そ れ は い つ で す か?

sore wa itsu desu ka / Quando è?

紅葉 は い つ で す か?

kōyō wa itsu desu ka / Quando posso vedere le foglie d’autunno?

そ れ は い つ で し た か?

sore wa itsu deshita ka / Quando è stato?

そ れ は い つ か ら で す か?

sore wa itsu kara desu ka / Quando inizia?

Perché i giapponesi sono così poco chiari

Sembra che molti giapponesi pensino che la lingua giapponese non sia molto logica e sia ambigua. Ci sono due punti di vista in merito. In primo luogo, non ci sono prove che affermino che il giapponese manchi di logica rispetto ad altre lingue. Ma poi di nuovo, si deve essere d’accordo sul fatto che gli stessi giapponesi spesso usano la lingua in modo ambiguo. Oggi impareremo le parole koro e kurai , che sono comunemente usate nella vita di tutti i giorni per rendere le cose ambigue.

Koro viene utilizzato quando si parla di tempo e indica in modo ambiguo un periodo di tempo prima e dopo il tempo indicato. L’equivalente inglese sarebbe “around” o “about”. Ad esempio, puoi dire 5 ji koro (intorno alle 5 in punto) o 8 gatsu goro (intorno ad agosto). Già vediamo ambiguità nel modo in cui puoi dire koro o goro . 

La parola kurai ha più applicazioni di koro e può essere usata per descrivere lo spazio oltre al tempo. Ad esempio, puoi dire 10 kiro kurai (circa 10 chilometri) o Me ni mienai gurai(Circa piccolo quanto l’occhio non può vedere). Anche in questo caso, vediamo che puoi usare kurai o gurai . Un’altra parola simile usata per esprimere lo spazio intorno a una certa area è atari .

La domanda è perché i giapponesi usano spesso termini così ambigui. Uno dei motivi è che i giapponesi tendono a non amare essere al centro dell’attenzione. Se qualcuno decidesse un tempo o un importo specifico senza consultare nessuno al riguardo, le persone potrebbero criticare quella persona e dire che sono egoisti o che decidono le cose da soli. Pertanto, essendo ambiguo riguardo al tempo o alla quantità, la persona può dimostrare che sta pensando anche agli altri. In poche parole, invece di proporre una conclusione dall’inizio, le persone tendono a proporre una “bozza” dicendo koro o gurai . Poiché l’idea è una semplice bozza, le persone possono evitare di portare avanti una conclusione definitiva.

Un vantaggio di non voler essere al centro dell’attenzione è che può aiutare a evitare i conflitti. Tuttavia, sarebbe anche bello se le persone potessero assumersi la responsabilità di semplici questioni che possono gestire da sole. Ma questo è solo il modo giapponese; dopotutto, quando i giapponesi dicono Anata no koto ga sukidesu (ti amo), inseriscono l’ambigua parola koto .

https://www3.nhk.or.jp/