Lettura interlineare in giapponese di livello N5 sulla scuola giapponese, con traduzione letterale in italiano:
La scuola in Giappone è altamente strutturata e gioca un ruolo centrale nella vita dei giovani. Il sistema scolastico si divide in scuola elementare (6 anni), scuola media (3 anni) e scuola superiore (3 anni). L’istruzione è obbligatoria fino alla scuola media, ma la maggior parte degli studenti prosegue fino alla scuola superiore. Le lezioni iniziano generalmente intorno alle 8 del mattino e finiscono verso le 15.00. Gli studenti indossano uniformi e partecipano attivamente alle attività scolastiche e extracurriculari, come i club sportivi o culturali. Durante l’anno scolastico, ci sono tre trimestri, con brevi vacanze estive e invernali. Un aspetto interessante è che gli studenti stessi si occupano della pulizia delle aule e delle aree comuni, una pratica che promuove responsabilità e disciplina. Inoltre, la giornata scolastica prevede il kyūshoku (pasto scolastico), che viene spesso consumato in classe insieme agli insegnanti.
日本 の 学校
(Nihon no gakkō)
La scuola in Giappone
日本 では、小学校 から 高校 まで 学校 に 行きます。
(Nihon de wa, shōgakkō kara kōkō made gakkō ni ikimasu.)
In Giappone, si va a scuola dalla scuola elementare fino al liceo.
小学校 は 6年 です。
(Shōgakkō wa rokunen desu.)
La scuola elementare dura sei anni.
中学校 は 3年 です。
(Chūgakkō wa sannen desu.)
La scuola media dura tre anni.
高校 も 3年 です。
(Kōkō mo sannen desu.)
Anche il liceo dura tre anni.
学生 は 毎日 勉強 を します。
(Gakusei wa mainichi benkyō o shimasu.)
Gli studenti studiano ogni giorno.
日本 の 学校 で は、体育 や 音楽 の 授業 も あります。
(Nihon no gakkō de wa, taiiku ya ongaku no jugyō mo arimasu.)
Nelle scuole giapponesi, ci sono anche lezioni di educazione fisica e musica.
学生 は クラブ活動 も します。
(Gakusei wa kurabu katsudō mo shimasu.)
Gli studenti partecipano anche alle attività dei club.
| Giapponese | Romaji | Italiano | Note grammaticali |
|---|---|---|---|
| 日本 | Nihon | Giappone | Nome proprio, paese |
| 小学校 | Shōgakkō | Scuola elementare | Nome, istituzione scolastica |
| 高校 | Kōkō | Liceo | Nome, istituzione scolastica |
| 学校 | Gakkō | Scuola | Nome, istituzione scolastica |
| 行きます | Ikimasu | Andare | Verbo, forma cortese del verbo iku (andare) |
| 6年 | Rokunen | Sei anni | Numerale, usato per indicare la durata |
| 中学校 | Chūgakkō | Scuola media | Nome, istituzione scolastica |
| 3年 | Sannen | Tre anni | Numerale, usato per indicare la durata |
| 学生 | Gakusei | Studente | Nome, persona che studia |
| 毎日 | Mainichi | Ogni giorno | Avverbio, indica frequenza giornaliera |
| 勉強 | Benkyō | Studio | Nome, attività di apprendimento |
| します | Shimasu | Fare | Verbo, forma cortese del verbo suru (fare) |
| 体育 | Taiiku | Educazione fisica | Nome, disciplina scolastica |
| 音楽 | Ongaku | Musica | Nome, disciplina scolastica |
| 授業 | Jugyō | Lezione | Nome, sessione didattica |
| クラブ活動 | Kurabu katsudō | Attività dei club | Nome, attività extracurricolari scolastiche |
日本 の 学校
(Nihon no gakkō)
日本 (Nihon) = Giappone, sostantivo, nome proprio
の (no) = particella di possesso
学校 (gakkō) = scuola, sostantivo, oggetto
日本 では、小学校 から 高校 まで 学校 に 行きます。
(Nihon de wa, shōgakkō kara kōkō made gakkō ni ikimasu.)
日本 (Nihon) = Giappone
で (de) = particella che indica luogo di azione
は (wa) = particella di tema
小学校 (shōgakkō) = scuola elementare
から (kara) = da (da un punto di inizio)
高校 (kōkō) = liceo
まで (made) = fino a
学校 (gakkō) = scuola
に (ni) = particella di direzione
行きます (ikimasu) = verbo “andare”, forma cortese
小学校 は 6年 です。
(Shōgakkō wa rokunen desu.)
小学校 (shōgakkō) = scuola elementare
は (wa) = particella di tema
6年 (rokunen) = sei anni
です (desu) = copula (verbo essere), forma cortese
中学校 は 3年 です。
(Chūgakkō wa sannen desu.)
中学校 (chūgakkō) = scuola media
は (wa) = particella di tema
3年 (sannen) = tre anni
です (desu) = copula
高校 も 3年 です。
(Kōkō mo sannen desu.)
高校 (kōkō) = liceo
も (mo) = anche
3年 (sannen) = tre anni
です (desu) = copula
学生 は 毎日 勉強 を します。
(Gakusei wa mainichi benkyō o shimasu.)
学生 (gakusei) = studente
は (wa) = particella di tema
毎日 (mainichi) = ogni giorno
勉強 (benkyō) = studio, apprendimento
を (o) = particella di oggetto diretto
します (shimasu) = verbo “fare”, forma cortese
日本 の 学校 で は、体育 や 音楽 の 授業 も あります。
(Nihon no gakkō de wa, taiiku ya ongaku no jugyō mo arimasu.)
日本 (Nihon) = Giappone
の (no) = particella di possesso
学校 (gakkō) = scuola
で (de) = particella che indica il luogo dell’azione
は (wa) = particella di tema
体育 (taiiku) = educazione fisica
や (ya) = e (usato per elencare esempi)
音楽 (ongaku) = musica
の (no) = particella di possessivo
授業 (jugyō) = lezione, corso
も (mo) = anche
あります (arimasu) = verbo “esserci”, forma cortese
学生 は クラブ活動 も します。
(Gakusei wa kurabu katsudō mo shimasu.)
学生 (gakusei) = studente
は (wa) = particella di tema
クラブ活動 (kurabu katsudō) = attività di club
も (mo) = anche
します (shimasu) = verbo “fare”, forma cortese
