Ha iniziato a piovere quando Anna sta fotografando il Monte. Fuji con Sakura e Kenta.

Frase chiave:

MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

---

さ く ら	あ 、 雨 だ。 急 い で 帰 り ま し ょ う。	Guarda! Ha iniziato a piovere. Torniamo indietro in fretta.
Sakura	A, AME DA. ISOIDE KAERIMASHÔ.
ア ン ナ	ちょっと待ってください。もう少し写真を撮りたいです。	Aspetta un momento perfavore. Voglio scattare foto ancora un po ‘.
Anna	CHOTTO MATTE KUDASAI. MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU.
健 太	雨にぬれたら、風邪をひくよ。	Se ti bagni con la pioggia, potresti prendere un raffreddore.
Kenta	AME NI NURETARA, KAZE O HIKU YO.

 急 い で – isoide – velocemente, in fretta

帰る – kaeru – tornare a casa

少し – sukoshi – un pò

写真 – shashin – foto

撮る – toru – scattare

濡れ る – nureru – bagnarsi

風邪をひく – kaze o hiku – prendere un raffreddore

---

Grammatica

TAI DESU

Differenze tra TARA e TO

Sia TARA〜 た ら cheTO  è una forma condizionale. A seconda del contesto, può esprimere sequenze temporali come “quando / dopo” e condizioni come “se”.

Quando qualcosa deve accadere in una determinata condizione, usiamo TARA o TO per impostare la condizione.

Ma rispetto a TARA, l’utilizzo di TO è limitato.

 – TO – 

Usiamo TO, quando dimostriamo che in una certa condizione, qualcosa si verifica sempre come una legge di natura, un’abitudine o un risultato atteso.

Quindi, lo usiamo, ad esempio, quando vogliamo dire:

“Se premi( 押す – osu – premere) l’interruttore (スイッチ – Suitchi – interruttore),

puoi accendere la luce”. Qui, TO collega la condizione, “premi l’interruttore,” OSHIMASU ,

e il suo risultato “, la luce sarà accesa,” TSUKIMASU( 付 け る – tsukeru – accendere).

Quindi, usando TO (se), diciamo OSU TO TSUKIMASU.

In questo caso, possiamo anche usare TARA(se) e dire OSHITARA TSUKIMASU.

D’altra parte, non possiamo usare TO, se esprimiamo la nostra intenzione dopo aver impostato una condizione. Inoltre, dobbiamo usare TARA, se, dopo aver espresso una condizione, invitiamo qualcuno a fare qualcosa insieme, o esprimiamo una richiesta o una speranza.

 – TARA – 

Quindi, usiamo TARA in una frase come AME GA FUTTARA, KAERI MASHÔ (Torniamo indietro, se piove). TARA può essere utilizzato in una gamma più ampia di TO. Quindi, se non sei sicuro di quale sia il migliore, è più sicuro usare TARA.

https://www.nhk.or.jp/