Anna è in viaggio di studio con la sua università. Oggi è venuta al castello di Himeji nella prefettura di Hyôgo.

Frase chiave:

DÔSHITE DESHÔ KA

---

先生	姫 路 城 は 奇跡 の 城 と 言 わ れ て い ま す。 ど う し て で し ょ う か。	Si dice che il castello di Himeji sia un castello miracoloso. Perché pensi che lo sia?
Insegnante	HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO SHIRO PER IWARETE IMASU. DÔSHITE DESHÔ KA.
ロ ド リ ゴ	戦 争 で も 焼 け な か っ た か ら で す。	Perché non è mai bruciato nemmeno durante le guerre.
Rodrigo	SENSÔ DEMO YAKENAKATTA KARA DESU.
ア ン ナ	さ す が 、 ロ ド リ ゴ！	Fantastico, Rodrigo!
Anna	SASUGA, RODORIGO!

姫 路 城 – Hime-ji-jō – castello di Himeji

城 – Shiro – castello

姫 路 – Hime-ji

奇跡 – kiseki – miracolo

言う – iu – dire

戦争 – Sensō – guerra

焼 ける – yakeru – bruciare

どうして – Dōshite – perchè

---

Grammatica

DÔSHITE DESHÔ KA

Come usare DESHÔ

Usi DESHÔ alla fine di una frase, quando parli di una previsione per il futuro o di qualcosa di incerto. 

Quando lo usi in combinazione con nomi o aggettivi, sostituisci DESU alla fine di una frase con DESHÔ.

Proviamo a dire “probabilmente domani pioverà”. 

“Domani” è ASHITA. “pioggia” è AME.

“Domani pioverà” è ASHITA WA AME DESU.

Se sostituisci DESU con DESHÔ, ottieni ASHITA WA AME DESHÔ (probabilmente pioverà domani).

Quando lo usi in combinazione con i verbi, cambi i verbi nelle forme semplici come la forma del dizionario o la forma NAI e allega DESHÔ. Proviamo con “probabilmente andrà”. Per prima cosa, consideriamo “se ne va o andrà”. 

“Lui” è KARE. “Andare” è IKIMASU. Quindi, diciamo KARE WA IKIMASU. Ora, la forma del dizionario di IKIMASU è IKU. 

Quindi, “Probabilmente andrà” è KARE WA IKU DESHÔ.

Nella lezione 25 hai imparato YÔ DA, una forma casuale di YÔ DESU. Sembra simile a DESHÔ. Ma qual è la differenza? Confrontiamo i seguenti esempi:

KARE WA IKU YÔ DESU è “Mi sembra che se ne andrà”.

KARE WA IKU DESHÔ è “Probabilmente andrà”.

Usi YÔ DESU o YÔ DA, quando pensi che se ne andrà, a giudicare dalle circostanze. Usi DESHÔ, quando stai semplicemente indovinando cosa accadrà probabilmente in futuro.

https://www.nhk.or.jp/