Anna sta mettendo le cose in ordine dopo una festa nel suo dormitorio.
Frase chiave:
KOKO NI GOMI O SUTETE MO IIDESU KA
| ア ン ナ | お 母 さ ん 、 こ こ に ゴ ミ を 捨 て て も い い で す か。 | Madre, posso buttare via i rifiuti qui?
|
|---|---|---|
| Anna | OKÂSAN, KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA. | |
| 寮 母 | そ う ね え。 缶 は 別 の 袋 に 入 れ て く だ い。 資源 で す か ら。 | OK. Per favore, metti le lattine in un’altra borsa. Perché sono risorse (riciclabili).
|
| Madre del dormitorio | SÔNÊ. KAN WA BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. SHIGEN DESU KARA. | |
| ア ン ナ | は い 、 分 か り ま し た。 | Sì, vedo.
|
| Anna | HAI, WAKARIMASHITA. |
ゴ ミ – gomi – spazzatura
捨 て る – suteru – buttare via
缶 は – kanwa – lattine
袋 – fukuro – sacchetto
別 の 袋 – Betsu no fukuro – altra borsa
別 – betsu – altro
Grammatica
KARA
In questo caso, KARA esprime una ragione.
(ad esempio) SHIGEN DESU KARA, BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI.
(Poiché sono risorse (riciclabili), mettile in un’altra borsa.)
Verbo in forma TE + MO II DESU KA
Con questa costruzione stiamo chiedendo letteralmente se fare una certa azione sia cosa buona: quindi verbo in TE-kei seguito da も( congiunzione che significa “anche”) e da 良い che significa “buono” , chiude la frase la copula interrogativa ですか. ( https://www.imparailgiapponese.com/)
Se la forma TE di un verbo e MO II DESU sono detti insieme, significa che è concesso un permesso. Cioè, l’azione espressa dal verbo è consentita.
Quindi, ad esempio, se vuoi dire a qualcuno “Va bene che mangi”, o letteralmente “Ti è permesso mangiare”, usi la forma TE del verbo, TABEMASU (mangiare), che è TABETE, e dire MO II DESU.
Quindi, complessivamente dici TABETE MO II DESU. Quando chiedi il permesso, aggiungi KA alla fine della frase e lo dici con un’intonazione crescente.
Ad esempio, se vuoi chiedere se va bene mangiare i biscotti che si trovano proprio di fronte a te, dovresti aggiungere KA dopo TABETE MO II DESU e dire TABETE MO II DESU KA, (Posso mangiare questi biscotti?).
TABETE MO II DESU KA?
Se l’altra persona ti dà il permesso, dirà, DÔZO (Per favore, vai avanti). Anche se non conosci la forma TE del verbo, TABERU, puoi indicare un cibo che vuoi mangiare e dire, II DESU KA (Posso?). Quindi, le persone probabilmente capiranno quello che vuoi. Quindi, questa frase II DESU KA è conveniente.
momokoinfo.data.blog 