Dopo la festa di compleanno di Anna, Kenta si offre di accompagnarla al suo dormitorio. Quando si mettono in cammino, comincia a cadere la neve.

Frase chiave:

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU

---

ア ン ナ	も し か し て 、 雪？	Sta nevicando?
Anna	MOSHIKASHITE, YUKI?
健 太	こ れ は 、 粉 雪。 粉 の よ う に さ ら さ ら し て い る で し ょ。	Questa è neve farinosa. È leggera, asciutta e fine come la polvere, non è vero?
Kenta	KORE WA, KONAYUKI. KONA NO YÔ NI SARASARA SHITEIRU DESHO.
ア ン ナ	帰 国 す る 前 に 、 雪 を 見 る こ と が で き て 幸 せ で す。	Sono felice di poter vedere la neve, prima di tornare nel mio paese.
Anna	KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU.

若 し か し て – Moshikashite – forse

粉雪 – Konayuki – neve farinosa 

粉 の よ う に – Kona no yō ni – come la polvere

さらさら – sarasara – liscia

洗う – あらう – arau – lavare

午飯 – ご は ん – pasto

手 – て – te – mani

---

Grammatica

NO YÔ NI

Verbo in forma di dizionario + MAE NI

MAE NI (prima) è un’espressione per enfatizzare ciò che fai o hai fatto prima di fare qualcos’altro. I verbi assumono la forma del dizionario, quando sono seguiti da MAE NI (prima). Anche se una frase nel suo insieme è al passato, un verbo assume la forma del dizionario prima di MAE NI, sebbene questa forma indichi il tempo presente.

Allora, come si dice: “Prima di mangiare, mi sono lavato le mani”? 

“Un pasto” è 午飯 – ご は ん – GOHAN. “Mangiare” è TABEMASU. La sua forma del dizionario è TABERU. “Mani” è 手 – て –  TE. “Lavare” è ARAIMASU e la sua forma passata è ARAIMASHITA.

Quindi, in tutto, dici GOHAN O TABERU MAE NI, TE O ARAIMASHITA.

D’altra parte, usi ATO DE (あと で – dopo) quando vuoi enfatizzare ciò che fai o hai fatto, dopo aver fatto qualcos’altro. Usi la forma TA dei verbi prima di ATO DE.

Come sapete, il modulo TA è usato per il passato o per il perfetto. Ma qui, anche se una frase nel suo insieme è al tempo presente, usi la forma TA prima di ATO DE.

Diciamo: “Dopo aver mangiato, lavo i piatti”, in giapponese. 

La forma TA di “mangiare” è TABETA. 

La “pietanza” è SARA. O in modo educato, diciamo O-SARA. 

Quindi, in tutto, sarà GOHAN O TABETA ATO DE, O-SARA O ARAIMASU. 

Per riassumere, i verbi prendono la forma del dizionario prima di MAE NI (prima) e la forma TA prima di ATO DE (dopo). 

https://www.nhk.or.jp/