L’espressione “Kore wa nan desu ka?” – ”これ は何 です か?” significa “Cos’è questo?”
La parola “kore” significa “questo” e “nan” significa “cosa”. Ma che dire di “ka” alla fine della frase? “Ka” alla fine di una frase rende le frasi una domanda. Imparare questo è un passo importante nel tuo modo di imparare il giapponese.
La parola “kore” significa “questo”, quindi per chiedere che cosa si trova più vicino a te, dì “Kore wa nan desu ka?” Ciò significa “Cos’è questo?” E se vuoi chiedere cos’è qualcosa di più vicino alla persona con cui stai parlando, usa “Sore”, una parola che significa “esso”, e dì “Sore wa nan desu ka?”
Infine, se vuoi chiedere cos’è qualcosa che è lontano sia da te che dall’altra persona, puoi usare “sono“, che significa “quello”, e dire “Are wa nan desu ka?” Che significa “Che cos’è?”
Cos’è questo?
こ れ は 何 で す か？
kore wa nan desu ka / Cos’è questo?
し い た け で す。
shītake desu / È un fungo shītake.
そ れ は 何 で す か？
sore wa nan desu ka / Che cos’è?
洗濯 板 で す。
sentakuita desu / È un lavatoio.
あ れ は な ん で す か？
sono wa nan desu ka / Cos’è?
西 郷 隆盛 の 銅像 で す。
saigō takamori no dōzō desu / È una statua di Takamori Saigo.
Chi è chi? Takamori Saigo （西 郷 隆盛）
Questa è la statua in bronzo di un uomo che porta il suo cane a fare una passeggiata nel parco di Ueno. Anche come statua, Takamori Saigo, una figura storica importante durante la rivoluzione Meiji nel 1800, emana una sensazione di familiarità e dignità.
Sebbene fosse un leader della Rivoluzione Meiji, nei suoi ultimi giorni guidò un gruppo di samurai dalla sua città natale nel tentativo di rovesciare il governo Meiji, ma questa seconda ribellione senza speranza fallì e Saigo pose fine alla propria vita. I giapponesi a volte lo chiamano favorevolmente “Saigo-san” con rispetto.
Più a lungo, più educato
Gli esseri umani sono grandi lavoratori? O sono pigri?
Quando ci si avvicina a questa domanda dal punto di vista del linguaggio, bisogna dire che la risposta è, purtroppo, quest’ultima. Questo perché non appena gli umani impareranno che possono trasmettere il loro messaggio in modo più o meno rapido, sceglieranno di farlo. Un primo esempio di ciò sarebbero le contrazioni. Ad esempio, “Cos’è questo?” è abbreviato in “Cos’è questo?”
Un esempio in giapponese è come la parola base desu spesso suona come des con l’ultima vocale non pronunciata. Inoltre, le particelle postposizionali sono spesso omesse nel discorso. Ad esempio, nella frase Kore wa nandesuka? la parola wa ha il ruolo di presentare l’argomento in questione. Tuttavia, quando indichi qualcosa di fronte a te e dici kore wa , è chiaro qual è l’argomento, quindi la forma Kore, nandesuka? è spesso usato.
Proviamo a rendere la frase ancora più breve e a vedere la differenza nelle sfumature. Ci sono casi in cui de in desuka non è pronunciato. Combinata con ciò che abbiamo appena imparato, la frase diventa Kore, nansuka? Questa è una frase che i giovani userebbero quando parlano a un anziano a cui sono vicini. La forma ancora più corta Kore, nani? è stato ridotto al minimo indispensabile. Questa frase potrebbe essere usata solo tra due persone molto vicine tra loro, come coppie o familiari, ma può anche dare l’impressione che chi parla sia come un bambino che non ha ancora imparato completamente la lingua.
Contrariamente a come l’accorciamento del discorso significhi pigrizia, l’allungamento del discorso mostra un duro lavoro e quindi rispetto verso la persona con cui stai parlando. In ogni lingua del mondo, le espressioni educate sono sempre più lunghe delle espressioni scortesi. Un buon esempio è come in inglese, un modo educato di dire “Aiutami”, sarebbe: “Ti dispiacerebbe aiutarmi, per favore?” Potrebbe non essere necessario fare una frase così lunga, ma se vuoi sapere cosa c’è in Giappone e vuoi mostrare un po ‘di rispetto per la persona con cui stai parlando, prova a dire Kore wa nandeshoka? La frase desuka è stata cambiata in deshoka . La persona sentirà sicuramente che sei rispettoso e ti darà una risposta premurosa.
momokoinfo.data.blog 