Livello N5 sugli sport giapponesi, con traduzione interlineare e traslitterazione:
In Giappone, ci sono molti sport popolari che riflettono sia la tradizione che l’influenza occidentale. Sumo è uno sport tradizionale giapponese ed è spesso considerato il più rappresentativo del Paese. Judo e karate sono altre arti marziali che, pur essendo radicate nella cultura giapponese, sono praticate anche a livello internazionale. Tra gli sport moderni, il baseball è molto popolare e gode di un grande seguito, con molte scuole che organizzano tornei e squadre. Anche il calcio e il basket sono molto apprezzati, specialmente tra i giovani. Le scuole giapponesi organizzano regolarmente eventi sportivi, come l’undōkai (festa dello sport), che coinvolgono studenti e famiglie in competizioni e giochi di squadra, incoraggiando sia la salute fisica che lo spirito di gruppo.
日本のスポーツ
Nihon no supōtsu
Gli sport in Giappone
日本には、いろいろなスポーツがあります。
Nihon ni wa, iroiro na supōtsu ga arimasu.
In Giappone ci sono vari sport.
相撲は、日本の伝統的なスポーツです。
Sumō wa, Nihon no dentō-teki na supōtsu desu.
Il sumo è uno sport tradizionale giapponese.
多くの人が野球も好きです。
Ōku no hito ga yakyū mo suki desu.
Molte persone amano anche il baseball.
学校では、サッカーやバスケットボールも人気です。
Gakkō de wa, sakkā ya basukettobōru mo ninki desu.
Nelle scuole, anche il calcio e il basket sono popolari.
スポーツは、健康によいです。
Supōtsu wa, kenkō ni yoi desu.
Lo sport fa bene alla salute.
毎年、運動会が行われます。
Mainen, undōkai ga okonawaremasu.
Ogni anno, si svolge la festa dello sport.
| Parola giapponese | Romanji | Traduzione | Categoria grammaticale | Note grammaticali |
|---|---|---|---|---|
| 日本 | Nihon | Giappone | Sostantivo | Nome proprio, rappresenta il Paese del Giappone |
| スポーツ | Supōtsu | Sport | Sostantivo | Termine preso dall’inglese; usato comunemente per indicare attività sportive |
| いろいろな | Iroiro na | Vari | Aggettivo na | Usato per descrivere una varietà, indica una qualità |
| あります | Arimasu | Ci sono | Verbo | Forma cortese del verbo “aru” (ある), verbo intransitivo; presente formale |
| 相撲 | Sumō | Sumo | Sostantivo | Sport tradizionale giapponese, è un termine specifico |
| 伝統的 | Dentō-teki | Tradizionale | Aggettivo na | Aggettivo derivato da un sostantivo, descrive qualcosa che fa parte della tradizione |
| 多くの | Ōku no | Molti | Aggettivo no | Specifica la quantità, indica una moltitudine (lett. “molti di”) |
| 人 | Hito | Persone | Sostantivo | Generico, indica gli individui o la gente |
| 野球 | Yakyū | Baseball | Sostantivo | Sport popolare in Giappone, è un termine specifico |
| 好き | Suki | Piace | Aggettivo na | Descrive il piacere o la preferenza verso qualcosa (si usa con particella が per indicare il complemento oggetto) |
| 学校 | Gakkō | Scuola | Sostantivo | Indica l’istituzione scolastica |
| サッカー | Sakkā | Calcio | Sostantivo | Termine preso dall’inglese “soccer”; indica lo sport |
| バスケットボール | Basukettobōru | Basket | Sostantivo | Termine preso dall’inglese “basketball”; indica lo sport |
| 人気 | Ninki | Popolare | Sostantivo, aggettivo na | Indica popolarità o fama, usato qui come attributo con “na” |
| 健康 | Kenkō | Salute | Sostantivo | Indica lo stato di benessere fisico o mentale |
| よい | Yoi | Buono | Aggettivo i | Forma base di “ii” (buono); descrive una qualità positiva |
| 毎年 | Mainen | Ogni anno | Avverbio di tempo | Specifica la frequenza annuale di un evento |
| 運動会 | Undōkai | Festa dello sport | Sostantivo | Evento scolastico giapponese, indica un festival o una competizione sportiva |
| 行われます | Okonawaremasu | Si svolge | Verbo | Forma cortese passiva di “okonau” (行う), verbo usato per indicare eventi o attività in corso |
日本のスポーツ (Nihon no supōtsu) – “Gli sport del Giappone”
日本 (Nihon) – sostantivo, “Giappone”
の (no) – particella possessiva, “di”
スポーツ (supōtsu) – sostantivo, “sport”
日本には、いろいろなスポーツがあります。
日本 (Nihon) – sostantivo, “Giappone”
に (ni) – particella di direzione, “in/a”
は (wa) – particella di tema
いろいろな (iroiro na) – aggettivo, “vari”
スポーツ (supōtsu) – sostantivo, “sport”
が (ga) – particella soggetto
あります (arimasu) – verbo, “ci sono/esistono”
相撲は、日本の伝統的なスポーツです。
相撲 (sumō) – sostantivo, “sumo”
は (wa) – particella di tema
日本 (Nihon) – sostantivo, “Giappone”
の (no) – particella possessiva
伝統的な (dentō-teki na) – aggettivo, “tradizionale”
スポーツ (supōtsu) – sostantivo, “sport”
です (desu) – verbo ausiliare copulativo, “è”
多くの人が野球も好きです。
多くの (ōku no) – aggettivo possessivo, “molti”
人 (hito) – sostantivo, “persona”
が (ga) – particella soggetto
野球 (yakyū) – sostantivo, “baseball”
も (mo) – particella, “anche”
好きです (suki desu) – aggettivo nominale, “piace”
学校では、サッカーやバスケットボールも人気です。
学校 (gakkō) – sostantivo, “scuola”
で (de) – particella luogo
は (wa) – particella di tema
サッカー (sakkā) – sostantivo, “calcio”
や (ya) – particella elencativa, “e”
バスケットボール (basukettobōru) – sostantivo, “basket”
も (mo) – particella, “anche”
人気 (ninki) – sostantivo, “popolare”
です (desu) – verbo copulativo, “è”
スポーツは、健康によいです。
スポーツ (supōtsu) – sostantivo, “sport”
は (wa) – particella di tema
健康 (kenkō) – sostantivo, “salute”
に (ni) – particella, indica beneficio
よい (yoi) – aggettivo, “buono”
です (desu) – copula, “è”
毎年、運動会が行われます。
毎年 (mainen) – avverbio, “ogni anno”
運動会 (undōkai) – sostantivo, “festa dello sport”
が (ga) – particella soggetto
行われます (okonawaremasu) – verbo, “si tiene”
momokoinfo.data.blog 