In un locale per karaoke, Anna ha cantato una canzone giapponese. Sakura loda Anna, dicendo che canta bene.
Frase chiave:
IIE, SOREHODODEMO
| さ く ら | ア ン ナ 、 上手 だ ね。 | Anna, sei brava.
|
|---|---|---|
| Sakura | ANNA, JÔZU DA NE. | |
| ア ン ナ | い い え 、 そ れ ほ ど で も。 | No, non proprio.
|
| Anna | IIE, SOREHODODEMO. | |
| ロ ド リ ゴ | あ っ 、 も う こ ん な 時間 で す。 | Guarda! È già così tardi.
|
| Rodrigo | A ‘, MÔ KONNA JIKAN DESU. | |
| ア ン ナ | 大 変。 門 限 に 間 に 合 わ な い。 | Incredibile. Non tornerò prima del coprifuoco del dormitorio.
|
| Anna | TAIHEN. MONGEN NI MANIAWANAI. |
上手 – Jōzu – bravo – abile
時間 – Jikan – tempo
Kon na – tardi
大 変 – Dai hen – catastrofe
そ れ ほ ど – sore hodo – in quella misura; così tanto
ほ ど – hodo – grado, misura
Grammatica
IIE, SOREHODODEMO
(No, non proprio.)
IIE è una risposta negativa. SOREHODODEMO significa “non proprio (in quella misura)”.
IIE, SORE-HODO-DEMO è un’espressione che usi quando vuoi essere modesto.
Verbi in forma NAI
I verbi che terminano con NAI sono chiamati verbi in forma NAI. Lascia che ti spieghi come puoi trasformare i verbi in forma MASU in verbi in forma NAI. Questo significa cambiare la forma MASU nella forma NAI negativa casuale. Primo, se la vocale nella sillaba appena prima di MASU finisce con “E”, tutto quello che devi fare è cambiare MASU in NAI.
Ad esempio, TABEMASU (mangiare) diventa TABENAI (non mangiare).
Successivamente, se la vocale nella sillaba appena prima di MASU finisce con “I”, ci sono due modelli. Nel primo schema, cambi MASU in NAI.
Ad esempio, OKIMASU (alzarsi) diventa OKINAI (non alzarsi).
Nel secondo schema, rilascia MASU, quindi cambia la vocale nella sillaba appena prima di MASU in “A” e aggiungi NAI. Lascia che ti spieghi con IKIMASU (to go) come esempio. Qui, la sillaba prima di MASU è KI. Devi prima cambiare KI in KA e aggiungere NAI. Quindi, la forma NAI di IKIMASU è IKANAI (non andare).
Ma dopo aver eliminato MASU, se la sillaba appena prima di MASU è la vocale “I” e non è attaccata a una consonante, cambi “I” in WA, e aggiungi NAI. Quindi, TSUKAIMASU (da usare) diventa TSUKAWANAI (da non usare).
momokoinfo.data.blog 