Anna ha visitato una libreria con Sakura e Rodrigo. Dopo che hanno lasciato il negozio, Anna ha perso di vista i due.

Frase chiave:

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA

---

ア ンナ	も し も し 、 さ く ら さ ん。 助 け て く だ い。 道 に 迷 っ て し ま い ま し た。	Ciao Sakura. Mi aiuti per favore. Mi sono perso.
Anna	MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. TASUKETE KUDASAI. MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA.
さ くら	今 、 ど こ？	Dove sei ora?
Sakura	IMA, DOKO?
ア ンナ	目 の 前 に 郵 便 局 が あ り ま す。	C’è un ufficio postale proprio di fronte a me.
Anna	ME NO MAE NI YÛBINKYOKU GA ARIMASU.
さ くら	分 か っ た。 そ こ に い て。	Vedo. Stai lì.
Sakura	WAKATTA. SOKO NI ITE.

助け る – Tasu-keru – aiutare   

迷う – May-ou – perdersi     

郵 便 局 – Yu-Bin-kyoku – ufficio postale

分かる – Wakaru – comprendere

---

Grammatica

Verbo in forma TE + SHIMAIMASHITA

Il verbo shimau 〜しまう “finire” attaccato alla forma in – te può avere due sfumature diverse di significato.

“Finire di fare una cosa”, ovvero portare a compimento un’azione. In questo caso sono spesso presenti espressioni come zenbu 全 部 “tutto”, mō もう “già”, owari made 終わりまで “fino alla fine”.

“Finire per fare una cosa’: in questo caso il verbo shimau, soprattutto nella forma passata, indica un’azione irreversibile che si è finito per compiere, ma che è era non voluta, involontaria, overso la quale si prova un certo rimpianto/rimorso.

私は今⽇宿題を忘れてしまいました。

Watashi wa ima ⽇宿 Dai o wasurete shimaimashita

Ho finito per scordare i compiti a casa.