7 – Quanto costa?

こ れ は い く ら で す か？

kore wa ikura desu ka / Quanto costa?

こ の ジ ー パ ン は い く ら で す か？

kono jīpan wa ikura desu ka / Quanto costano questi jeans?

浅 草 ま で い く ら で す か？

asakusa made ikura desu ka / Quanto costa per Asakusa?

バ ス だ と い く ら で す か?

basu dato ikura desu ka / Quanto costa l’autobus?

---

 Nessuno sconto, ma …

In questa lezione vediamo la parola ikura , usata per chiedere il prezzo di un articolo. Quando esci a fare la spesa, compri articoli con denaro, quindi ti aspetteresti che qualsiasi lingua abbia una frase per chiedere il prezzo. Tuttavia in Giappone, in realtà, non è molto necessario usare questa frase. Tutto, dagli articoli del supermercato alle tariffe dei treni, ha il prezzo chiaramente indicato. Inoltre, nel centro di Tokyo è raro chiedere un affare, quindi negoziare i prezzi è praticamente privo di significato.

Quindi ciò che diventa importante è se il prezzo include l’8% di tasse o meno. I turisti possono ottenere un rimborso delle tasse per articoli per un totale di oltre 5.000 yen, ma devono comunque pagare le tasse se il costo totale è inferiore. Quindi ecco due nuovi termini che è utile sapere:

・ 税 込 み ( zeikomi , tasse incluse)
・ 税 抜 き ( zeinuki, tasse escluse)

Se un cartellino del prezzo dice “500 yen”, ti costerebbe solo 500 yen se l’oggetto è zeikomi , ma l’articolo sarebbe 540 yen se fosse zeinuki . Se vedi qualcosa che vuoi comprare in un negozio, chiedi a Korewa zeikomi desuka?  – これは 税込 ですか? – Questa tassa è inclusa? Se vuoi comprarlo, usa la parola magica che abbiamo imparato nella Lezione 1: Jaa onegai shimasu. Se vuoi comprarne più di uno, invece di dire ichi, ni …, dì hitotsu, futatsu …Viene utilizzato per contare il numero di oggetti. Nella tabella sottostante, vedrai come pronunciare il numero e come contare il numero di elementi. Questo ti tornerà utile, quindi prova ad apprenderne almeno fino a cinque. Nota anche che l’episodio sei della prima stagione di Japan-easy ha un modo divertente per imparare i numeri.

Esempio (Se riesci a parlare come nella conversazione qui sotto, diventerai un giapponese piuttosto raffinato!):

A: Sumimasen, kore wa zeikomi desuka? (Scusi, la tassa è inclusa in questo prezzo?)

B: Hai, zeikomi senen ni narimasu. (Sì, sono 1.000 yen tasse incluse .)

A: Jaa, mittsu onegai shimasu. (Poi ne prendo tre.)

B: Hai, arigato gozaimasu. (Okay grazie.)

https://www3.nhk.or.jp/