所 が – ところが (tokoro ga)

VALORE ::

Aspettativa + と こ ろ が + risultato

Inoltre…

• comunque
• però
• ancora
• dopo di che
• nonostante
• tuttavia
• anzi
• infatti
• nonostante

Esempi:

私 は チ ー ム の 勝利 を 信 じ て い た。と こ ろ が、 負 け て し ま っ た。Watashi wa chīmu

no shōri o shinjite ita. Tokoroga , makete shimatta.

Ho creduto nella vittoria della mia squadra. Tuttavia, la nostra squadra ha perso.

---

今日 、 姉 は ６ 時 に 起 き る 予 定 だ っ た。と こ ろ が、 寝 過 ご し て 遅 刻 し た。

Kyō, ane wa roku-ji ni okiru yoteidatta. Tokoroga , nesugoshite chikoku shita.

Oggi mia sorella maggiore si sarebbe alzata alle sei. Tuttavia, ha dormito troppo ed era in ritardo.

---

彼女 は 日本 で 働 く こ と は 難 し い と 考 え て い た。と こ ろ が、 日本 で 就職 に 成功 し た。

Kanojo wa Nihon de hataraku koto wa muzukashī to kangaete ita. Tokoroga , Nihon de shūshoku ni seikō shita.

Pensava che fosse difficile lavorare in Giappone. Tuttavia, è riuscita a trovare un lavoro in Giappone.

---

Parole simili