nome, indica un’attività pratica per prepararsi |
| 受けます | Ukemasu | Ricevere | Verbo, forma cortese del verbo ukeru (ricevere, partecipare) |
| 学校 | Gakkō | Scuola | Nome, istituzione scolastica |
| 避難訓練 | Hinan kunren | Esercitazione di evacuazione | Nome, attività di evacuazione |
| 机 | Tsukue | Tavolo | Nome, mobile |
| 隠れる | Kakureru | Nascondersi | Verbo, indica l’azione di celarsi |
| 大切 | Taisetsu | Importante | Aggettivo in な (na), descrive qualcosa di significativo |
momokoinfo.data.blog 