Anna pernotterà a casa della nonna di Sakura. Questa è la prima volta che Anna dorme su futon, materassi e coperte in stile giapponese.
Frase chiave:
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU
| さ く ら | 布 団 と ベ ッ ド と ど ち ら が 好 き？ | Quale ti piace di più, futon o letti?
|
|---|---|---|
| Sakura | FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI? | |
| ア ン ナ | 布 団 の ほ う が 好 き で す。 こ の 布 団 は ッ ド よ り や わ ら か い で す。 |
Mi piacciono di più i futon. Questo futon è più morbido di un letto.
|
| Anna | FUTON NO HÔ GA SUKI DESU. KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU. |
|
| ア ン ナ | そ れ じ ゃ 、 お や す み な さ い。 | Allora buona notte.
|
| Anna | SOREJA, OYASUMINASAI. | |
| さ く ら | お や す み。 | Buona notte.
|
| Sakura | OYASUMI. |
布 団 – futon
布 団 の ほ う が – rispetto a….i futon
のほうが – No hō ga – è meglio, rispetto a ..
やわらかい – Yawarakai – morbido
それじゃ – Sorejiya – bene allora
Grammatica
A TO B TO DOCHIRA GA Aggettivo DESU KA
Quando chiedi a qualcuno di confrontare le proprietà di A con quelle di B, dici A > B TO DOCHIRA GA e dopo di ciò, dici un aggettivo, seguito da DESU KA.
(es) FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI DESU KA. (Quale ti piace di più, futon o letti?)
Espressione di confronto utilizzando NO HÔ GA e YORI
In giapponese, non ci sono forme comparative di aggettivi. Quindi, esprimiamo il confronto usando YORI (di) e NO HÔ GA (di più, meglio, rispetto a ..).
La Thailandia è generalmente più calda del Giappone. Consideriamo cosa dire quando vogliamo dire “la Thailandia è più calda del Giappone” in giapponese. “Thailandia” è TAI. “Giappone” è NIHON. L’aggettivo “caldo” è ATSUI. Qui stai parlando della Thailandia come argomento. Quindi, inizi con TAI WA. Successivamente, dici NIHON (Giappone) mentre paragoni il clima della Thailandia con quello del Giappone, e aggiungi YORI (di) dopo di esso. Quindi, dici NIHON YORI. “CALDO” è ATSUI. Quindi, “la Thailandia è più calda del Giappone” è TAI WA NIHON YORI ATSUI DESU.
の ほ う が – preferito
Possiamo anche usare NO HÔ GA (più, meglio) per dire la stessa cosa. Qui, iniziamo con TAI e aggiungiamo NO HÔ GA e diciamo TAI NO HÔ GA. Quindi diciamo NIHON (Giappone), aggiungiamo YORI e diciamo NIHON YORI. Ora, “caldo” è ATSUI. Quindi “la Thailandia è più calda del Giappone” è TAI NO HÔ GA NIHON YORI ATSUI DESU. ( lett. rispetto alla Thailandia, più caldo è il Giappone)
momokoinfo.data.blog 