I contatori giapponesi sono le parole usate per contare oggetti, persone, periodi di tempo, eventi e così via. I contatori sono di solito caratteri kanji singoli che hanno una lettura speciale applicabile solo alla loro funzione di contatore.
Pensiamo al conteggio in italiano. Per contare in italiano di solito prendiamo un numero cardinale (cioè uno, due, tre, ecc.) E lo aggiungiamo a un oggetto. Se stiamo creando un plurale, allora ci atteniamo alla desinenza plurale di quell’oggetto. Un gatto diventa due gatti; Una volpe, due volpi; Un topo, due topi.
Il conteggio non funziona così in giapponese. Ricorda: il giapponese non ha finali plurali / singolari reali, quindi non sarà comunque lo stesso del sistema italiano.
Allora come conti gli oggetti in giapponese? Il giapponese usa parole di conteggio speciali, che vengono in diverse categorie a seconda di ciò che stai contando. Il modo per contare gli oggetti lunghi, stretti e cilindrici è diverso dal modo in cui conteresti quelli sottili e piatti, ad esempio. E le parole per contare i piccoli animali differiscono dalle parole usate per contare gli esseri umani,ecc.
I Classificatori più importanti
-
番 ban per formare i numeri ordinali. 着 chaku per i vestiti. 曲 kyoku per contare canzoni e brani musicali. 台 dai per auto e macchinari o motori. 度 ・回 do / kai per contare le volte. 杯 hai per tazze, bicchieri di bevande o cose che contengono dei liquidi. 匹 hiki per animali domestici e di piccola taglia. 通 tsuu per le lettere (posta). 本 hon per oggetti lunghi, sottili e cilindrici. 軒 ken per le case ed i fabbricati di vario genere. 機 ki per contare i mezzi aerei. 部 bu per contare le parti, i fogli. 枚 mai per gli oggetti sottili (carta, piatti). 人 nin per contare le persone. 歳 ・ 才 sai / sai per l’età. 冊 satsu per libri, riviste, edizioni cartacee. 隻 seki / sou per le navi ed imbarcazioni grandi (seki) e piccole (sou). 足 soku per scarpe, calze. 振り furi per le spade/katane. 畳 jou per misurare i tatami (90×180 / 85×180 cm). 頭 tou per animali di grossa taglia. 羽 wa per gli uccelli. 日 nichi per contare i giorni. 個 ko per gli oggetti che non hanno un appropriato classificatore.
momokoinfo.data.blog 