Quando ha parlato con Sakura nel campus, ad Anna è stato chiesto del giorno in cui è tornata tardi.

Frase chiave:

OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA

---

さ くら	こ の 間 は 門 限 に 間 に 合 っ た？	Sei arrivato in tempo per il coprifuoco del dormitorio, l’altro giorno?
Sakura	KONOAIDA WA MONGEN NI MANIATTA?
ア ンナ	い い え。 間 に 合 い ま せ ん で し た。そ で 、 お 母 さ ん に 叱 ら れ ま し た。	No. Non sono arrivato in tempo. Quindi, sono stato rimproverato dalla mamma.
Anna	IIE. MANIAIMASEN DESHITA. SOREDE, OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA.
ア ンナ	掃除 当 番 が ３ 回 増 え ま し た。	Il mio dovere di pulizia è aumentato di altre tre volte.
Anna	SÔJI TÔBAN GA SANKAI FUEMASHITA.
さ くら	そ れ は 大 変 だ っ た ね。	È stato difficile, no?
Sakura	SORE WA TAIHEN DATTA NE.

---

門 限 に 間 に – Mon-gen ni ma ni – durante il coprifuoco

間 に合う – Ma ni au – essere in tempo per

叱 ら れ ま し た – Shika-rare ma shita – essere stato rimproverato

叱 る – Shikaru – rimproverare

掃除当 番 – Sōji tō ban – il servizio di pulizia

３ 回 – san kai – 3 volte

増える – fueru – aumentare

大 変 – taihen – catastrofe

---

Grammatica

 MASEN DESHITA

Espressione passiva 

La forma passiva non è molto usata dai giapponesi: se la frase passiva può essere ribaltata in modo normale, è preferibile. È usata comunque in alcune forme particolari. 

Vediamo come si ottiene.

Per i verbi della prima classe, si ottiene aggiungendo られる – soreru alla base negativa B1.

Ad esempio:     食べる 　食べ  – 食べられる – può essere mangiato

(https://www.imparailgiapponese.com/)

Usiamo l’espressione passiva, quando parliamo dalla prospettiva della persona su cui si è agito, cioè dalla prospettiva del destinatario di un’azione. Per fare questo, usiamo la forma passiva di un verbo e indichiamo chi ha fatto l’azione, usando la particella, NI. Ora, lascia che ti dica come coniugare i verbi in forma MASU alla forma passiva. I primi sono i verbi in cui la vocale nella sillaba appena prima di MASU finisce con “E“. 

In questi verbi, prima di MASU, inserisci RARE. Quindi, TABEMASU (da mangiare) diventa TABERAREMASU (da mangiare).

Il secondo tipo sono i verbi in cui la vocale nella sillaba appena prima di MASU è “I“. Per questi verbi, ci sono due modelli. Un modello è cambiare questa vocale “I” in “A“. Quindi, aggiungi RE, dopo di esso, e dici MASU. 

Nel caso di SHIKARIMASU (rimproverare), si cambia RI prima di MASU in RA e si aggiunge RE. Quindi diventa SHIKARAREMASU (da rimproverare).

SHIMASU  (da fare) diventa SAREMASU (da fare).

L’altro schema è che inserisci RARE prima di MASU.

MIMASU (guardare) diventa MIRAREMASU (da guardare).

Infine, permettimi di introdurre un verbo che si coniuga in modo irregolare. KIMASU (venire o visitare) diventa KORAREMASU (essere visitato). Quindi, per favore memorizzalo così com’è.

https://www.nhk.or.jp/