Dopo aver visitato il castello di Himeji, Anna sta ora assistendo alla cerimonia del tè giapponese in una casa per la cerimonia del tè nelle vicinanze.
Frase chiave:
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU
| ア ン ナ | 和 菓子 は と て も 甘 い で す ね。 | Le torte giapponesi sono molto dolci, no?
|
|---|---|---|
| Anna | WAGASHI WA TOTEMO AMAI DESU NE. | |
| 先生 | 和 菓子 を 食 べ て か ら 、 抹茶 を 飲 み ま す。 抹茶 苦 い か も し れ ま せ ん。 |
Dopo aver mangiato torte giapponesi, bevi tè verde in polvere. Il tè verde in polvere può essere amaro.
|
| Insegnante | WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU. MACCHA WA NIGAI KAMOSHIREMASEN. |
|
| ア ン ナ | 先生 、 足 が し び れ ま し た。 い た た た た。 | Maestro, i miei piedi sono andati a dormire. Oh, oh, oh, ahi!
|
| Anna | SENSEI, ASHI GA SHIBIREMASHITA. ITATATATA. |
菓子 – kashi – torta
和 – わ – in stile giapponese
甘い – amai – dolce
抹茶 – matcha – tè verde in polvere
苦い – Nigai – amaro
抹茶苦い – Matcha nigai – matha amaro
Grammatica
KAMOSHIREMASEN
KAMOSHIREMASEN significa “può essere“, “Potrebbe essere”.
(ad esempio)
苦い – かもしれません – NIGAI KAMOSHIREMASEN. (Potrebbe essere amaro.)
Verbo in forma TE + KARA
Nella lezione 16 hai imparato a esprimere più di un’azione in una frase collegando la forma TE dei verbi. Se aggiungi la particella KARA (dopo), dopo la forma TE dei verbi, puoi chiarire che hai fatto prima l’azione che viene prima di KARA, e poi, l’azione che viene dopo di essa. In questo modo, puoi enfatizzare l’ordine delle azioni.
Nella scenetta, è importante che tu prima “mangi dolci giapponesi”, WA-GASHI O TABEMASU, e poi “bevi tè verde in polvere”, MACCHA O NOMIMASU. Quindi, cambi il primo verbo nella forma TE e aggiungi KARA ad esso. E dici WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU (Dopo aver mangiato dolci giapponesi, bevi tè verde in polvere).
Puoi anche usare KARA, quando rispondi a una domanda. Supponiamo che ti venga chiesto: “Quando hai intenzione di pranzare?” e tu rispondi: “Dopo aver finito di studiare”. “Studio” è BENKYÔ. “Essere finita” è OWARIMASU. La sua forma TE è OWATTE.
E “mangiare” è TABEMASU.
Quindi, dici BENKYÔ GA OWATTE KARA TABEMASU.
終わります – Owarimasu – finire
momokoinfo.data.blog 