日本 の 家族
(Nihon no kazoku)
La famiglia giapponese
日本 の 家族 は、一般的 に 小さい です。
(Nihon no kazoku wa, ippanteki ni chiisai desu.)
La famiglia in Giappone è generalmente piccola.
両親 と 子供 だけの 家族 が、 多いです。
(Ryōshin to kodomo dake no kazoku ga Ōi desu.)
Ci sono molte famiglie che consistono solo di genitori e bambini.
祖父 と 祖母 も いっしょに 住んでいる 家族も あります。
(Sofu to sobo mo issho ni sunde iru kazoku mo arimasu.)
Ci sono anche famiglie in cui nonni e nonne vivono insieme.
日本 では、家族 の 時間 が とても 大切です。
(Nihon de wa, kazoku no jikan ga totemo taisetsu desu.)
In Giappone, il tempo passato con la famiglia è molto importante.
週末 に は、家族 で 出かける ことが 多いです。
(Shūmatsu ni wa, kazoku de dekakeru koto ga Ōi desu.)
Durante il fine settimana, è comune uscire con la famiglia.
日本 の 家族 は、食事 を 一緒に します。
(Nihon no kazoku wa, shokuji o issho ni shimasu.)
Le famiglie giapponesi fanno spesso i pasti insieme.
| Giapponese | Romaji | Italiano | Note grammaticali |
|---|---|---|---|
| 日本 | Nihon | Giappone | Nome proprio, paese |
| 家族 | Kazoku | Famiglia | Nome, indica un gruppo di persone legate da parentela |
| 一般的 | Ippanteki | Generale | Aggettivo, usato per descrivere qualcosa di comune |
| 小さい | Chiisai | Piccolo | Aggettivo in い (i), descrive dimensioni ridotte |
| 両親 | Ryōshin | Genitori | Nome, indica i genitori |
| 子供 | Kodomo | Bambino | Nome, indica un figlio o una figlia |
| 祖父 | Sofu | Nonno | Nome, indica il nonno |
| 祖母 | Sobo | Nonna | Nome, indica la nonna |
| いっしょに | Issho ni | Insieme | Espressione, indica l’azione di essere insieme |
| 住んでいる | Sunde iru | Vivere | Verbo, forma progressiva del verbo sunderu (vivere) |
| 時間 | Jikan | Tempo | Nome, indica il tempo o la durata |
| 大切 | Taisetsu | Importante | Aggettivo in な (na), usato per descrivere qualcosa di significativo |
| 週末 | Shūmatsu | Fine settimana | Nome, periodo di sabato e domenica |
| 出かける | Dekakeru | Uscire | Verbo, indica l’azione di uscire |
| 食事 | Shokuji | Pasti | Nome, si riferisce ai pasti consumati |
| します | Shimasu | Fare | Verbo, forma cortese del verbo suru (fare) |
1. 日本 の 家族 は、一般的 に 小さい です。
日本 (Nihon): sostantivo, “Giappone”
の (no): particella possessiva, “di”
家族 (kazoku): sostantivo, “famiglia”
は (wa): particella tematica, “riguardo a”
一般的 (ippanteki): aggettivo, “generale”
に (ni): particella, “in modo”
小さい (chiisai): aggettivo, “piccolo”
です (desu): verbo copulativo, “è”
Traduzione: La famiglia in Giappone è generalmente piccola.
2. 両親 と 子供 だけの 家族 が、 多いです。
両親 (ryōshin): sostantivo, “genitori”
と (to): particella, “e”
子供 (kodomo): sostantivo, “bambini”
だけ (dake): avverbio, “solo”
の (no): particella possessiva, “di”
家族 (kazoku): sostantivo, “famiglia”
が (ga): particella soggetto, “soggetto di”
多い (ōi): aggettivo, “molti”
です (desu): verbo copulativo, “è”
Traduzione: Ci sono molte famiglie che consistono solo di genitori e bambini.
3. 祖父 と 祖母 も いっしょに 住んでいる 家族も あります。
祖父 (sofu): sostantivo, “nonno”
と (to): particella, “e”
祖母 (sobo): sostantivo, “nonna”
も (mo): particella, “anche”
いっしょに (issho ni): avverbio, “insieme”
住んで (sunde): verbo, forma -te, “vivere”
いる (iru): verbo, “essere (in corso)”
家族 (kazoku): sostantivo, “famiglia”
も (mo): particella, “anche”
あります (arimasu): verbo, “ci sono”
Traduzione: Ci sono anche famiglie in cui nonni e nonne vivono insieme.
4. 日本 では、家族 の 時間 が とても 大切です。
日本 (Nihon): sostantivo, “Giappone”
で (de): particella di luogo, “in”
は (wa): particella tematica, “riguardo a”
家族 (kazoku): sostantivo, “famiglia”
の (no): particella possessiva, “di”
時間 (jikan): sostantivo, “tempo”
が (ga): particella soggetto, “soggetto di”
とても (totemo): avverbio, “molto”
大切 (taisetsu): aggettivo, “importante”
です (desu): verbo copulativo, “è”
Traduzione: In Giappone, il tempo passato con la famiglia è molto importante.
5. 週末 に は、家族 で 出かける ことが 多いです。
週末 (shūmatsu): sostantivo, “fine settimana”
に (ni): particella di tempo, “nel”
は (wa): particella tematica, “riguardo a”
家族 (kazoku): sostantivo, “famiglia”
で (de): particella, “con”
出かける (dekakeru): verbo, “uscire”
こと (koto): sostantivo, “cosa”
が (ga): particella soggetto, “soggetto di”
多い (ōi): aggettivo, “molti”
です (desu): verbo copulativo, “è”
Traduzione: Durante il fine settimana, è comune uscire con la famiglia.
6. 日本 の 家族 は、食事 を 一緒に します。
日本 (Nihon): sostantivo, “Giappone”
の (no): particella possessiva, “di”
家族 (kazoku): sostantivo, “famiglia”
は (wa): particella tematica, “riguardo a”
食事 (shokuji): sostantivo, “pasto”
を (o): particella oggetto diretto
一緒に (issho ni): avverbio, “insieme”
します (shimasu): verbo, “fare”
Traduzione: Le famiglie giapponesi fanno spesso i pasti insieme.
